| Russian | English |
| аппаратные или программные средства межсетевой защиты | firewall |
| банковская карточка с элементами защиты | tamper-proof card (от внесения изменений с целью фальсификации и подделки) |
| Группы по защите интересов клиентов | Customer Advocacy Teams (Mag A) |
| задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| закон о защите банков 1968 г. | bank protection act of 1968 (Пахно Е.А.) |
| Закон о защите фондовых инвесторов | SIPA (США, 1970 г.; Securities Investor Protection Act) |
| Закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Act (США, 1970 г.) |
| защита банковских карточек | card security |
| защита вкладов | protection of deposits (Nyufi) |
| защита Джонстауна | Jonestown defense (защита от нежелательного поглощения, осуществляемая в такой жесткой форме, что создается угроза выживанию компании-цели (напр., может быть предпринята попытка продать наиболее ценные активы компании-цели или взять в долг крупные суммы денег для снижения интереса потенциального покупателя); термин связан с названием г. Джонстаун (Гвиана), где в начале 1980-х гг. произошло массовое самоубийство членов секты Джима Джонса Alik-angel) |
| защита должника | debtor protection |
| защита драгоценностей короны | crown jewel defence (стратегия, используемая корпорациями с целью избежать нежелательного слияния или поглощения: предусматривает продажу наиболее ценных подразделений или активов компании с тем, чтобы сделать её менее привлекательной для поглощающей фирмы Alik-angel) |
| защита интересов вкладчика | depositor protection |
| защита интересов вкладчиков | depositor protection (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| защита от отрицания личности отправителя сообщения | nonrepudiation of origin (Moonranger) |
| защита от отрицания содержания переданного сообщения | nonrepudiation of emission (Moonranger) |
| защита от перехвата страниц Интернет-банка | hijack protection (опция антивирусной программы OlCher) |
| защита от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| защита от превышения овердрафта | overdraft protection (Alexander Matytsin) |
| защита от рисков, влияющих на процентную ставку | hedging of interest rate risks |
| защита прав заёмщика | borrowers rights protection (serrgio) |
| капиталовложения для защиты окружающей среды | investment for environmental reasons |
| код защиты карты | CVC (Alex_Odeychuk) |
| код защиты карты | CVV (Alex_Odeychuk) |
| комитет защиты инвестиций | Investment Protection Committee |
| Корпорация защиты фондовых инвесторов | SIPC (США; Securities Investor Protection Corporation) |
| кредитная линия для защиты от перерасхода | overdraft line of credit (lydia2007) |
| меры защиты от превышения лимита перерасхода | overdraft protection (средств по счету Alexander Matytsin) |
| меры защиты от превышения овердрафта | overdraft protection (Alexander Matytsin) |
| меры по защите компании от враждебного поглощения | shark repellent |
| меры по защите компании от враждебного поглощения | porcupine provisions |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-and-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-and-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | hull-bear bonds |
| обработка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | impregnation |
| опцион "Квантос" на форвардный валютный контракт для защиты от риска портфеля ценных бумаг | Quantos |
| печать с защитой от подделок | security printing |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| продажа для защиты от убытков | hedge selling |
| пропитка банкнот химическим составом невидимым маркером, нанесённым устройством защиты от кражи | impregnation |
| с защитой от рисков колебания валютных курсов | covered against exchange risks |
| Система защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| Система своевременной защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| Система эффективной защиты от мошенничества | System to Avoid Fraud Effectively (Alik-angel) |
| Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| Совет защиты депозитов | Deposit Protection Board |
| способы защиты | security standards (банковских карточек, ценных бумаг) |
| стандарт защиты информации в индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (PAYX) |
| ускорение платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| усложнённый элемент защиты | enhanced security feature |
| устройство защиты от копирования | anti-copying device |
| устройство защиты от кражи | anti-theft device |
| Фонд защиты депозитов | Deposit Protection Fund |
| элемент защиты | security feature (банковской карточки, ценной бумаги) |
| элемент защиты | anti-counterfeit feature (от подделки или фальсификации) |
| эшелонированная защита | defence-in-depth (многоуровневая защита) |
