| Russian | English |
| аккумулирующее защитное покрытие | accumulating polymeric covering |
| аккумулирующее защитное покрытие | accumulating covering |
| безосколочные защитные очки | plastic safety goggles |
| быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга | swivel hose quick release safety coupling |
| внутренняя защитная арка салона из труб | tube safety interior arch |
| внутрисалонный защитный брус | internal crash bar (автомобиля) |
| всестороннее защитное ограждение | full safety skirt (напр. станка) |
| горизонтальный защитный трос | horizontal wire |
| дуговая сварка металла в защитной атмосфере | gas carbon-arc welding |
| жидкость для защитной обработки | liquid buffer (напр. при подготовке камер для вулканизации) |
| заднее защитное ограждение | rear underrun protection |
| задний защитный брус | rear crash bar (автомобиля) |
| задний защитный брус | crash rear bar (автомобиля) |
| задняя защитная дуга | rear crash bar |
| защитная блокировка | safety interlock (напр. привода) |
| защитная блокировка для предотвращения аварии | safety guard interlock |
| защитная будка оператора | safety box (напр. портального крана) |
| защитная втулка | wear bushing (для защиты рабочих поверхностей подвесной или устьевой головки обсадных колонн от износа) |
| защитная втулка | bowl protector |
| защитная грунтовка | primary protective coating |
| защитная дуга | roll bar |
| защитная дуга в салоне | internal crash bar |
| защитная каска | skull guard |
| защитная каска | safety hat |
| защитная крышка | dirt excluder |
| защитная минеральная обсыпка | fine mineral surfacing (напр. рубероида) |
| защитная накладка | scuff pad |
| защитная обливка из рилсана | rilsan film |
| защитная оболочка | protective cover |
| защитная оплётка кабеля | cable armour |
| защитная панель | safety panel |
| защитная панель | guard board |
| защитная панель от солнца | sunshade panel |
| защитная пластина на выхлопной трубе | exhaust blanking plate (напр. для предотвращения ожогов) |
| защитная плёнка из рилсана | rilsan film |
| защитная пробка | shielding plug |
| защитная пробка | shield plug |
| защитная пробка для муфты | box-thread protector (бурильного замка) |
| защитная прокладка | chafing iron (для предохранения от трения) |
| защитная решётка фары | headlamp grill |
| защитная световая завеса | safety light curtain (напр. для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| защитная световая завеса | light curtain (напр. для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| защитная сетка вокруг транспортёра | belt-guard grid |
| защитная способность | protecting capability |
| защитная способность | defense capability |
| защитная способность покрытия | coat protection ability |
| защитная стойка | safety jack (напр. устанавливаемая при подъёме автомобиля) |
| защитная труба кардана | cardan housing |
| защитная угловая накладка | corner guard (напр. на тумбе) |
| защитная ударопоглощающая подкладка шлема для мотоциклистов и гонщиков | cone-head helmet |
| защитная упорка | safety dog |
| защитная шайба | side plating (в подшипнике) |
| защитная шайба в подшипнике | side plate |
| защитная ёмкость слоя | barrier layer capacitance |
| защитное блокировочное устройство по положению | safety position interlock |
| защитное кольцо | locking ring |
| защитное ограждение | safety barrier (road) |
| защитное ограждение вдоль конвейера | belt-guard grid |
| защитное ограждение над кабиной | cab guard |
| защитное покрытие | antirust coating (напр. от ржавчины) |
| защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру | transit coating |
| защитное приспособление | accident preventing device |
| защитное приспособление ёмкости | bunding measure for tank |
| защитное разрядное сопротивление | protective resistor |
| защитное устройство | safeguarding device |
| защитное устройство | relief device |
| защитное устройство чехол, кожух в виде гармошки | bellows-type |
| защитное устройство от короткого замыкания | fault protection |
| защитное устройство перегрева | overheat protector |
| защитное устройство перегрузки | overload protector |
| защитное устройство привода, срабатывающее при определённом крутящем моменте | safety drive torque device |
| защитные наушники | ear defender |
| защитные очки | protective spectacles |
| защитные очки | cover goggles (напр. для работы с пневматическим инструментом) |
| защитные очки для сварочных работ | welding goggles |
| защитные очки для сварочных работ | weld protecting goggles |
| защитные очки от солнца | sun-blinkers |
| защитные щиток | guard board |
| защитный бампер | push bumper (дополнительный бампер транспортного средства, который может выполняться из тюбинга) |
| защитный блок | safety block |
| защитный боковой брус | safety side rail (у ступеньки автомобиля) |
| защитный брус | safety rail |
| защитный брус | crash bar (автомобиля) |
| защитный брус в грузовом автомобиле | truck rollbar |
| защитный брус в легковом автомобиле | car rollbar |
| защитный буфер | collision bumper |
| защитный грунт | primary protective coating |
| защитный дуговой каркас | roll-cage (места водителя гоночной машины) |
| защитный кабинет | safety box (напр. станка) |
| защитный клапан от перегрузки | overload safety-valve |
| защитный коврик платформы для транспортировки грузов | cargo bed protector |
| защитный кожух | tube shield |
| защитный кожух | protection guard (напр. балансировочного станка) |
| защитный кожух для колеса балансировочного станка | wheel guard of balancing machine |
| защитный кожух колеса | wheel hood protection (напр. балансировочного станка) |
| защитный кожух колеса | wheel protection (на балансировочном станке) |
| защитный кожух колеса | wheel covering protection (на балансировочном станке) |
| защитный кожух покрышки | tyre protective case (напр. балансировочного станка) |
| защитный кожух против соскальзывания шкива подъёмной платформы | protection against slipping of lift platform pulley |
| защитный кожух стоечного амортизатора | shock guard |
| защитный кожух ёмкости | bunding measure for tank (от проливов, протечек, разрывов) |
| защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием | tank bunding hot galvanized steelplate |
| защитный козырёк | sun visor (в автомобиле) |
| защитный козырёк над кабиной водителя | cab guard shield canopy |
| защитный колпак для ниппеля | pin thread protector |
| защитный колпак от дождя и снега | rain cap |
| защитный колпак от пыли | dust boot |
| защитный колпачок | tamperproof cap (от внешнего воздействия) |
| защитный крюк | safety hook (напр. автокрана) |
| защитный материал | barrier material (напр. упаковочная плёнка с пузырьками) |
| защитный переключатель | tamper switch |
| защитный пластиковый кожух ёмкости | tank bunding plastic |
| защитный сильфонный чехол для амортизатора | bellows cover for shock absorber |
| защитный слой | mat coating |
| защитный тканевый слой борта шины | chafer fabric ply |
| защитный трос | safety rope |
| защитный фиксатор | safety lock |
| защитный футляр шины | tyre protective case |
| защитный хомут | safety stirrup |
| защитный чехол в виде "гармошки" | bellows-type guard |
| защитный чехол в виде гармошки | bellows-covers |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | bellows-type cover |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | bellows cover |
| защитный чехол карданного вала | driveshaft boot |
| защитный шлем | safety hat |
| защитный щиток | safety panel |
| защитный щиток | guard body |
| защитный щиток сварщика | welding helmet |
| защитный экран | assault screen (Кунделев) |
| защитный экран от излучения | radiation barrier |
| защитный экран расточного станка тормозных дисков и барабанов | safety shield of brake lathe |
| зубило с оребрением и защитной ручкой | ribbed chisel with hand guard |
| изношенная защитная поверхность | worn coating |
| инфракрасная защитная завеса | infrared light curtain (напр. для ограждения робота) |
| кабель в спиральном защитном шланге | cord armoring |
| каркасная защитная дуга в салоне автомобиля | crash carcass bar |
| каркасный защитный брус | crash carcass bar (автомобиля) |
| круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием | flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish |
| личное защитное устройство | personal protective device (напр. датчик помехи в рабочей зоне станка) |
| магнитные защитные губки для тисков | protective magnetic jaws |
| масляное защитное покрытие | oil film |
| обратный клапан с защитной заслонкой | flapper-type back-pressure valve |
| Общество производителей защитных покрытий | Society of Specialist on Protective Coatings (SSPC) |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной одинарной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| первичный защитный слой | primary protective coating |
| передний защитный брус | crash front bar (автомобиля) |
| передняя защитная дуга автомобиля | bull bar |
| пластиковые защитные колпачки для фитингов гидравлической системы | plastic protective caps for hydraulic fittings (напр. при транспортировке станка с гидравлической системой) |
| подвижной защитный экран | sliding guard door (напр. для сварочных работ) |
| подшипник качения с одной защитной шайбой | single-shield bearing |
| подшипник с защитной предохранительной шайбой | one-shield bearing |
| подъёмная платформа с защитной сеткой | lift table with protective mesh |
| покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку | coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection |
| профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| пружинный защитный стопор устройства проверки и регулировки света фар | spring protection of headlight beam tester |
| разгерметизированный защитный слой | unsealed course |
| резиновый защитный колпачок | grommet covering (напр. кнопки гидравлического клапана ножничного подъёмника для аварийного спуска платформ) |
| рычаг в защитном кожухе | crank sleeving |
| санитарно-защитная зона | buffer area (напр. нефтеперегонного завода) |
| сверло по керамике с защитной сеткой | adjustable tile hole cutter with protection (для осколков) |
| световая защитная завеса | safety light barrier (напр. у робота) |
| система защитных устройств от проливов из ёмкостей и утилизации содержимого | bunding system |
| специальное защитное покрытие | buffing coat (напр. покрытие кузова автомобиля специальным составом воска для защиты от воздействия грязи, мелких камней и т.д.) |
| стальной защитный жёлоб | U-guard |
| термопара в защитной оболочке | sheathed thermocouple |
| угловое защитное приспособление | corner protector |
| усиленный защитный слой | heavy seal coating (дорожного покрытия) |
| цилиндрическая защитная втулка | linear grommet |
| электронные защитные наушники | electronic ear defenders |
| электрохимическое защитное электрохимическое протекторное действие | electrochemical sacrificial action |
