| Russian | English |
| заявка в продолжение | continuation application |
| заявка в продолжение | continuation |
| заявка в стране заявителя | application in the home country |
| заявка в частичное продолжение | continuation in part |
| заявка, находящаяся в процессе исполнения | ongoing order (Александр Стерляжников) |
| заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| заявка-оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| заявка-оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| заявки, находящиеся в процессе исполнения | ongoing orders (Александр Стерляжников) |
| и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки | and incorporated by reference in its entirety herein (Andy) |
| изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| лишение заявителя права возражения на основании заявлений, сделанных им патентному ведомству в процессе экспертизы заявки | prosecution history estoppel |
| на основании и в соответствии с заявкой Заказчика | subject to the request of Customer (Konstantin 1966) |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| принцип, согласно которому заявка, имеющая более ранний приоритет, может быть противопоставлена с даты её приоритета только в части её формулы изобретения | prior claim approach |
| приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| ходатайство о рассмотрении заявки в ускоренном порядке | application for urgency |
