| Russian | English |
| его остановили из-за недостатка времени | he was gravel led for lack of time |
| его остановили из-за недостатка времени | he was gravelled for lack of time |
| за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать | for all these shortcomings they should be sternly reproved |
| за недостатком | in the absence of (чего-либо) |
| за недостатком | in default of |
| за недостатком | short of (Vadim Rouminsky) |
| за недостатком | for want of (чего-л.) |
| за недостатком | through want of (чего-л.) |
| за недостатком | in destitution of |
| за недостатком | for lack of |
| за недостатком места | for want of space |
| из-за недостатка | for lack of something (чего-либо) |
| из-за недостатка | through want of (чего-либо) |
| из-за недостатка | for lack of |
| из-за недостатка | for want of (чего-либо) |
| из-за недостатка | for need of |
| из-за недостатка в | for lack of |
| из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены | a few items in the programme were passed over for lack of time |
| из-за недостатка информации | for lack of information (Andrey Truhachev) |
| из-за недостатка информации | for want of information (Andrey Truhachev) |
| из-за недостатка улик подозреваемых отпустили | be let go the suspects were let go because of insufficient evidence |
| многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств | many sufferers are unrelieved for want of funds |
| наша работа страдает из-за недостатка квалифицированных работников | our work is suffering because of lack of experienced workers |
| недостатки его произношения объясняются тем, что в детстве он жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| недостатки его произношения объясняются тем, что он в детстве жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| он знает за собой этот недостаток | he is aware of this fault of his |
| он потерпел неудачу из-за недостатка опыта | his failure was due to his lack of experience |
| оправдать за недостатком улик | give the benefit of the doubt |
| отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте | check bounce (vogeler) |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | the adscription of their failure to lack of money is not honest |
| работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья | we have been tied up for want of raw materials |
| скидка за недостаток контроля | lack of control discount (Ремедиос_П) |
| скрывать недостатки за внешним лоском | tinsel |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров | product liability insurance (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability and malpractice insurance (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability insurance (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services (ABelonogov) |
| умереть из-за недостатка пищи и воды | die for lack of food and water (air, sun, etc., и т.д.) |
| умереть из-за недостатка пищи и воды | die for want of food and water (air, sun, etc., и т.д.) |
| эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств | the company folded up last year because of lack of funds |
