| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| Makarov. | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год | horizon in glacier ice deposited during one year |
| ocean. | горизонт самой малой воды, принятый за нуль глубин | lower low water datum |
| gen. | далеко за горизонт | farther than the eye can reach |
| gen. | далеко за горизонтом | farther than the eye can reach |
| mil. | движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом | assault vehicle movement from OTH position |
| radio | довольно далеко за горизонтом | well over the horizon (OlCher) |
| Makarov. | за горизонт | under (указывает на положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т.п.): the sun went under an hour ago – солнце зашло за горизонт час назад) |
| lit. | "За горизонтом" | Beyond the Horizon (1920, драма Юджина Гладстона О'Нила) |
| gram. | за горизонтом | below the horizon (A moment later the sun had disappeared below the horizon. (PEU by Michael Swan) – Спустя мгновение солнце скрылось за горизонтом ART Vancouver) |
| mil. | за горизонтом | beyond the horizon |
| Makarov. | за горизонтом | under (указывает на положение за горизонтом или движение за горизонт (о солнце и т.п.): the sun went under an hour ago – солнце зашло за горизонт час назад) |
| mil. | за линией горизонта | beyond the horizon |
| Makarov. | когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым | as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold |
| nautic. | корпус скрыт за горизонтом | hull down |
| nautic. | корпус скрыт за горизонтом | hull down |
| gen. | луна опустилась за горизонт | the moon sank below the horizon |
| nautic. | наблюдатель за горизонтом | horizon lookout |
| nautic. | наблюдение за горизонтом, поверхностью моря и воздухом | lookout |
| nautic. | наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой | lookout |
| hydrol. | наинизший горизонт малой воды, принятый за нуль глубин | lower low-water datum |
| astronaut. | оптическая связь за линией горизонта | over-the-horizon optical communication |
| ocean. | опускание предметов за горизонт | sinking (оптический мираж) |
| gen. | опуститься за горизонт | dip below the horizon (dimock) |
| idiom. | посмотреть за горизонт | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| nautic. | пост наблюдения за горизонтом | horizon lookout |
| antenn. | прохождение волны за горизонт | over-the-horizon transmission (за пределы прямой видимости) |
| mil. | пуск по цели за горизонтом | OTH launch |
| astronaut. | путь волн за пределы горизонта | beyond-line-of-sight path |
| astronaut. | путь за пределы горизонта | beyond-line-of-sight path |
| mil., avia. | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| el. | распространение волн за горизонт | beyond-line-of-sight propagation |
| house. | распространение волн за пределы горизонта | beyond-line-of-sight propagation |
| antenn. | распространение за горизонт | transhorizon propagation |
| navig. | с корпусом, скрытым за горизонтом | hull-down |
| Makarov. | с корпусом, скрытым за горизонтом | hull down |
| gen. | с скрытым за горизонтом корпусом | hull down |
| media. | система приёма за пределами горизонта | trans-horizon receiving system |
| nautic. | скрывание за горизонтом | dipping below the horizon |
| nautic. | скрываться за горизонтом | settle (о суше, огне при отходе судна) |
| nautic. | скрываться за горизонтом | dip below the horizon |
| nautic. | скрывающийся за горизонтом | dipping below the horizon |
| Игорь Миг | скрыться за горизонтом | melt away |
| gen. | скрыться за горизонтом | dip below the horizon (Anglophile) |
| Makarov. | солнце быстро уходило за горизонт | the sun was rapidly westerning |
| Makarov. | солнце выглянуло из-за горизонта | the sun was just peeping over the horizon |
| gen. | солнце вынырнуло из-за горизонта | the sun shot out |
| Makarov. | солнце зашло за горизонт час назад | the sun went under an hour ago |
| Makarov. | солнце зашло за горизонт час назад | sun went under an hour ago |
| Makarov. | солнце опустилось за горизонт | the sun sank below the horizon |
| Makarov. | солнце опустилось за горизонт | the sun dipped below the horizon |
| gen. | солнце опустилось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| Makarov. | солнце прячется за горизонт | the sun dips below the horizon |
| Makarov. | солнце скрывается за горизонт | the sun dips below the horizon |
| gen. | солнце скрылось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| gen. | солнце спряталось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| Makarov. | солнце уходит за горизонт | sun dips below the horizon |
| Makarov. | солнце уходит за горизонт | the sun dips below the horizon |
| astronaut. | способность обнаруживать за горизонтом | over-the-horizon capability |
| astronaut. | способность обнаруживать цели за горизонтом | over-the-horizon capability |
| radio | трасса распространения радиоволн за пределами горизонта | beyond-line-of-sight path (I. Havkin) |
| telecom. | трасса за пределами горизонта | beyond-the-horizon path |
| antenn. | трасса распространения радиоволн за пределами горизонта | overhorizon path |
| media. | трасса распространения за пределы горизонта | beyond-the-horizon path |
| fig.of.sp. | уводящий за горизонт | outbound (Viacheslav Volkov) |
| astr., Makarov. | угол погружения светила за горизонт | depression |
| meteorol. | уменьшение нормального горизонта из-за необычно малого вертикального градиента плотности | sinking |
| gen. | уходить за горизонт | disappear over the horizon (the ship disappeared over the horizon Рина Грант) |
| fig.of.sp. | уходящий за горизонт | outbound (Viacheslav Volkov) |
