| Russian | English |
| абонентское защитное устройство | user's safety device |
| арматура с защитным эпоксидным покрытием | epoxy coated reinforcement |
| арматурный стержень с защитным эпоксидным покрытием | epoxy-coated rebar |
| бесцветный защитный лак | colourless protecting lacquer |
| вертикальная лестница с защитными обручами | hoop ladder (Eleonora6088) |
| вертикальная лестница с защитными обручами | crinoline ladder (Andy) |
| вне защитной оболочки | out containment |
| выключатель с защитным кожухом | enclosed switch |
| высокотехнологичное защитное покрытие | hi-tech coating |
| герметичные защитные очки | airtight goggles |
| голландский конический пенетрометр с защитным кожухом | Dutch mantle cone-friction sleeve |
| горизонтальная защитная сетка | horizontal safety net |
| грунтовый защитный слой | topsoil cover (укладываемый на поверхности откоса) |
| двойная защитная оболочка | double containment |
| двухкомпонентное защитное покрытие | two-pack protective coat |
| двухкомпонентное защитное покрытие | two-pack protective coating |
| древесина с защитным покрытием | coated wood |
| дуговая сварка в защитной среде | shielded-arc welding |
| дуговая сварка в защитном газе | shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | shielded arc welding |
| железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded level crossing |
| запально-защитное устройство | ignition control system (teplocomplect.ru kondorsky) |
| защитная автоматика | protective automation |
| защитная аппаратура | protective gear |
| защитная арка | umbrella arch |
| защитная берма из камня | rock berm (Kate Alieva) |
| защитная газовая среда | protective gas |
| защитная газовая среда | protective atmosphere |
| защитная галерея | protection gallery |
| защитная галерея | protective gallery |
| защитная галерея от лавин | avalanche gallery |
| защитная дверь | protective door |
| защитная зелень | protective greenery (В. Бузаков) |
| защитная зона | exclusion zone (Exclusion zones are commonly used in the construction industry worldwide. For this purpose they are defined locations to prohibit the entry of personnel into danger areas, established through the risk assessment process for a construction activity. Typically, exclusion zones are set up and maintained around plant and below work at height.: An exclusion zone is an area where people are not allowed to go or where they are not allowed to do a particular thing, for example because it would be dangerous.  chernobylx.com Mixer) |
| защитная зона | protected area |
| защитная кабина | protection cabin |
| защитная каска | safety cap |
| защитная каска | protective helmet |
| защитная кирпичная стена | brick protection wall (AlaskaGirl) |
| защитная краевая накладка | edge plate (напр., у притвора дверного полотна) |
| защитная лесная полоса | windbreak |
| защитная маска | protecting mask |
| защитная маска | safety mask |
| защитная маска | face mask (от пыли и т. п.; a protective mask covering the nose and mouth or nose and eyes. COED Alexander Demidov) |
| защитная маска | face guard |
| защитная маска для распыления | spraying mask |
| защитная маска электросварщика | welding face shield |
| защитная минеральная обсыпка | mineral surfacing (напр., рубероида) |
| защитная накладка | edge molding (по краю изделия) |
| защитная оболочка | shroud |
| защитная оболочка реактора | shelter wall |
| защитная оболочка тепловыделяющих элементов атомного реактора | can |
| защитная обувь | safety toe footwear |
| защитная обувь | safety shoes |
| защитная обувь | safety boots |
| защитная обшивка | protective siding |
| защитная обёртка | protective taping |
| защитная обёртка | protective wrapping |
| защитная ограда | shelter belt |
| защитная одежда | safety clothing |
| защитная оковка | nosing (углов стен или ступеней) |
| защитная окраска | protection paint |
| защитная от снежных лавин галерея | snow gallery |
| защитная планка | protection strip |
| защитная пластина дверного полотна | mop plate |
| защитная пластинка дверного полотна | mop plate |
| защитная плотина | check dam |
| защитная плёнка | drop cloth (при покраске plushkina) |
| защитная плёнка | drop sheet (gemca) |
| защитная плёнка | protective facer (от действия влаги и т. п.) |
| защитная плёнка против окисления | anti-oxygenation film |
| защитная полоса | protection band |
| защитная решётка | protecting screen |
| защитная решётка | protective screen |
| защитная решётка на трубопроводе | pomelle (в форме перфорированного стального листа) |
| защитная сборка | shield assembly |
| защитная сетка | protective net (напр, под канатной дорогой) |
| защитная сетка | basket (всасывающей трубы) |
| защитная сетка | protective net |
| защитная сетка | guard net |
| защитная сетка от дождя | rainscreen |
| защитная сетка от насекомых | mosquito net |
| защитная сетка от насекомых | bee-keeper's net (на окнах) |
| защитная способность плёнки | efficiency of the curing membrane (применяемой для ухода за бетоном) |
| защитная стенка | flood wall (от наводнения) |
| защитная стенка | guard wall |
| защитная стенка | warning fence (от камнепада на железной дороге) |
| защитная стенка, объединённая с монолитным фундаментом рамной опоры моста | collision wall |
| защитная стяжка | protective screed (wandervoegel) |
| защитная тара | guard (yevsey) |
| защитная труба | protecting pipe |
| защитная угловая накладка | edge plate (напр., у притвора дверного полотна) |
| защитная угловая накладка | bullnose (напр., на углах прямоугольной колонны) |
| защитная упаковка | protective wrapping |
| защитная установка | safety installation |
| защитная штукатурка | protective plaster |
| защитная эффективность | protective value |
| защитно-герметическая дверь | protective hermetic door |
| защитно-обеспыливающий кожух | ventilating casing |
| защитно-обеспыливающий кожух | ventilated casing |
| защитно-улавливающая сетка | protecting and catching net (ЗУС: СИЗ ЗУС akdot) |
| защитно-цилиндрический | protective cylindrical |
| защитно-цилиндрический кожух | protective cylindrical cover |
| защитное влияние | insulating effect (напр., снежного покрова) |
| защитное действие | shielding effect (от радиации) |
| защитное действие | safety action |
| защитное заземление | protective earthing |
| защитное изоляционное покрытие | lining |
| защитное кольцо | anti-seepage collar (от утечки из трубы) |
| защитное лакокрасочное покрытие | protective lacquering |
| защитное лакокрасочное покрытие | protecting coating of paint |
| защитное монолитное покрытие | cast-in-place protective covering |
| защитное оградительное сооружение | protection and fencing structure |
| защитное ограждение | edge protection (перила, предохраняющие от падения, непосредственно на строительной площадке r313) |
| защитное ограждение | guardrail |
| защитное ограждение | safety guard |
| защитное ограждение | safety barrier |
| защитное ограждение | protective guard |
| защитное ограждение вертикальных лестниц | ladder cage (zsmith) |
| защитное ограждение моста | bridge safety fence |
| защитное ограждение от ионизирующих излучений | biological shielding |
| защитное ограждение от штормового нагона | tide embankment |
| защитное ограждение от штормового нагона | storm surge barrier |
| защитное ограждение реактора | barrier shielding |
| защитное от ржавчины покрытие | antirust cleavage |
| защитное отключение | safety cutoff |
| защитное переключение | protection switching |
| защитное перекрытие | protection floor |
| защитное плакирование | protection plating |
| защитное покрытие | proofing |
| защитное покрытие | carpet cleavage |
| защитное покрытие | surface coating |
| защитное покрытие для выдерживания бетона | curing blanket |
| защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси | concrete curing blanket |
| защитное покрытие из хлоркаучука | chlorinated rubber coating |
| защитное покрытие кровли | steep roof |
| защитное покрытие от сварочных повреждений | welding damages protective coating (Sagoto) |
| защитное покрытие стальной колонны | steel column protection |
| защитное приспособление | cot (напр, для руки рабочего при кладке кирпича) |
| защитное реле | safety cutout |
| защитное реле высокого давления | high-pressure safety cutout |
| защитное реле низкого давления | low-pressure safety cutout |
| защитное снаряжение | protective equipment |
| защитное средство | protective equipment |
| защитное стекло "tempax" | фирм. tempax |
| защитное стекло | protective glazing |
| защитное стекло | protective glass |
| защитное устройство | protector device |
| защитное устройство | safe guard |
| защитные береговые лесонасаждения | tide-water control forest |
| защитные береговые лесонасаждения | salty wind protection forest |
| защитные ботинки с металлическим носком | steel-toed boots (ikaas) |
| защитные жалюзи | window roller shutters |
| защитные лесонасаждения | windbreak |
| защитные меры | protection |
| защитные меры | protective precautions |
| защитные меры при обращении с асбестосодержащими материалами | asbestos protection |
| защитные наушники | protective ear-tabs |
| защитные наушники | ear plugs |
| защитные наушники | ear plugs (AD) |
| защитные очки | protecting spectacles |
| защитные очки | protective eyewear |
| защитные очки | protective goggles |
| защитные очки | eyeshields |
| защитные очки | goggles |
| защитные очки | safety glasses |
| защитные очки | eye protectors |
| защитные очки | welder's goggles |
| защитные очки сварщика | welding goggles |
| защитные перила | guard rails |
| защитные перила | safety handrail |
| защитные перчатки | protective gloves (для производства работ) |
| защитные перчатки для выполнения погрузочно-разгрузочных операций | handling gloves |
| защитные поручни | safety railing |
| защитные приспособления | safety equipment |
| Защитные роллеты | roll down security shutters (Екатерина Крахмаль) |
| защитные рукавицы | welder's gloves |
| защитные средства | protective facility |
| защитные средства | safety equipment |
| защитные устройства | protective devices |
| защитный автомат | protective relay |
| защитный автомат | automatic protective device |
| защитный бетон | screed (Юрий Гомон) |
| защитный блок | guard block |
| защитный блок | shielding block |
| защитный выключатель | safety cutout |
| защитный дисковый кожух | crown cover (над диском пилы и т. п.) |
| защитный жилет | safety vest |
| защитный жёлтый | Safety Yellow (pearl-fisher) |
| защитный зелёный пояс | shelter |
| защитный инвентарь | protective device |
| защитный клапан | safety valve |
| защитный клапан | guard valve |
| защитный клапан испарителя | back pressure valve |
| защитный кожух | protective shroud |
| защитный козырёк | bridge (над входом, тротуаром) |
| защитный козырёк | rops (над кабиной водителя) |
| защитный козырёк | protective canopy |
| защитный козырёк | protective fan (cerceo) |
| защитный козырёк лесов | fan (над проходом, тротуаром) |
| защитный козырёк над кабиной водителя | rops |
| защитный козырёк настила лесов | plinth |
| защитный колпак | protective cowl |
| защитный колпак | protection hood |
| защитный колпак | shielding cap |
| защитный колпак трубы | chimney protecting cowl |
| защитный колпачок на выступающем конце арматурного стержня | rebar safety cap |
| защитный комплект для сварщика | welder protection suit |
| защитный костюм | protective suit |
| защитный костюм | protection suit |
| защитный костюм с капюшоном | suit-and-hood unit |
| защитный кровельный фартук | flashing |
| защитный кровельный фартук | apron |
| защитный лак для сооружений | protective varnish for construction |
| защитный лист кровли | overcloak |
| защитный наколенник | knee protector (напр. для мотоциклиста) |
| защитный наколенник | knee pad |
| защитный настил | protective decking |
| защитный откос | slope protection (Yeldar Azanbayev) |
| защитный поручень | guardrail |
| защитный противогнилостный препарат | preservative (используемый для пропитки свай) |
| защитный противохимический костюм | chemical protection clothing |
| защитный ребровый уголок | rib protecting angle iron |
| защитный свод | umbrella arch (туннеля) |
| защитный слой | cap |
| защитный слой | protection coating |
| защитный слой | mat cleavage |
| защитный слой | seal cleavage |
| защитный слой | seal course |
| защитный слой | clear cover (напр., clear cover to main reinforcement; the minimum clear cover for reinforcement Yankina M.) |
| защитный слой | cover (бетона) |
| защитный слой | protective coating |
| защитный слой бетона | concrete cover (to reinforcement; покрывающий арматуру) |
| защитный слой бетона | cover (в железобетонных элементах) |
| защитный слой бетона | coverage |
| защитный слой бетона | cover concrete |
| защитный слой бетона | protective concrete layer |
| защитный слой бетона | concrete to reinforcement (покрывающий арматуру) |
| Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой | the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand |
| Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки | the protective layer is made by applying a coat of plaster |
| защитный тент | protective tent |
| защитный угол | shielding angle |
| защитный угол | protecting angle (NikolaiPerevod) |
| защитный фартук | protective apron (спецодежда) |
| защитный цвет | willow green |
| защитный цилиндр | shielding cylinder |
| защитный шкаф | protection cabinet |
| защитный шлем | welding helmet |
| защитный шлем | protective helmet |
| защитный шлем | safety helmet |
| защитный шлем | tin hat (напр., строительного рабочего) |
| защитный шлем | industrial safety helmet |
| защитный шлем сварщика | welding helmet |
| защитный щиток | protective shield (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т. п.) |
| защитный щиток | welding shield |
| защитный щиток для ног | feet cover |
| защитный экран | shielding |
| защитный экран | protecting apron |
| защитный экран | protective blanket |
| защитный экран | screening |
| защитный экран | safety screen |
| звено защитного колпака | element of protective cowl |
| измеритель защитного слоя бетона | pachometer (напр., такой gsi.ru she-stas) |
| инвентарные защитные ограждения | standard railings |
| инвентарные защитные ограждения | standard railing |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| карманный прибор для измерения защитного слоя бетона | micro pocket-size covermeter |
| кирпич с защитным слоем | capping brick |
| кирпич с облицовкой защитным слоем | coping brick (ssn) |
| кирпич с облицовкой, защитным слоем | capping brick |
| конструкция с защитной облицовкой | exterior-protected conduit (предохраняющей от внешних воздействий) |
| конструкция с защитной отделкой | exterior-protected conduit (предохраняющей от внешних воздействий) |
| кромка, покрытая защитным слоем | hard faced edge (akimboesenko) |
| металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов | corner capping (mazurov) |
| металлическая защитная облицовка при штукатурке наружных углов | capping (mazurov) |
| металлическое защитное ограждение на уровне ступни | metal toe box |
| наклонный защитный козырёк строительных лесов или забора | fan-guard |
| наклонный защитный козырёк строительных лесов или ограждения | fan-guard |
| нанесение верхнего защитного слоя | topping |
| нанесение защитного покрытия методом погружения | dip plating |
| нанесение защитного слоя спеканием порошка | powder coating |
| нанести на кровлю защитное покрытие | cover a roof with a protective coat |
| недостаточная толщина защитного слоя бетона | inadequate cover |
| обёртка теплоизоляции защитной тканью | fabric wrapping |
| оснастка защитного шлема | safety helmet cradle (SAKHstasia) |
| оснастка оголовья защитной каски | safety helmet cradle (SAKHstasia) |
| охладитель впрыска под защитную оболочку | containment spray cooler |
| песчаный защитный слой | sand blanket (на глинистом дне каналов, водохранилищ) |
| плавкий защитный элемент | fusible link |
| площадь сечения железобетонного элемента без защитного слоя | core area |
| повреждение защитного металлического покрытия | damage of protective metal plating |
| покрытие защитной оболочкой | armouring |
| полимерная защитная плёнка | plastic covering |
| полимерная защитная плёнка | plastic coating sheet |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | pachometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | covermeter |
| прибор для измерения толщины защитного слоя бетона | cover meter |
| пропуск в защитной изоляции | holiday (трубы и т.п.) |
| противодождевой защитный экран | rainscreen |
| проходка защитной оболочки | containment penetration |
| Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы | Workers should use goggles, working clothes, and respirators |
| санитарно-защитная зона | buffer zone |
| Сборку стояков производите только в рукавицах и защитных очках | Standpipes may only be installed while wearing gloves and goggles |
| сварка в защитном газе | shielded arc welding |
| слоистый пластик с защитной плёнкой фольги | foil-faced laminate |
| Смойте защитную бумагу | Wash away the protective paper |
| Соблюдайте размер защитного слоя бетона | Maintain the thickness of protective layer of concrete |
| сохранение целостности защитной оболочки | containment integrity maintaining |
| сталь с защитным виниловым слоем | vinyl-coated steel |
| стальная защитная решётка | steel protective screen |
| стальная колонна с наружным защитным огнестойким покрытием | cased column |
| стальное изделие с алюминиевым защитным покрытием | alclad |
| толщина защитного слоя бетона | depth of concrete cover |
| толщина защитного слоя бетона | depth of concrete over the reinforcement |
| тормоз со защитным устройством | brake with locking device |
| торцевая защитная накладка | nosing |
| угловая защитная накладка | corner bead (напр. на верстаке или стенде) |
| угловая защитная накладка | plaster bead |
| угловая защитная накладка | nosing (углов стен, кромки ступеней) |
| угловая защитная накладка | nosing |
| угловая защитная накладка | corner guard |
| угловая защитная накладка | angle bead |
| угловая защитная прокладка | corner bead |
| уровни, требующие принятия защитных мер | protective action guides |
| усиленный защитный слой | armour cleavage |
| установка для нанесения защитного ленточного покрытия | Coating and Wrapping Machine (на трубопровод Andy) |
| устройство защитной оболочки | encasement (напр., стальной сваи, подвергающейся агрессивным воздействиям среды) |
| устройство защитных стен из мешков с песком | sandbag walling |
| устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах | road / highway cased crossover (Linera) |
| фиксатор арматуры для создания защитного слоя бетона | high chair |
| фиксатор арматуры для создания защитного слоя бетона | cover block |
| фиксатор защитного слоя | protection layer stabilizer |
| щит защитных средств | board of protective means (elena.kazan) |
| щёточное защитное устройство | brush guard (yevsey) |
| электронагревательный защитный мат | electric heating blanket |
