| Subject | Russian | English |
| media. | аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| adv. | данные за длительный период времени | long-term data |
| gen. | данные за длительный период времени | historical data |
| meteorol. | данные за период до начала наблюдений | historical information |
| med. | данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| busin. | данные за прошедшие периоды | historical data (Georgy Moiseenko) |
| gen. | данные за прошедшие периоды | history data (yagailo) |
| dipl. | данные за прошедший период | historical data |
| adv. | данные за прошедший период | past data |
| econ. | данные за прошлые периоды | historical figures |
| busin. | данные за прошлые периоды | historical data (Georgy Moiseenko) |
| account. | данные за прошлый период | historical records |
| energ.ind. | данные за прошлый период | historical information |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| IT | данные о сбыте за прошлые периоды | sales history |
| pharma. | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований | interval safety findings (SEtrans) |
| invest. | данные учёта за истёкший период | accounting history |
| math. | за данный период | in a given time |
| data.prot. | защита данных за длительный период времени | long-term data protection (Alex_Odeychuk) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| gas.proc. | Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись | no progress to record (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| tech. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated dose commitment |
| energ.ind. | ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| construct. | отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| construct. | отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| econ. | прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| energ.ind. | прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| econ. | система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| econ. | сопоставимость с данными за прошлые периоды | historical comparability |
| stat. | сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| nautic. | средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| fin. | фактические данные за прошлый период | historical data (в прогнозах) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| econ. | чистые заимствования за данный период | net drawings in the period |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| energ.ind. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| therm.eng. | эксплуатационные данные за период работы | service-life data |
| tech. | яркостный порог, измеренный за данный период времени | contrast threshold (глаза) |
| gen. | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
