| Russian | English |
| в защитном исполнении | armored (о кабелях) |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна | bundle jacket |
| групповая защитная комбинация | block total (телеграфия) |
| данные, подвергнутые защитной обработке | encData |
| данные, подвергнутые защитной обработке | encrypted data |
| два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке | fiber bundle |
| диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| дополнительная защитная оболочка буферизованного оптического волокна | overcoat |
| дополнительная защитная оболочка поверх оптического кабеля | overarmor |
| запас по защитному отношению | interference allowance |
| защитная блокировка | protective interlocks |
| защитная зона | guard gap (на дорожке диска) |
| защитная зона | guard band (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| защитная зона | guardband (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| защитная зона | butted-guard band |
| защитная изоляция | bootstrap (напр., кабеля) |
| защитная кабельная вставка | protective cable (играет роль плавких предохранителей) |
| защитная крышка | pellicle (защищающая фотошаблон от повреждений и представляющая собой тонкую, 2...8 мкм, прозрачную мембрану, натянутую на рамку) |
| защитная крышка | hood |
| защитная крышка | dew-cap (фото- или кинообъектива) |
| защитная оболочка | protective sheath (кабеля) |
| защитная оболочка | cover |
| защитная оболочка кабеля | jacket |
| защитная оболочка оптического кабеля | optical cable jacket |
| защитная пластина мишени | target protection board |
| защитная плёнка | slip sheet interlayer (предохранительная плёнка, применяемая в качестве покрытия) |
| защитная полоса частот | frequency guard band (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| защитная полоска | trim strip (напр., на корпусе р/станции) |
| защитная решётка громкоговорителя | front panel grille |
| защитная решётка обтюратора | shutter guard |
| защитная сетка | guard wire (под или над проводами) |
| защитная спираль коммутаторного шнура | cord armoring (телефония) |
| защитная трубка, содержащая кабели или провода | channeling |
| защитная часть ракорда | protective leader |
| защитная часть ракорда | protection leader |
| защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| защитное действие антенны | front-to-back ratio of antenna |
| защитное кольцо | guard ring (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| защитное отношение | protection ratio (отношение мощности полезного сигнала и помехи на входе приёмника, при котором обеспечивается необходимое качество приёма сигналов) |
| защитное отношение | back-to-front ratio (напряжённостей или мощностей излучения антенны в обратном (заднем) и главном направлениях) |
| защитное отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal protection ratio |
| защитное отношение сигнал/помеха | signal-to-interference protection ratio |
| защитное покрытие | protective covering (например, оптического кабеля) |
| защитное покрытие обычно тонкая плёнка оптического волокна или линзы | optical protective coating (для предохранения от химической коррозии и механической абразии) |
| защитное приспособление | stencil screen |
| защитное приспособление | screen |
| защитное резиновое кольцо | earmuffs (телефона) |
| защитное резиновое кольцо | ear muffs (телефона) |
| защитное стекло | protective glass (прозрачная или просвечивающая часть открытого или закрытого светильника, предназначенная для защиты ламп от прикосновения к ним, от запыления, загрязнения или для предохранения их от действия жидкостей, паров или газов) |
| защитное стекло | safety-plate (стеклянный экран, наклеиваемый на экран кинескопа с целью взрывозащиты) |
| защитное стекло | safety glass (перед кинескопом телевизора) |
| защитное стекло | cover plate (перед экраном ЭЛТ) |
| защитное устройство | protector unit (устройство для защиты от перенапряжения или избыточных токов или и того и другого, это устройство может содержать углеродные электроды, газовые трубки, диоды, катушки нагрева, предохранители или комбинацию этих компонентов для обслуживания определённого приложения, подключённого к защитному устройству, терминалу защитного устройства, схемному блоку, коннектору городской АТС) |
| защитное устройство | screen |
| защитное устройство | stencil screen |
| защитное устройство | prevent device |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| защитное устройство от вторичного напряжения вспомогательное | secondary voltage supplemental/auxiliary protector (устанавливается между первичным защитным устройством и активным оборудованием, защитное устройство от вторичного напряжения должно обеспечить защиту от перенапряжения и токов, величина которых больше токонесущей способности кабелей, телефонных шнуров и терминального оборудования связи) |
| защитные кольца для подавления взаимных помех | cross-talk damping rings (в магнитных отклоняющих системах) |
| защитные полосы | barrier (на фильме) |
| защитные полосы частот | interference guard bands (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| защитные посылки | parity bits (телеграфия) |
| защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный интервал | black pedestal |
| защитный интервал | fog (разность между уровнем гашения и уровнем чёрного) |
| защитный интервал | lift (разность между уровнями гашения и чёрного) |
| защитный интервал | safeguard |
| защитный интервал | set-up (телевизионного сигнала) |
| защитный интервал | superelevation |
| защитный интервал | set-up interval |
| защитный интервал | setup (телевизионного сигнала) |
| защитный интервал | pedestal (например, разность между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| защитный интервал | black lift (соотношение между опорным уровнем чёрного и опорным уровнем белого, измеренное относительно уровня гашения) |
| защитный интервал между несущими смежных каналов | protection ratio |
| защитный кожух | preservative case |
| защитный кожух обтюратора | shutter guard |
| защитный изоляционный колпачок | bootstrap (вывода) |
| защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи | safety footage |
| защитный лист | safety cover (напр., наружный защитный лист бумаги в фильмпаке) |
| защитный лист бумаги для мультзаготовки | flap |
| защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки | optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| защитный обратный вызов | call-back (метод, применяемый в модемах для защиты от несанкционированного доступа, при поступлении вызова модем разъединяет соединение и по номеру, записанному в его памяти, сам пытается дозвониться до абонента) |
| защитный прибор | prevent device |
| защитный промежуток | guardband (в видеозаписи) |
| защитный промежуток времени | guard time (при импульсной модуляции) |
| защитный разрядник | arrestor (от грозовых перенапряжений) |
| защитный разрядник | arrester (от грозовых перенапряжений) |
| защитный ракорд | safety leader (кинофильма) |
| защитный ракорд | leader (киноплёнки или кинофильма) |
| защитный ракорд | blanket |
| защитный светофильтр | dark-room filter (для неактиничного освещения тёмной комнаты) |
| защитный символ | expiration data (после которого файл автоматически больше не защищён от перезаписи) |
| защитный слой носителя записи | protective layer (от климатических и механических воздействий) |
| защитный частотный интервал между каналами | guard band |
| защитный частотный интервал между каналами | guardband |
| защитный шаблон, используемый при изготовлении мультзаготовок | firisket |
| защитный экран с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| испытательный сигнал для коррекции усиления и защитного интервала | pluge |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| кодо-защитная информация | checking information |
| коэффициент защитного действия | reduction factor |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| лабораторный защитный светофильтр | lantern screen |
| материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| многоуровневый маршрутизатор, действующий как защитная система сети | Night Hawk |
| напряжение защитного интервала | pedestal voltage |
| оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| оптическое волокно с защитным покрытием поверх оболочки | buffered fiber |
| относительная длительность защитного интервала | relative length of guard interval |
| передний защитный ракорд | protective leader |
| передний защитный ракорд | protection leader |
| порог защитного отношения | protection margin |
| постановка защитных помех | support jamming (при которой средства радиоэлектронного подавления размещены не на объекте нападения) |
| постановка защитных помех | self-protection jamming (при которой средства радиоэлектронного подавления размещены на объекте) |
| программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| проявление фоторезиста без защитного слоя | uncapped development (при использовании многослойного резиста) |
| регулировка защитного интервала | pedestal-adj. (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| регулировка защитного интервала | pedestal control (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| регулировка защитного интервала | pedestal-adjustment (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| требование на защитное отношение | protection requirement |
| трубка, в которую укладывают световоды, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | Monotube |
| трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
| управление защитным интервалом | black-lift control (lift control, set-up control) |
| уровень защитного интервала | black-lift level (lift level, set-up level) |
| устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке | basket grip |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| широкополосный защитный канал | broadband protection channel (используется преимущественно при создании высоконадёжных радиорелейных систем) |
| электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
