| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| tech. | автономное передвижение за бортом КА | autonomous spacewalk |
| tech. | автономное передвижение за бортом космического аппарата | autonomous spacewalk |
| avia. | аппарат для автономного передвижения за бортом ЛА | extravehicular mobility unit |
| avia., med. | аппарат для автономного передвижения космонавта за бортом ЛА | extravehicular mobility unit (в открытом космосе) |
| gen. | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА | extravehicular mobility unit |
| tech. | аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display equipment |
| tech. | воспроизведение визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display |
| med. | деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity (в открытом космосе) |
| avia., med. | деятельность за бортом ЛА | EVA time |
| avia. | деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity |
| avia. | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА | extravehicular propulsion apparatus |
| gen. | инженерные работы за бортом КЛА | extravehicular engineering activities |
| tech. | инструмент для работы за бортом КА | spacewalk tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом КА | extravehicular activity tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом КА | EVA tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | spacewalk tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | extravehicular activity tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | EVA tool |
| tech. | исследования за бортом космического аппарата | extravehicular studies |
| Makarov. | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| nano | комплект инструментов для работы за бортом КА | EVA kit |
| tech. | комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| astronaut. | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| nano | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| Makarov. | космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| tech. | крупногабаритный инфракрасный телескоп, развёртываемый за бортом космического аппарата | large ambient deployable infrared telescope |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat smovas) |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | Man-Over-Board boat (smovas) |
| Makarov. | люди, оказавшиеся за бортом жизни | human wrecks |
| astronaut. | маневрирование космонавта за бортом КА | extravehicular maneuvering |
| tech. | неавтономное передвижение за бортом КА | nonautonomous spacewalk |
| tech. | неавтономное передвижение за бортом космического аппарата | nonautonomous spacewalk |
| astronaut. | оборудование для работы за бортом ЛА | extravehicular equipment |
| hockey. | оказаться за бортом плей-офф | be on the outside of the playoff picture (maystay) |
| chess.term. | оставшийся за бортом розыгрыша | left out in the cold |
| astronaut. | передвижение космонавта за бортом КА | extravehicular excursion |
| nano | передвижение за бортом КА | extravehicular motion |
| tech. | передвижение за бортом КА | spacewalk |
| Makarov. | передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| tech. | передвижение за бортом космического аппарата | spacewalk |
| avia. | передвижение космонавта за бортом космического корабля | extravehicular excursion |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
| astronaut. | подготовка к работе за бортом КА | EVA training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе за бортом КА | EVA instruction |
| astronaut. | полет космонавта за бортом ЛА | EVA flight |
| avia. | полёт космонавта за бортом ЛА | extravehicular flight |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrailing |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handhold |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handhold |
| astronaut. | поручень для работы за бортом КА | EVA handhold |
| gen. | происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| astronaut. | работа в открытом за бортом КА | extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА | EVA work |
| astronaut. | работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КЛА | extravehicular operation |
| astronaut. | работа за бортом КЛА | extravehicular work |
| astronaut. | работа за бортом КЛА | extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом космического аппарата | extravehicle activities |
| astronaut. | работа за бортом космического аппарата | EVA studies |
| astronaut. | работа за бортом космического корабля | extra vehicular activity (сокр. EVA Taras) |
| gen. | работа за бортом космического корабля | EVA |
| avia. | работа космонавта за бортом ЛА | extravehicular operation |
| astronaut. | работа космонавта за бортом ЛА | EVA operation |
| avia., med. | работа за бортом ЛА | EVA time |
| avia. | работа за бортом ЛА | extravehicular activity |
| astronaut. | рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| tech. | разъём системы связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications umbilical |
| astronaut. | ранцевая система жизнеобеспечения космонавтов для работы за бортом космического аппарата | extravehicular support pack |
| tech. | ремонт за бортом КА | EVA repair |
| tech. | ремонт за бортом космического аппарата | EVA repair |
| mil. | связь за бортом КА | extravehicular communications |
| tech. | связь за бортом космического аппарата | extravehicular communications |
| gen. | система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА | Extravehicular Life Support System |
| astronaut. | система маневрирования в открытом за бортом КА | extravehicular maneuvering system |
| astronaut. | система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications system |
| tech. | система связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications system |
| astronaut. | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| tech. | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| astronaut. | спасательные операции за бортом ЛА | EVA rescue operations |
| astronaut. | спутник, ремонтируемый космонавтом за бортом КА | EVA-repaired satellite |
| astronaut. | средства радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications |
| tech. | средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| astronaut. | средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| tech. | средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| astronaut. | станция связи за бортом космического аппарата | extravehicular communicator |
| astronaut. | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| tech. | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| avia. | температура за бортом воздушного судна | outside air temperature (Johnny Bravo) |
| astronaut. | теплозащитный костюм для работы за бортом космического аппарата | extra-vehicular thermal garment |
| nano | условия за бортом КА | extravehicular environment |
| tech. | фал для работы за бортом КА | space tether |
| tech. | фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| gen. | человек, оказавшийся за бортом жизни | reject |
| astronaut. | эксперимент по сборке конструкции за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| tech. | эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
