| Russian | English |
| внутри страны и за её пределами | at home and abroad (loengreen) |
| выехать за пределы страны | go abroad (DTO) |
| выехать за пределы страны | leave the country (Anglophile) |
| выслать за пределы страны | deport (Alexander Demidov) |
| выслать за пределы страны | put on the boat |
| доходы, полученные за пределами страны | offshore income (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov) |
| его власть простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его власть распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его могущество простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его могущество распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| за пределами страны | over the sea |
| за пределами этой страны | beyond this country |
| за пределы страны | out of country (Johnny Bravo) |
| Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны | Defense Base Act (kudoz.org MAMOHT) |
| изгнать интервентов за пределы страны | drive the invaders across the border (со своей земли) |
| изгонять за пределы страны | outlaw |
| командировка за пределы страны | outward secondment (Annagul77) |
| переброска войск за пределы страны | trooping |
| перевозка войск за пределы страны | trooping |
| перевозка или переброска войск за пределы страны | trooping |
| родиться за пределами какой-либо страны | be foreign born (но при этом жить в этой стране или претендовать на гражданство в этой стране bigmaxus) |
