| Subject | Russian | English |
| nautic. | акватория, защищённая от волнения | wave basin |
| sec.sys. | акустически защищённое от подслушивания помещение | audio secure room |
| tech. | антенна защищённая от электростатических помех | antistatic aerial |
| Makarov. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | screened apparatus |
| Makarov. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| nano | аппаратура, защищённая от ЭМИ | EMP-proof equipment |
| tech. | база, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened base |
| tech. | база, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft base |
| railw. | без утечек, защищённый от утечек | leak-free |
| mil., tech. | прибрежный болотистый участок, защищённый дамбой от приливов | diked marsh |
| geol. | болото, защищённое плотиной от прилива | polder |
| geol. | болото, защищённое плотиной от прилива | diked marsh |
| tech. | бортовая радиолокационная аппаратура, защищённая от обнаружения | secure airborne radar equipment |
| polygr. | бумага, защищённая от подделки | fraud-proof paper |
| polygr. | бумага, защищённая от подделки | safety paper |
| Makarov. | бумага, защищённая от подделки | security paper |
| Игорь Миг | быть защищённым от | be immune to |
| Makarov. | быть защищённым от борьбы | be spared struggle |
| law | быть защищённым от вреда | be protected from harm (Alex_Odeychuk) |
| media. | быть защищённым от давления | be immune to pressure (bigmaxus) |
| econ. | быть защищённым от мирового экономического спада | be immune from the global economic slowdown (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune to attack |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| gen. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| archit. | быть защищённым от посторонних взглядов | be not overlayed |
| Makarov. | быть защищённым от терроризма | be immune to terrorism |
| Makarov. | быть защищённым от трудностей | lead a sheltered life |
| gen. | быть защищённым от экономической неопределённости | be protected against economic uncertainties (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| pharma. | в защищённом от света месте | protected from light (Гера) |
| pharma. | в защищённом от света месте | in a dark place (стандартная фраза в инструкциях по применению лекарственных препаратов (раздел "Условия хранения") Lviv_linguist) |
| pharm. | в защищённом от света месте | in a light-proof place (AlexU) |
| mil. | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | hard silo |
| mil. | взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | blast-hardened fuze |
| cem. | внутренние защищённые от огня частицы | interior flame-shielded particles |
| mil. | возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| mil. | волоконно-оптический кабель, защищённый от перехвата передаваемых сообщений | intrusion resistant optical cable |
| electr.eng. | выключатель, защищённый от влияния окружающей среды | environment-proof switch |
| tech. | головка самонаведения, защищённая от отвлекающих и уводящих помех | deception-immune seeker |
| Makarov. | город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| automat. | данные, защищённые от искажений | tamper-proof data (ssn) |
| law | Данный документ защищён от цветного копирования | the document will not produce a color copy |
| IT | диск защищён от записи | disk write protect |
| comp. | диск защищённый от записи | write protected disk |
| tech. | должен быть защищён от капель и брызг воды | shall be protected from dripping and splashing water (yevsey) |
| tech. | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| Makarov. | дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями | the house is shaded from the midday heat by those tall trees |
| Makarov. | дом хорошо защищён от огня | the house is well protected against fire |
| Makarov. | его храмы были защищены от внешнего греховного мира | his temples were palisaded against the world of outside iniquity |
| IT | заблокированная или защищённая от переключения клавиша | locking or toggle key |
| mil. | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи | buried and hardened cable communications system |
| d.b.. | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | защищенный от копирования текст | Anti-copy text (OstrichReal1979) |
| mil. | защищенный от подрыва на минах и нападений из засады | mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| gen. | защищено от | safe from (mascot) |
| pharm. | защищено от воздушных потоков | draught free (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | защищён от | is shielded from |
| gen. | защищён от | guarded against |
| level. | защищён от воздействия окружающей среды | environmentally hardened (контакты реле уровня konstmak) |
| law | защищён от разглашения законом | legally privileged (trtrtr) |
| sec.sys. | защищённая от вторжений система | intruder-proof system |
| tobac. | защищённая от дождя конструкция | rain-protected structure (для сушки табака VladStrannik) |
| sec.sys. | защищённая от копирования программа | copy-protected program |
| IT | защищённая от копирования программа | copyprotected software |
| sec.sys. | защищённая от несанкционированного доступа информация | black information |
| mil., inf. | защищённая от неумелого обращения система опознавания | foolproof identification |
| comp. | защищённая от отказов система | fail-safe system |
| sec.sys. | защищённая от перехвата передача | interception-proof transmission |
| quant.el. | защищённая от перехвата связь | secure communication |
| sec.sys. | защищённая от подделки карточка | tamperproof card |
| sec.sys. | защищённая от подделок валюта | counterfeit-proof currency |
| Makarov. | защищённая от пожара зона | protected area |
| mil. | защищённая от радиации эмулирующая ЭВМ | radiation-hardened emulating computer |
| sec.sys. | защищённая от разрушения программа | crash-proof program |
| nano | защищённая от ЭМИ электроника | EMP-nardened electronics |
| mil. | защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | hardened wire line |
| agric. | защищённое огороженное место от животных | exclosure (dilbar77@inbox.ru) |
| energ.ind. | защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weatherproof equipment |
| energ.ind. | защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weather-protected equipment |
| tech. | защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | hardened construction |
| sec.sys. | защищённое от копирования программное обеспечение | copy-protected software |
| energ.ind. | защищённое от облучения диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| nat.res. | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения | floodproofed public utility |
| tech. | защищённое от попадания прямого солнечного света место | an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans) |
| mil. | защищённое от ударной волны взрыва сооружение | blast structure |
| mil. | защищённое от химического оружия сооружение | gas protected structure |
| pharm. | защищённом от солнца | away from direct sunlight (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | защищённые от волнения воды | sheltered waters |
| Gruzovik, mil. | защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные | H&D (hardened and dispersed) |
| gen. | защищённые от дискриминации характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| sec.sys. | защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства | tamper-resistant hardware |
| gen. | защищённый от | protected against (ABelonogov) |
| gen. | защищённый от | protected from |
| cryptogr. | защищённый от атак с использованием квантового компьютера | quantum-secure (quantum-secure random function Alex_Odeychuk) |
| tech. | защищённый от атмосферных влияний | weather proof |
| nautic. | защищённый от атмосферных влияний | weathertight |
| construct. | защищённый от атмосферных воздействий | weather protective |
| construct. | защищённый от атмосферных воздействий | weatherproof |
| O&G, sakh. | защищённый от атмосферных воздействий | weatherprotected |
| O&G, sakh. | защищённый от атмосферных воздействий | weather proof |
| mil. | защищённый от атмосферных воздействий | weather resistant |
| gen. | Защищённый от банкротства | Bankruptcy-Remote (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| construct. | защищённый от брызг | splashproof |
| automat. | защищённый от брызг | splash protected |
| auto. | защищённый от брызг | splash-proof (воды, грязи, масла и т. п.) |
| nautic. | защищённый от брызг | splash proof |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee of the shore |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee of the land |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee |
| gen. | защищённый от взлома | burglar-proof (Andrey Truhachev) |
| progr. | защищённый от взлома | unhackable (george_pinchuk) |
| gen. | защищённый от взлома | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| construct. | защищённый от взлома | antitheft |
| construct. | защищённый от взлома | antiburglar |
| gen. | защищённый от взлома | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| auto. | защищённый от взрывов | bomb proof (Vicomte) |
| pack. | защищённый от вибраций | vibrationless |
| pack. | защищённый от вибраций | shockless |
| pack. | защищённый от вибраций | free from vibration |
| tech. | защищённый от внешних воздействий | environment-proofed |
| nano | защищённый от внешних воздействий | environmentally-sealed |
| astronaut. | защищённый от внешних воздействий | environmentally sealed |
| mining. | защищённый от водяных брызг | splashproof |
| Makarov. | защищённый от воздействий извне | hindered |
| mil. | защищённый от воздействия атмосферных явлений | environmentally protected |
| avia. | защищённый от воздействия вибрации | vibration-proof |
| nautic. | защищённый от воздействия газов | antigas |
| mil. | защищённый от воздействия ОВ | gasproofed |
| mil. | защищённый от воздействия ОВ | gasproof |
| tech. | защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| tech. | защищённый от воздействия окружающей среды | environment-proofed |
| mil., avia. | защищённый от воздействия паров | vapor proof |
| Игорь Миг | защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| Игорь Миг | защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| gen. | защищённый от воздействия растворителей | solvent-proof (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | защищённый от воздействия ядерного взрыва | atomic bombproof |
| gen. | защищённый от воров | theftproof |
| Makarov. | защищённый от воровства | tamper-proof |
| gen. | защищённый от воровства | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от воровства | tamper proof |
| gen. | защищённый от воровства или неумелого обращения | tamper-proof |
| telecom. | защищённый от воспроизведения | replay-protected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защищённый от воспроизведения | replay protected (oleg.vigodsky) |
| forestr. | защищённый от вскрывания | pilferproof (о бочке, таре) |
| sec.sys. | защищённый от вскрытия | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от выщелачивания | leach proof (Svetozar) |
| chem. | защищённый от газа | gasproof (I. Havkin) |
| electr.eng. | защищённый от горючей пыли | dust-ignition-proof |
| nautic. | защищённый от грубого обращения | foolproof (вк) |
| automat. | защищённый от проникновения грязи | dirtproof |
| mil. | защищённый от дезориентирующих помех | spoofproof |
| shipb. | защищённый от действия излучения | radar-proof |
| dril. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| mil. | защищённый от действия ударной волны | blast-resistant (ЯВ) |
| mil. | защищённый от действия ударной волны | blastproof (ЯВ) |
| mil. | защищённый от действия ударной волны | blast-proof |
| mil., avia. | защищённый от действия ядерного взрыва | hard |
| Gruzovik, mil. | защищённый от действия ядерного взрыва | H (hard) |
| mil. | защищённый от диверсий | sabotageproof |
| mil., tech. | защищённый от дождя | raintight |
| mil., tech. | защищённый от дождя | rainproof |
| comp. | защищённый от дурака | foolproof |
| comp. | защищённый от дурака | idiotproof |
| auto. | защищённый от дыма или испарений | fume-resistant |
| Makarov. | защищённый от замерзания | freezeproof |
| Makarov. | защищённый от замерзания | freeze-resistant |
| progr. | защищённый от записи | writeprotected (ssn) |
| comp., MS | защищённый от записи | write-protected (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded) |
| comp. | защищённый от записи | write-protected |
| progr. | защищённый от записи диск | writeprotected disk (ssn) |
| progr. | защищённый от записи диск | writeprotected disc (ssn) |
| opt. | защищённый от запотевания | Fogproof (бинокль или оптический прицел smartwriter) |
| Makarov. | защищённый от излучения | radiation-protected |
| polym. | защищённый от излучения | rayproof |
| O&G, oilfield. | защищённый от излучения | ray-proof |
| Makarov. | защищённый от излучения | radiation-proof |
| IT | защищённый от изменений текст | hidden text |
| econ. | защищённый от инфляции | inflation-proof (makhno) |
| obs. | защищённый от капежа | dripproof |
| mining. | защищённый от капёжа | dripproof |
| mining. | защищённый от капёжа | drip-tight |
| construct. | защищённый от климатических воздействий | climatically controlled (yevsey) |
| mil., avia. | защищённый от неблагоприятных климатических воздействий | weathertight |
| auto. | защищённый от колебаний | vibration-proof |
| railw. | защищённый от колебаний | vibration resistant |
| busin. | защищённый от копирования | copyprotected |
| comp. | защищённый от копирования | copy protected |
| sec.sys. | защищённый от копирования диск | copy-protected disk |
| sec.sys. | защищённый от копирования диск | uncopyable disk |
| adv. | защищённый от копирования диск | copyprotected disk |
| telecom. | защищённый от короткого замыкания | short circuit proof (oleg.vigodsky) |
| gen. | защищённый от кражи | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | защищённый от кражи портфель | antitheft case |
| gen. | защищённый от метеорологических воздействий | weatherproof |
| construct. | защищённый от удара молнии | lightningproof |
| gen. | защищённый от молнии | lightning proof |
| gen. | защищённый от молнии | lightning-proof (удара) |
| agric. | защищённый от мух | flyproof |
| Makarov. | защищённый от мух | tlyproof |
| gen. | защищённый от нападения | secure from attack |
| construct. | защищённый от напора воды | hoseproof |
| construct. | защищённый от напора воды | hose-proof |
| Gruzovik, agric. | защищённый от насекомых | insect-proof |
| tech. | защищённый от насекомых | verminproof |
| automat. | защищённый от неблагоприятных производственных условий | shop-hardened |
| tech. | защищённый от некорректного обращения | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| gen. | защищённый от неосторожного обращения | foolproof |
| fin. | защищённый от неосторожного обращения | fool proof |
| OHS | защищённый от неосторожного обращения | fool-proof |
| construct. | защищённый от непогоды | weather proof |
| gen. | защищённый от непогоды | weather resistant |
| gen. | защищённый от непогоды | weatherproof (Alexander Demidov) |
| avia. | защищённый от непогоды | weather-proof |
| therm.eng. | защищённый от непогоды | weatherproofed |
| navig. | защищённый от непогоды | snug |
| gen. | защищённый от непогоды | weather (само по себе weather недостаточно точно выражает смысл, правильно weatherproof: protected from the bad effects of weather, especially protected from wind or rain by not allowing it to pass through (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | защищённый от неправильного или неумелого обращения | meddle-proof |
| gen. | защищённый от неправильного использования | foolproof |
| construct. | защищённый от неправильного обращения | meddleproof |
| gen. | защищённый от неправильного обращения | meddle proof |
| gen. | защищённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| media. | защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| construct. | защищённый от неразумно действующего оператора | child proof |
| gen. | защищённый от несанкционированного вмешательства | tamper-proof (Millie) |
| sec.sys. | защищённый от несанкционированного доступа | abuse-free |
| product. | защищённый от несанкционированного доступа | secured (Ася Кудрявцева) |
| gen. | защищённый от несанкционированного тиражирования | copyproof (о программе ЭВМ) |
| real.est. | защищённый от несанкционированных манипуляций | tamper-proof (NickNadtochiy) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | tamperproof |
| gen. | защищённый от неумелого обращения | child-proof (MaryMiller) |
| construct. | защищённый от неумелого обращения | meddleproof |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | idiot-proof |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| tech. | защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| mil., tech. | защищённый от неумелого обращения | tamperproof |
| fin. | защищённый от неумелого обращения | fool proof |
| comp. | защищённый от неумелого обращения | idiotproof |
| gen. | защищённый от неумелого обращения | meddle-proof |
| comp. | защищённый от неумелого пользования | foolproof |
| comp., net. | защищённый от неумелых действий | foolproof |
| tech. | защищённый от неумелых действий | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| gen. | защищённый от облучения | radiation hardened |
| gen. | защищённый от облучения | radiation-hardened |
| gen. | защищённый от ограбления | burglarproof |
| mil. | защищённый от оружия направленной передачи энергии | DEW-protected |
| avia. | защищённый от оружия направленной энергии | dew protected |
| construct. | защищённый от осадков | enclosed against weather |
| mil. | защищённый от осколков | splinter-protected |
| gen. | защищённый от осколков | splinterproof |
| gen. | защищённый от осколков | splinterproof |
| comp. | защищённый от отказов | fail-safe |
| mil. | защищённый от отколов брони | spallproof |
| sec.sys. | защищённый от открывания отмычкой замок | pick-resistant lock |
| sec.sys. | защищённый от открывания отмычкой замок | antipick lock |
| telecom. | защищённый от ошибок | fault-tolerant |
| tech. | защищённый от ошибок | mistakeproof |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | floodproofed as added insurance |
| Gruzovik, agric. | защищённый от паразитов | vermin-proof |
| gen. | защищённый от перегибания | non-kink (hellamarama) |
| tech. | защищённый от перегрузки | overloadproof |
| gen. | защищённый от переносимого с кровью патогена | Blood-Borne Pathogen-Proof (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| comp. | защищённый от перехвата | untappable |
| construct. | защищённый от плесени | mildew-resistant |
| construct. | защищённый от плесени | mildew-proof |
| tech. | защищённый от плесени | mildewproof |
| construct. | защищённый от повреждений | vandalproof (в результате умышленной порчи) |
| dril. | защищённый от повреждения при неправильном обращении | foolproof |
| Makarov. | защищённый от погодных воздействий | weatherproof |
| gen. | защищённый от подделок | fraud resistant (AD Alexander Demidov) |
| gen. | защищённый от подделок | counterfeit-proof (ABelonogov) |
| Игорь Миг | защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| mil. | защищённый от подрывания | blastproof |
| mil. | защищённый от подрывания | blast-resistant |
| mil. | защищённый от подслушивания | untappable (о телефонных переговорах) |
| sec.sys. | защищённый от подслушивания | antilistening |
| media. | защищённый от подслушивания | anti-eavesdrop |
| construct. | защищённый от пожара | fire protected |
| radio | защищённый от помех | jamproof |
| archit. | защищённый от попадания воды и снега | protected against the entrance of rain and snow (yevsey) |
| obs. | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| Gruzovik | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| railw. | защищённый от попадания капель | drip proof |
| tech. | защищённый от попадания капель | dripproof |
| mining. | защищённый от попадания породной мелочи | grit-proof |
| gen. | защищённый от постороннего взгляда | protected from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| math., IT | защищённый от постороннего вмешательства | tamperproof |
| electr.eng. | защищённый от прикосновений | fingerproof (kumold) |
| electr.eng. | защищённый от прикосновений | finger-proof (kumold) |
| obs. | защищённый от прикосновения | shock-proofed |
| Gruzovik | защищённый от прикосновения | shockproofed |
| dril. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof |
| tech. | защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shockproof |
| gen. | защищённый от пробоя | puncture proof |
| sec.sys. | защищённый от проникновения | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| auto. | защищённый от проникновения воды | hose-proof (при поливании из шланга) |
| construct. | защищённый от проникновения воды | hoseproof |
| telecom. | защищённый от проникновения грязи | dirtproof |
| gen. | защищённый от протечек | spill-proof (MyTbKa) |
| mil. | защищённый от пучкового оружия | PBW-protected |
| mil. | защищённый от пучкового оружия на заряженных частицах | CPBW-protected |
| mil. | защищённый от пучкового оружия на нейтральных частицах | NPBW-protected |
| auto. | защищённый от пыли | dust-tight |
| dril. | защищённый от пыли | dustproof |
| railw. | защищённый от пыли | dust-free |
| tech. | защищённый от пыли | free from dust (store in a dry and cool environment, free from dust sankozh) |
| mil. | защищённый от радиации | radiation-hardened |
| mil. | защищённый от радиации источник питания | radiation-hardened power supply |
| mil. | защищённый от радиации промежуточный усилитель | radiation-hardened interfacing amplifier |
| mil. | защищённый от радиоактивного заражения | fallout-proof (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| mil., tech. | защищённый от радиоактивного излучения | radiation-safe |
| automat. | защищённый от радиоактивного излучения | radiation-hardened |
| mil., tech. | защищённый от радиоактивного излучения | radiation-resistant |
| nautic. | защищённый от радиолокационного обнаружения | radar-proof |
| telecom. | защищённый от радиопомех | radioproof |
| mil. | защищённый от радиопомех | anti-interference |
| media. | защищённый от разрушения | crash-protected (диск, данные и т.д.) |
| vet.med. | защищённый от разрушения в рубце | Rumen protected (buraks) |
| gen. | защищённый от разрывов | tearproof |
| fin. | защищённый от рисков | protected (sankozh) |
| mil. | защищённый от РЛ обнаружения | radarproof |
| pharm. | защищённый от света | light-proof (AlexU) |
| gen. | защищённый от света | shadowed |
| mil. | защищённый от воздействия светового излучения | lightproof (ЯВ) |
| media. | защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа | secured |
| auto. | защищённый от сотрясений | vibration-proof |
| mil. | защищённый от средств поражения | attack-proof |
| mil., tech. | защищённый от сырости | moisture-resistant |
| dril. | защищённый от сырости | moisture-proof |
| mil., tech. | защищённый от сырости | moisture-tight |
| gen. | защищённый от сырости | moistureproof |
| gen. | защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| st.exch. | защищённый от убытков | risk-free (демо-счет sankozh) |
| mil., avia. | защищённый от уводящих помех | anti-spoofing |
| construct. | защищённый от уводящих помех | antispoof |
| mil., avia. | защищённый от уводящих помех | anti-spoof |
| mil. | защищённый в инженерном отношении от ударной волны | blast-hardened (ЯВ) |
| construct. | защищённый от умышленной порчи | vandal-proof |
| tech. | защищённый от умышленной порчи | vandalproof |
| O&G, sakh. | защищённый от утечек | bunded (bunded area) |
| gen. | защищённый от царапин | scratch resistant (wisegirl) |
| nautic. | защищённый от штормов | stormproof |
| gen. | защищённый от шума | noiseproof (о помещении) |
| construct. | защищённый от шума | noiseproof |
| nano | защищённый от ЭМИ | EMP-protected |
| mil. | защищённый от поражающих факторов ЯО | nuclearproof |
| law | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы | privileged from answering questions |
| law | защищённый привилегией от обязанности представлять доказательства | privileged from production |
| law | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения | privileged from production |
| law | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства | privileged from production |
| mil., avia. | здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| sec.sys. | зона, защищённая от вторжения | anti-intruder zone |
| media. | зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей | shielded enclosure |
| railw. | кабель, защищённый от внешних влияний | cable protected against interference |
| sec.sys. | кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| mil., tech. | кабина, защищённая от радиоактивного излучения | radiation-safe cabin (напр., на тракторе) |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | Treasury Inflation Protected Securities (nova4ee) |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | TIPS (Treasury Inflation Protected Securities – облигации Казначейства США Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, provide protection against inflation. The principal of a TIPS increases with inflation and decreases with deflation, as measured by the Consumer Price Index. When a TIPS matures, you are paid the adjusted principal or original principal, whichever is greater nova4ee) |
| telecom. | канал, защищённый от перехвата | intercepting-protected channel |
| telecom. | канал, защищённый от помех | jamming channel |
| telecom. | канал, защищённый от прослушивания | covertness-protected channel |
| telecom. | канал передачи данных, защищённый от ошибок | data channel with error control |
| automat. | кнопка, защищённая от попадания масла | oil-tight pushbutton |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| comp., net. | конструкция, защищённая от неправильного использования | foolproof design |
| comp. | конструкция, защищённая от неправильного обращения | foolproof design |
| mil., tech. | конструкция сооружений, защищённых от радиоактивных осадков | fallout design |
| mil. | контейнер для боекомплекта танка защищённый от отколов брони | spallproof ammunition container |
| sec.sys. | корпус, защищённый от злонамеренного вскрытия | tamperproof case |
| Makarov. | крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| sec.sys. | кристалл с микросхемами, защищённый от подделки | tamper-proof chip |
| Makarov. | кухня была хорошо защищена от ветра и дождя | the kitchen was well fenced from the wind and rain |
| mil., avia. | лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения | laser hardened materials evaluation laboratory |
| media. | линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| electr.eng. | машина, защищённая от атмосферных воздействий | weather-proof machine |
| nautic. | машина, защищённая от дождя и брызг | weather-proof engine |
| electr.eng. | машина, защищённая от проникновения грызунов | vermin-proof machine |
| electr.eng. | машина, защищённая от проникновения насекомых | vermin-proof machine |
| sec.sys. | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| sec.sys. | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| sec.sys. | мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| mil. | минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | hardened mine fuze (ЯВ) |
| mil. | мобилизационный запас материальных средств защищённый от ЯУ | protectable mobilization reserve |
| sec.sys. | модуль, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant module |
| Makarov. | надёжно защищённый от всех врагов | secure against all enemies |
| Makarov. | надёжно защищённый от всех врагов | secure from all enemies |
| gen. | надёжно защищённый от всех врагов | secure from against all enemies |
| dipl. | население, защищённое от радиоактивного излучения | radiation resistant: radiation population |
| mil. | население, защищённое от радиоактивного излучения | radiation-resistant population |
| law | настоящий документ защищен от цветного копирования | the document will not produce a color copy (Johnny Bravo) |
| law | настоящий документ защищен от цветного копирования | this document will not produce a color copy (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | не быть защищённым от | not to be immune to |
| gen. | не защищена пропантом от смыкания | unpropped (Аксельрод) |
| obs. | не защищённый от ветра | bleaky |
| gen. | не защищённый от ветра | bleak |
| tech. | не защищённый от внешних воздействий | exposed (I. Havkin) |
| mil. | не защищённый от воздействия ЯВ | unhardened |
| mil., tech. | не защищённый от действия ядерного взрыва | soft (в отличие от hard) |
| Makarov. | не защищённый от инфекции | open to infection |
| comp. | не защищённый от копирования | not copy protected |
| Makarov. | не защищённый от нападения с воздуха | vulnerable to air attacks |
| gen. | не защищённый от неблагоприятного движения | naked |
| mil. | не защищённый от ОВ | nongasproof |
| comp., net. | не защищённый от отказов | fallible |
| d.b.. | не защищённый от ошибок | error-prone (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| mil. | не защищённый от помех | jammable |
| gen. | не защищённый от солнца | unshaded |
| gen. | не защищённый от хакерский атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| mil. | не защищённый от поражающих факторов ЯО | soft (инженерными сооружениями) |
| gen. | не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| media. | области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| meteorol. | область, защищённая от осадков | rain shadow |
| mil., avia. | оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| construct. | оборудование, защищённое от повреждений при актах вандализма | vandal-proof equipment |
| energ.ind. | оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| construct. | односрезный шов, защищённый от атмосферных осадков | weathered joint |
| Makarov. | он защищён от их недружелюбия | he is proof against their enmity |
| media. | оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений | hardened optical fiber |
| st.exch. | первая, защищённая от убытков, сделка | first protected trade (sankozh) |
| st.exch. | первая сделка, защищённая от убытков | first protected trade (sankozh) |
| Makarov. | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| auto. | подшипник, защищённый от проникновения влаги | water-sealed bearing |
| railw. | подшипник, защищённый от проникновения влаги | water-scaled bearing |
| gen. | позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| nucl.phys., OHS | помещение, защищенное от излучения | radiation-proof compartment |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-proof device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-resistant device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-proof device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant device |
| winemak. | пробка, защищённая от протекания | prone-to-leaking cork (baletnica) |
| railw. | провод защищённый от помех | anti-induction conductor |
| comp. | программа, защищённая от копирования | copy-protected program |
| Makarov. | пространство, защищённое от прикосновения | touch-proof space |
| mil., avia. | противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| mil. | ПУ, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hardened launcher |
| mil., missil. | пункт управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ | hard launch operations control center |
| mil. | пусковая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hard pad (инженерными сооружениями) |
| mil. | пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| mil. | рабочая частота, защищённая от воздействия ЭМИ | hardened frequency (ЯВ) |
| mil. | рабочая частота особо защищённая от воздействия ЭМИ | superhard frequency (ЯВ) |
| mil. | район, защищённый от ЯУ | survival haven |
| mil. | район складов, защищённых от поражающих факторов ЯО | hardened storage area |
| mil., avia. | регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected (system) |
| mil. | регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected |
| tech. | РЛС, защищённая от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse-hardened radar |
| busin. | рынок, защищённый от конкуренции | captive market |
| econ. | рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | sheltered market |
| econ. | рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | protected market |
| econ. | сбережения, защищённые от девальвации | value-linked savings |
| seism.res. | Связевые элементы жесткости раскосы связей жёсткости, защищенные от потери устойчивости | Buckling Restrained Braces (Сердечник такого раскоса представляет собой стальной элемент, защищенный от потери устойчивости при сжатии путем его расположения, например, внутри стальной трубы, заполненной бетонной смесью (заполнителем). Между стальным сердечником и заполнителем наносится антифрикционный состав, для обеспечения беспрепятственной работы сердечника при его растяжении. Сокращ. BRBs ntc-nbs) |
| media. | система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| mil. | склад, защищённый от поражающих факторов ЯО | hardened storage |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hardened construction |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard structure |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от ударной волны взрыва | blast structure (в отличие от fallout structure) |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия | CBR protected structure |
| mil. | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target kill capability |
| mil. | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target destruction capability |
| mil. | спутник, защищённый от оружия направленной передачи энергии | DEW-protected satellite |
| mil. | спутник связи защищённый от ионизирующего излучения | radiation-protected communications satellite |
| sec.sys. | среда, защищённая от доступа третьих лиц | secure environment (sankozh) |
| sec.sys. | среда, защищённая от несанкционированного доступа | secure environment (sankozh) |
| Makarov. | среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира | among the friends, she felt immune from the hostile world |
| mil. | средства уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| mil. | стартовая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hard pad (инженерными сооружениями) |
| mil. | стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| mil., avia. | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| sec.sys. | таксофон, защищённый от мошенничества | theft-proof pay phone |
| sec.sys. | телефонная линия, защищённая от перехвата разговоров | telephone antibugged line |
| sec.sys. | телефонная линия, защищённая от прослушивания | telephone antibugged line |
| sec.sys. | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | spy-proof phone |
| sec.sys. | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | antispy phone |
| construct. | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения | Heat-insulating materials should be protected against moisture |
| media. | топология напр., сети, защищённая от преднамеренного разрушения | malicious proof topology |
| shipb. | трос, защищённый от атмосферных влияний | weather rope |
| pack. | укупорочный элемент, защищённый от случайного открывания детьми | Child Resistant Closure (AlexandraS) |
| mil. | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху | engage targets with cover (Киселев) |
| automat. | управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий | shop-friendly control (ssn) |
| mil., tech. | установка, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened installation |
| railw. | установка, защищённая от тряски | resilient mounting |
| automat. | устройство, защищённое от радиоактивного излучения | radiation-hardened device |
| Makarov. | фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| pharm. | хранить в защищённом от света месте | protect from light (Yets) |
| IMF. | ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции | Treasury Inflation-Protected Security |
| mil., missil. | центр управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ | hard launch operations control center |
| mil. | частично защищённый от действия ЯВ | semisoft |
| Makarov. | шифрование, защищённое от перехвата | antiwiretap encryption |
| construct. | шов, защищённый от атмосферных воздействий | weather joint |
| construct. | шов, защищённый от действий атмосферных агентов | weathered joint |
| media. | шумоподавитель, защищённый от переходных помех | crosstalk-resistant noise canceller |
| sec.sys. | экран дисплея, защищённый от считывания информации посторонними лицами | privacy screen |
| Makarov. | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| Makarov. | эти люди меньше всех защищены от поборов правительства | these people are especially exposed to exactions of the Government |
| Makarov. | этот дом не защищён от воров | the house is not safe from theft |
| Makarov. | я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь | and I have no security against their killing me |
| pharm. | ёмкости, защищённые от света | light resistant containers (stefanbatori) |
