| Russian | English |
| автономная защита дыхания | self-contained breathing prostration |
| Агентство защиты окружающей среды США | United States Environmental Protection Agency |
| Акт о защите морских млекопитающих | Marine Mammal Protection Act (MMPA V.Sok) |
| анестезиологическая защита | anesthetic protection (shergilov) |
| антиоксидантная защита | antioxidant defence (VladStrannik) |
| барьерные методы защиты пациентов | reverse barrier nursing (от инфекций, напр., с подавленным имммунитетом Игорь_2006) |
| барьерные методы защиты персонала | barrier nursing (Игорь_2006) |
| биологическая защита | biological defense |
| биологическая защита | biological shield |
| Бюро радиационной защиты | Bureau of Radiological Health (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| Вакцинальная защита против вируса гепатита А | HAV vaccine protection (aegor) |
| вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| Всемирный совет по защите окружающей среды и природных источников | World Environmental and Resources Council (Великобритания) |
| Европейская организация "зелёных" или защиты флоры | European Plant Protection Organization (филиал " Гринписа") |
| закон защиты прав детей | Child Protection Act |
| Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании | Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA TorroRosso) |
| Закон о защите прав потребителей путём маркировки пищевых аллергенов | FALCPA (YelenaBella) |
| Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act |
| защита глаз от лучей лазера | laser eye prostration |
| защита здоровья | health advocacy |
| защита интересов больного | patient advocacy (jagr6880) |
| защита клеток от повреждающего агента | cytophylaxis |
| защита кожи от инфицирования | dermatophylaxis |
| защита космонавта | astronaut prostration |
| защита окружающей среды | Defence of Health Environment |
| защита от взрывов | explosion-proof protection |
| защита от неблагоприятных внешних воздействий | environmental protection |
| защита от декомпрессионной болезни | bends protection |
| защита от излучения | radiation shield |
| защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | environmental protection |
| защита от облучения в условиях полёта | aerospace radiation safety |
| защита от окружающей среды | environmental protection |
| Защита от острых частей | Sharps Protection (vdengin) |
| защита от повреждения полости рта | cheek protection |
| защита от прикосновения | shock protection |
| защита от протыкания | needle guard (на катетере в месте подключения к порту Adrax) |
| защита от развития кровотечений | security from bleeding events (Noia) |
| защита от рентгеновских лучей | X-ray protection |
| защита от ускорений | G-force prostration |
| защита от физического насилия | physical safety (Physical safety refers to the protection of all stakeholders, including families, caregivers, students, school staff, and the community, from violence, theft, and exposure to weapons and threats, in order to establish a secure learning environment. amatsyuk) |
| защита печени | liver protection (Игорь_2006) |
| защита половых желёз | gonadal shield (половых органов, репродуктивных органов Andy) |
| защита рентгеновской трубки от перегрузки | tube-overload protection |
| иммунная защита | immune protection |
| иммунная защита организма | host defense (при трансплантации) |
| Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ) |
| Институт медицинских исследований химической защиты Армии США | U.S. Army Medical Research Institute of Chemical Defense (klabukov) |
| Исследование по защите сердца | Heart Protection Study (The Heart Protection Study was a large randomized controlled trial run by the Clinical Trial Service Unit, and funded by the Medical Research Council (MRC) and the British Heart Foundation (BHF) in the United Kingdom. It studied the use of statin (simvastatin 40 mg) medication and vitamin supplementation (vitamin E, vitamin C and beta carotene) in patients who are at risk of cardiovascular disease. WhiteCoat13) |
| Канадская ассоциация защиты медицинских работников | Canadian Medical Protective Association |
| Комиссия по защите субъектов клинических исследований | CPHS (Committee for the Protection of Human Subjects Major Tom) |
| Комитет защиты прав пациентов | Committee on Patient's Rights |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| коэффициент защиты от ультрафиолета | ultraviolet protection factor (CubaLibra) |
| крышка с функцией защиты от детей | child-resistant (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CPC cap (child-proof cap Mirai) |
| крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CRC cap (child-resistant cap) |
| лаборатория радиационной защиты | radiological defence laboratory |
| лаборатория радиоактивной защиты | radiological defence laboratory |
| ламинарный бокс биологической защиты | Biosafety Cabinet Hood (с вытяжкой VladStrannik) |
| ламинарный бокс биологической защиты | Biological safety cabinet (lytochka) |
| лучевая защита | radioprotection |
| лучевая защита строений | structural radiation protection |
| медицинская сестра по защите детей | nurse for safeguarding children (Alex_Odeychuk) |
| Международная комиссия по защите окружающей среды от мутагенов и канцерогенов | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Cancerogens |
| Международная конференция защиты окружающей среды | International Conference on Environmental Future |
| Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| меры защиты | precautionary measures |
| механизм защиты | defence mechanism |
| механизм иммунной защиты | immune defence mechanism |
| механизм специфической защиты | specific defence mechanism |
| мукозальная защита | mucosal protection (Vickyvicks) |
| мышечная защита | muscular defense |
| Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| Научно-исследовательский институт социальной защиты ООН | United Nations Social Defence Research Institute |
| Национальное общество защиты детей от жестокого обращения | National Society for the Prevention of Cruelty to Children (Великобритания) |
| Национальный комитет по радиационной защите | National Committee on Radiation Protection (США) |
| Национальный комитет по радиационной защите | NCRP (National Committee on Radiation Protection WiseSnake) |
| Национальный комитет по радиационной защите и стандартам | National Committee on Radiation Protection and Measurements |
| Национальный совет по радиационной защите | National Radiological Protection Board |
| обучение противохимической защите | anti-gas training |
| Общество защиты детей от жестокого обращения | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Общество защиты животных от жестокого обращения | Society for the. Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество защиты медицинских работников | Medical Protection Society (Великобритания) |
| организация по защите прав пациентов | patient advocacy organization (oVoD) |
| ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| Отдел по защите человека в исследованиях | Office for Human Research Protections (mufasa) |
| очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| пассивная защита иглы | passive needle guard (Andy) |
| переливная защита | overflow protection |
| программа респираторной защиты | respirator program (wikipedia.org intern) |
| программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" | Canadian Partners in Protection (PIP antoxi) |
| проксимальная ваготомия желудка с адренергической защитой | proximal gastric vagotomy with adrenergic preservation |
| Пропаганда и защита интересов здравоохранения | Advocacy for health (Andy) |
| протез для защиты глаз от облучения рентгеновскими лучами | anti-X-ray eyecup |
| противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием | chemical, biological and radiological mask |
| противогазная коробка для защиты от синильной кислоты | hydrocyanic acid canister |
| противолучевая защита | radioprotection (радиационная, радиологическая) |
| противомикробная защита | antibacterial defense |
| противохимическая защита | anti-gas |
| Профессиональный союз защиты врачей | Medical Protection Union (British Malpractice Union, Британского союза по исследованию врачебных ошибок) |
| психологическая защита | psychological defense (организма) |
| радиационная защита | radioprotection |
| радиационная защита | radiological defence |
| радиационная защита | nuclear defense |
| радиационная защита | radiation protection |
| радиационная защита | radiological defense |
| с защитой от вскрытия | tamper-evidence (т.е. факт вскрытия/нагрушения герметичности/целостности станет очевидным inspirado) |
| симптом мышечной защиты | muscular defense |
| система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | G-force protective system |
| система защиты от ускорений противоперегрузочная система | G-force protective system |
| Союз защиты медицинских работников | Medical Defence Union |
| специалист в области радиационной защиты | health physicist |
| специфическая защита | lead specific defense |
| способ защиты от желудочного сока | gastroprotection technique (Andy) |
| средства защиты | protectors |
| средства противохимической защиты | chemical war protective equipment |
| средства противохимической защиты | antigas equipment |
| средство противохимической защиты | antigas equipment |
| стратегия психологической защиты | defensive strategy |
| тепловая защита | thermal care (Andy) |
| тепловая защита | heat protection |
| тест защиты мышей | mouse protection assay (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| толщина защиты | shielding thickness |
| троакар с защитой от капель крови | blood-deflecting trocar (bigmaxus) |
| укупорка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (amatsyuk) |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | childproof package (amatsyuk) |
| упаковка с защитой от детей | childproof package (Birkun) |
| Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| устройство противоэмболической защиты | EPD (Embolic Protection Device Vladimir Shevchuk) |
| устройство противоэмболической защиты | embolic protection device (Vladimir Shevchuk) |
| фактор охлаждающей защиты | CPF (cooling protection factor Alex Lilo) |
| фактор противосолнечной защиты | sun protection factor (Игорь_2006) |
| Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk (Volha13) |
| фермент антиоксидантной защиты | antioxidant defense enzyme (Alexey Lebedev) |
| Фонд защиты окружающей среды | Environment Defence Fund |
| химическая защита от последствий облучения | radioprotection (радиоактивного) |
| химическое средство радиационной защиты | radioprotector (Alex_Odeychuk) |
| холодовая защита | hypothermic protection (гипотермическая) |
| шприц с автоматической системой защиты иглы | self-sheathing needle (schyzomaniac) |
| экологическая защита | Defence of Health Environment |
| экран для защиты от паразитного излучения | secondary protective shield |
| экран для защиты от полезного излучения | primary protective shield |
| экран для защиты от прямого облучения | direct exposure shield |
| экранная накладка для защиты от подсматривания | privacy screen (amatsyuk) |
| Эффективность антибактериальной защиты | Efficacy of antimicrobial preservation (Margarita@svyaz.kz) |
