| Subject | Russian | English |
| gen. | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! (bigmaxus) |
| Makarov. | если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| gen. | за всю историю | Throughout history |
| gen. | за всю историю | ever (тж. за всю историю его/ее/их существования Alexander Demidov) |
| gen. | за всю историю | of all time (человечества q3mi4) |
| gen. | за всю историю | ever (государства и т.п.: This has been the most severe winter ever. ART Vancouver) |
| gen. | за всю историю | in memory (lexicographer) |
| gen. | за всю историю | over history (Ремедиос_П) |
| gen. | за всю историю | in/during its entire history (alfia07) |
| journ. | за всю историю ведения статистики | since records began (Журналистский, не-дословный вариант фразы. Не для научных статей. CopperKettle) |
| hist. | за всю историю ислама | over the course of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| scient. | за всю историю наблюдений | on record (clck.ru dimock) |
| gen. | за всю историю наблюдений | since records began (Rori) |
| hist. | за всю историю с начала наблюдений | on record (Driven by some of the hottest temperatures on record and exacerbated by climate change, the situation is grim. • California's wildfires have already burned more acres than any year on record.  cnet.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | за всю историю своего существования | in the course of its existence (Alexander Matytsin) |
| gen. | за всю историю страны | in the entire history of the country |
| book. | за всю историю существования | over the entire history of the existence of (Soulbringer) |
| gen. | за всю историю существования | over its history (of existence WiseSnake) |
| hist. | за всю историю США | ever in the history of the United States (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за всю историю человечества | in all of human history (Viola4482) |
| chess.term. | он самый молодой за всю историю шахмат гроссмейстер | he is the youngest grandmaster of all time |
| chess.term. | он самый молодой обладатель гроссмейстерского звания за всю историю шахмат | he is the youngest-ever holder of the Grandmaster title in history |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| gen. | самый высокий показатель за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| gen. | самый высокий уровень за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| gen. | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений | the hottest day on record (Anglophile) |
| cinema | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
