| Russian | English |
| группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| данные о сбыте за прошлые периоды | sales history |
| запись данных на компакт-диск за один сеанс | single-session recording |
| конфликт из-за данных | data collision |
| нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки | jitter |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabbering |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabber |
| организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| офицер безопасности, ответственный за защиту данных | security officer |
| ошибка из-за отсутствия данных | missing error |
| ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания | no-job definition error |
| ошибка из-за устаревания данных | staleness error |
| пакетная обработка данных, поступивших за ночь | overnight batch processing (Nyufi) |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным | defective sector slipping (в жёстких магнитных дисках) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
