| Russian | English |
| вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| заявка в произвольной форме | free-form application (Systems suppliers and service providers wishing to apply for accreditation should submit a free-form application stating (in no more than 1000 words) why they believe they should be accredited and appending a list of the services or systems they provide Alexander Oshis) |
| заявка на участие в аукционе | auction participation application (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в закупочной процедуре | tender bid (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в коммерческом конкурсе | application to participate in a commercial tender (ABelonogov) |
| заявка на участие в конференции | conference attendance form (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| заявка на участие в торгах | tender (Stas-Soleil) |
| заявка на участие в торгах | submission for a bid invitation (Alexander Demidov) |
| заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| заявка-приглашение на участие в тендере | invitation to tender (Johnny Bravo) |
| заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| заявки подаются в произвольной форме | applications are free-form (4uzhoj) |
| Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| предварительная заявка в SEC об эмиссии акций | red herring (hippohood) |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? | how many people are in for the director's job now? |
| срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| фиктивная заявка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
