| Russian | English |
| прибрежный болотистый участок, защищённый дамбой от приливов | diked marsh |
| вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | hard silo |
| взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | blast-hardened fuze |
| возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| волоконно-оптический кабель, защищённый от перехвата передаваемых сообщений | intrusion resistant optical cable |
| заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи | buried and hardened cable communications system |
| защитить от иностранного вторжения | protect from foreign invasion (Alex_Odeychuk) |
| защищенный от подрыва на минах и нападений из засады | mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| защищённая от неумелого обращения система опознавания | foolproof identification |
| защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ | radiation-hardened emulating computer |
| защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | hardened wire line |
| защищённое от ударной волны взрыва сооружение | blast structure |
| защищённое от химического оружия сооружение | gas protected structure |
| защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные | H&D (hardened and dispersed) |
| защищённый от атмосферных воздействий | weather resistant |
| защищённый от воздействия атмосферных явлений | environmentally protected |
| защищённый от воздействия ОВ | gasproofed |
| защищённый от воздействия ОВ | gasproof |
| защищённый от воздействия паров | vapor proof |
| защищённый от воздействия ядерного взрыва | atomic bombproof |
| защищённый от дезориентирующих помех | spoofproof |
| защищённый от действия ударной волны | blastproof (ЯВ) |
| защищённый от действия ударной волны | blast-resistant (ЯВ) |
| защищённый от действия ударной волны | blast-proof |
| защищённый от действия ядерного взрыва | hard |
| защищённый от действия ядерного взрыва | H (hard) |
| защищённый от диверсий | sabotageproof |
| защищённый от дождя | raintight |
| защищённый от дождя | rainproof |
| защищённый от неблагоприятных климатических воздействий | weathertight |
| защищённый от неумелого обращения | tamperproof |
| защищённый от оружия направленной передачи энергии | DEW-protected |
| защищённый от осколков | splinter-protected |
| защищённый от отколов брони | spallproof |
| защищённый от подрывания | blastproof |
| защищённый от подрывания | blast-resistant |
| защищённый от подслушивания | untappable (о телефонных переговорах) |
| защищённый от пучкового оружия | PBW-protected |
| защищённый от пучкового оружия на заряженных частицах | CPBW-protected |
| защищённый от пучкового оружия на нейтральных частицах | NPBW-protected |
| защищённый от радиации | radiation-hardened |
| защищённый от радиации источник питания | radiation-hardened power supply |
| защищённый от радиации промежуточный усилитель | radiation-hardened interfacing amplifier |
| защищённый от радиоактивного заражения | fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| защищённый от радиоактивного излучения | radiation-safe |
| защищённый от радиоактивного излучения | radiation-resistant |
| защищённый от радиопомех | anti-interference |
| защищённый от РЛ обнаружения | radarproof |
| защищённый от воздействия светового излучения | lightproof (ЯВ) |
| защищённый от средств поражения | attack-proof |
| защищённый от сырости | moisture-tight |
| защищённый от сырости | moisture-resistant |
| защищённый от уводящих помех | anti-spoofing |
| защищённый от уводящих помех | anti-spoof |
| защищённый в инженерном отношении от ударной волны | blast-hardened (ЯВ) |
| защищённый от поражающих факторов ЯО | nuclearproof |
| здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| кабина, защищённая от радиоактивного излучения | radiation-safe cabin (напр., на тракторе) |
| конструкция сооружений, защищённых от радиоактивных осадков | fallout design |
| контейнер для боекомплекта танка защищённый от отколов брони | spallproof ammunition container |
| лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения | laser hardened materials evaluation laboratory |
| минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | hardened mine fuze (ЯВ) |
| мобилизационный запас материальных средств защищённый от ЯУ | protectable mobilization reserve |
| население, защищённое от радиоактивного излучения | radiation-resistant population |
| не защищённый от воздействия ЯВ | unhardened |
| не защищённый от действия ядерного взрыва | soft (в отличие от hard) |
| не защищённый от ОВ | nongasproof |
| не защищённый от помех | jammable |
| не защищённый от поражающих факторов ЯО | soft (инженерными сооружениями) |
| оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| ПУ, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hardened launcher |
| пункт управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ | hard launch operations control center |
| пусковая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hard pad (инженерными сооружениями) |
| пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| рабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ | hardened frequency (ЯВ) |
| рабочая частота особо защищённая от воздействия ЭМИ | superhard frequency (ЯВ) |
| район, защищённый от ЯУ | survival haven |
| район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО | hardened storage area |
| регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected (system) |
| регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected |
| система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| склад, защищённый от поражающих факторов ЯО | hardened storage |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hardened construction |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard structure |
| сооружение, защищённое от ударной волны взрыва | blast structure (в отличие от fallout structure) |
| сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия | CBR protected structure |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target kill capability |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target destruction capability |
| спутник, защищённый от оружия направленной передачи энергии | DEW-protected satellite |
| спутник связи защищённый от ионизирующего излучения | radiation-protected communications satellite |
| средства уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| стартовая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hard pad (инженерными сооружениями) |
| стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху | engage targets with cover (Киселев) |
| установка, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened installation |
| центр управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ | hard launch operations control center |
| частично защищённый от действия ЯВ | semisoft |
