| Subject | Russian | English |
| gen. | более чем за год до | for a year or upwards before (mascot) |
| slang | два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| mil. | за год войны | in a year of war (financial-engineer) |
| math. | за год до | a year ahead of |
| busin. | за год до | the year before |
| Gruzovik | за год до | a year before |
| hist. | за год до выборов | in the year before the election (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем за год до его смерти | within a year of his death |
| cliche. | за год до этого | a year before (It had a man's body and was well over 7 feet from head to toe, with a similar wingspan. The sergeant told him that another guard had seen something similar a year before. -- что за год до этого нечто подобное видел другой часовой (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn |
| audit. | за год, закончившийся в указанную дату | for the year then ended (triumfov) |
| account. | за год, который закончился на эту дату | for the year then ended (yo) |
| gen. | за год он промотал состояние | he went through a fortune in one year |
| gen. | за год с небольшим | in a little more than a year (messen) |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| gen. | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| Makarov. | на покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов | Balance from 1899 195 pounds 11 s |
| Makarov. | отложенный за год снег | snow deposited through the year |
| SAP.fin. | платежи за год нарастающим итогом | accumulated yearly payments |
| inf. | примерно за год до этого | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| econ. | созданная за год добавленная стоимость | annual value creation (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies.  globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| O&G, casp. | текущая контрольная оценка – за год до настоящего времени | current control estimate year to date (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | фиксированный либо исчисляемый за год или за другой период доход | FDAP income (naiva) |
| gen. | это случилось за год до войны между нашими союзниками | this happened the year before the war of our Associates |
| Makarov. | это случилось за год до войны наших союзников | this happened the year before the war of our Associates |
