| Russian | English |
| в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity |
| во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| во время его службы за границей | during his stint abroad |
| всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving in class |
| его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving himself in class |
| если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| за время | during |
| за время болезни он сильно исхудал | he looks very skinny after his illness |
| за время болезни он сильно отощал | he looks very skinny after his illness |
| за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова | he wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор | I wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| за то время, что он был директором | during his directorship |
| за то время, что я там жил | during my tenancy |
| изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs |
| комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay |
| коротать время за стаканом вина | daff at wine |
| мальчик всё время цепляется за мамину юбку | the boy is always hanging on to his mother's apron strings |
| мальчик всё время цепляется за мамину юбку | boy is always hanging on to his mother's apron strings |
| мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы | I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play |
| мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore |
| моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время | my work has been forging ahead recently |
| мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны | we know nothing about him save that he was in the army during the war |
| мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| новый учитель всё время ругает нас за орфографические ошибки | that new teacher is always pecking at our spelling mistakes |
| он засёк время, за которое она пробежала одну милю | he timed her over the mile |
| он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле | he created a lot in the short span that he has been on earth |
| он написал эту книгу за короткое время | he wrote this book in a short time |
| он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена | he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times |
| он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| он сильно сдал за последнее время | he has aged considerably lately |
| она всё время находит, за что отругать детей | she is always getting after the children for one thing or another |
| отличиться за время войны | win a great honour in the war |
| партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| партия укрепила страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| присмотр за детьми в дневное время | day-care |
| проводить время за | put in |
| проводить время за игрой в карты | spend one's time in playing cards |
| проводить время за одеванием | spend time on one's toilet |
| проводить время за чтением | employ one's time in reading |
| пройти значительное расстояние за короткое время | make good time |
| следить за временем | watch the time (чтобы не опоздать куда-либо) |
| слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times |
| суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось | the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left |
| уроки за пропущенное время | back lessons |
| хватать время за чуб | take time by the forelock |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly |
| я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal |
