| Subject | Russian | English |
| gen. | битва за жизнь | the battle of life |
| gen. | больной борется за жизнь и, возможно, выживет | the patient has a fighting chance to live |
| austral., inf. | борец за жизнь | battler |
| Makarov. | борьба за жизнь | fighting for life |
| media. | борьба за жизнь | fight for life (bigmaxus) |
| Makarov. | борьба за жизнь | the struggle for one's life |
| Makarov. | борьба за жизнь | the fight for one's life |
| biol. | борьба за жизнь | struggle for life |
| Игорь Миг | борющийся за жизнь | on-life-support (мед.) |
| gen. | бояться за жизнь кого-либо | fear for the life of (Elina Semykina) |
| account. | двадцать взносов за жизнь | twenty payment life (пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы полностью погашаются в течение первых двадцати лет действия договора) |
| econ. | двадцать взносов за жизнь | twenty payment life (пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы полностью погашаются в течение первых двадцати лет действия договора) |
| Makarov. | жизнь за жизнь | life for a life |
| gen. | жизнь за жизнь | a life for a life |
| fig.of.sp. | "За жизнь!" | l'chaim (широко распространённый тост на идише Охламон) |
| philos. | "за жизнь" | pro-life (назв. движения; тж. для ср. см. pro-choice Taras) |
| gen. | за жизнь | over the course of life (на протяжении жизни // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заставить кого-л. страшиться за жизнь | put in bodily fear |
| Makarov. | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| Makarov. | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| gen. | мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger |
| Makarov. | мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger |
| gen. | наблюдатель за жизнью и повадками птиц | ornithoscopist |
| trav. | наблюдение за жизнью города | people-watching (sankozh) |
| gen. | наблюдение за жизнью и повадками птиц | ornithoscopy |
| gen. | наблюдение за жизнью королевской семьи | royal-watching (ad_notam) |
| avia. | обстановка борьбы за жизнь людей | survival situation (терпящих бедствия) |
| Makarov. | он боролся за жизнь | he struggled to remain alive |
| Makarov. | они боролись за жизнь | they struggled to remain alive |
| gen. | они всё время говорят "за жизнь" | they are always yapping about life |
| gen. | опасаться за жизнь | be apprehensive for one's life (Viola4482) |
| Makarov., humor., nonstand., dial. | поговорить за жизнь | have a heart-to-heart talk (или) |
| gen. | разговаривать за жизнь | have a talk about life (Soulbringer) |
| gen. | разговор "за жизнь" | a heart-to-heart about life (He took on every project with a smile, and his door was always open for a conversation about creative strategy or for a good heart-to-heart about life.) |
| inf. | список того, что нужно успеть сделать за жизнь | bucket list (ad_notam) |
| fig.of.sp. | цепляться за жизнь | hang on for dear life (ParanoIDioteque) |
| gen. | цепляться за жизнь | cling to life (VivaGloria) |
| gen. | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка | it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child |
