| Russian | English |
| аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| протокол контроля за доступом к среде передачи данных | access protocol |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений | incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...) |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
