| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | верхний защитный экран реактора | reactor top shield (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | верхний защитный экран реактора | top shield (MichaelBurov) |
| energ.ind. | верхний защитный экран ядерного реактора | top shield |
| nucl.phys., OHS | водный защитный экран от нейтронов | water neutron shield |
| energ.ind. | водный защитный экран ядерного реактора | water shield |
| energ.ind. | водный нейтронный защитный экран ядерного реактора | water neutron shield |
| gen. | защитный экран, в набор входят крепежи | bug guard screen kit with mounting hardware (eternalduck) |
| astronaut. | защитный экран двигателя | engine cover |
| tech. | защитный экран двигателя | grille screen (Alex1985) |
| astronaut. | защитный экран двигателя в закрытом положении | closed engine cover |
| astronaut. | защитный экран двигателя в открытом положении | open engine cover |
| gen. | защитный экран для камина | fireplace screen (360.ru Lena Nolte) |
| Makarov. | защитный экран для легкого | lung block (в лучевой терапии) |
| OHS | защитный экран для лица | face shield (Leonid Dzhepko) |
| med. | защитный экран для лёгкого | lung block (а лучевой терапии) |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения | counter observation screen |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| el. | защитный экран из тяжёлого бетона | heavy aggregate shield |
| shipb. | защитный экран из тяжёлого бетона | heavy aggregate shield (от радиоактивных излучений) |
| mil. | защитный экран кабины | canopy (Киселев) |
| el. | защитный экран от бета-излучения | beta barrier |
| nucl.phys., OHS | защитный экран от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| mil. | защитный экран от дульного пламени | blast screen |
| transp. | защитный экран от излучения | radiation barrier |
| mil. | защитный экран от ионизирующего излучения | nuclear radiation shield |
| shipb. | защитный экран от орудийных газов | blast screen |
| med.appl. | защитный экран от первичного излучения | primary protective shield |
| mil., artil. | защитный экран от проникающей радиации | radiation shield |
| nautic. | защитный экран от радиации | radiation shielding |
| el. | защитный экран-отражатель | splash baffle (в ртутных вентилях) |
| el. | защитный экран-отражатель | arc baffle (в ртутных вентилях) |
| tech. | защитный экран-отражатель | arc baffle |
| gyrosc. | защитный экран, охлаждаемый жидким азотом | liquid nitrogen cooled radiation shield (применяется в конструкции криогенного гироскопа) |
| transp. | защитный экран расточного станка тормозных дисков и барабанов | safety shield of brake lathe |
| nano | защитный экран с высоким коэффициентом отражения | high-reflection umbrella |
| media. | защитный экран с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| surg. | защитный экран хирургического халата | toga lens (iwona) |
| el. | кольцевой защитный экран-отражатель | splash ring (напр. в ртутных вентилях) |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| energ.ind. | регулирующий защитный экран ядерного реактора | control curtain |
| media. | сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| tech. | тепловой защитный экран с газовым охлаждением | vapor-cooled shield |
