| Russian | English |
| договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика | covenant lite (Koltun) |
| договор страхования ответственности заёмщика | agreement on the insurance of the liability of a borrower (ABelonogov) |
| заёмщики, отвечающие квалификационным критериям | eligible borrower |
| качество заёмщиков | creditworthiness (The opinion of potential lenders about the safety of loans to any particular borrower. This is a matter of judgement; apart from some governments, the only people to whom it would be perfectly safe to lend do not need to borrow. The profits of firms are liable to variation through bad luck, bad management, or fraud; the incomes of individuals are liable to variation through unemployment, poor health, or folly. Credit-rating institutions exist to assess the creditworthiness of firms, banks, and foreign governments; their assessments affect the willingness of banks and other credit institutions to make loans. These assessments, however much expertise goes into forming them, are still only opinions and may prove to be wrong. OE Alexander Demidov) |
| клиент-заёмщик | loan customer (Alexander Demidov) |
| кредит на отдельном заёмщике | loan to single names (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| кредит ненадёжному заёмщику | low-quality mortgage (Wall St. МДА) |
| кредитная оценка заёмщика | credit score (wikipedia.org Arandela) |
| недобросовестный заёмщик | defaulter (Alexander Demidov) |
| недобросовестный заёмщик | bad borrower (Alexander Demidov) |
| нехеджированный заёмщик | unhedged borrower (Reader) |
| ниже ставки для первоклассных заёмщиков | off prime |
| обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита | standby |
| основной заёмщик | principal borrower (flos) |
| отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| оценка заёмщиков | credit rating (a calculation of someone's ability to pay back money which they have borrowed. CALD Alexander Demidov) |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| повторный заёмщик | repeat borrower (Alexander Demidov) |
| проблемный заёмщик | defaulted borrower (Alexander Demidov) |
| программа помощи ипотечным заёмщикам | mortgage rescue scheme (dafni) |
| размер кредита банка одному заёмщику | bank exposure (Lavrov) |
| размеры кредита банка одному заёмщику | bank exposure |
| риск на одного заёмщика | per-borrower exposure (Alexander Demidov) |
| риск на одного заёмщика | credit risk per borrower |
| требования к заёмщикам | borrower requirements (Alexander Demidov) |
| требования к качеству заёмщиков и обеспечению | creditworthiness and collateral requirements (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков | borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much (lenuzzza) |
