| Russian | English |
| аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| автоматическая защита от перенапряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическая защита от повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическая защита от повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| автоматическая защита от понижения напряжения | automatic undervoltage protection |
| автоматическая защита от понижения частоты | automatic underfrequency protection |
| автоматический выключатель с термической защитой от перегрузок | thermosnap |
| автоматическое устройство защиты от потери синхронизма | automatic loss-of-synchronism control equipment (MichaelBurov) |
| активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| барьер для защиты от проникновения | intrusion barrier (kovlant21) |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| выступ лопатки последней ступени паровой турбины для защиты от эрозии | erosion-resistant protrusion |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| дистанционная защита от замыканий на землю | ground distance (navesnaves) |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| защита АЭС от падения летящих предметов | missiles control (напр., при аварии самолётов) |
| защита ЛЭП от обледенения | transmission line deicing |
| защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| защита от бета-излучения | beta screen |
| защита от вдавливания экранных ограждений топок | furnace implosion protection (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| защита например, лопаток турбин от водокапельной эрозии | water droplet erosion protection |
| защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| защита "от дураков" | foolproof (напр., оператора на АЭС) |
| защита от замыканий на землю | ground-fault protection |
| защита от замыканий на землю | earth-fault protection |
| защита от КЗ | short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | anticorrosion |
| защита от летящих предметов | missiles protection (напр., от падения самолётов, крупнонабаритных элементов оборудования, образующихся в результате аварии на ТЭС, АЭС) |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| защита от неполнофазного режима | protection from open-phase mode (MichaelBurov) |
| защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| защита от несимметричного режима | protection against asymmetrical operation (MichaelBurov) |
| защита от обледенения | deicing (напр., ЛЭП путём срезания льда, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| защита от ошибочной критичности | inadvertent criticality protection (на АЭС) |
| защита например, оператора от падающих предметов | falling object protective structure |
| защита от падения электрического напряжения | undervolatge protection |
| защита напр. электрического генератора от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита от перегрева | thermal overload protection |
| защита от перегрузки | overload relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | extra-duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | extra duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over-load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over-load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузок | overload protection (напр., электрогенератора) |
| защита от погасания пламени в топке котла | flame failure protection |
| защита от пониженной частоты вращения турбины | turbine underspeed protection |
| защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний | lightning response protection |
| защита от превышения давления при понижении температуры | low-temperature overpressure protection |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| защита от превышения мощности | overpower protection |
| защита от превышения мощности в региональной энергосистеме | regional overpower protection trip |
| защита от превышения напряжения | overvoltage protection |
| защита от превышения напряжения | overvoltage load protection |
| защита от превышения температуры пара | high steam temperature protection (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| защита от смерзаемости | freeze-proofing (напр., угля) |
| защита от электрической дуги | arcing protection |
| защита топки котла от внутреннего взрыва | furnace implosion protection |
| защита труб от биений | pipe whip protection |
| защита трубопроводов от внутренней коррозии | pipeline internal corrosion protection (напр., водяной тепловой сети) |
| защита электрического генератора от недостаточного возбуждения | underexcitation protection |
| защита электрического генератора от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита электрического генератора от перенапряжения | generator overvoltage protection |
| защита электрического генератора от повышения напряжения | generator overvoltage protection |
| изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| импульсная защита ЛЭП от обледенения | jerk-based deicing (напр., с использованием обогрева проводов в результате 3-10 циклов короткого замыкания тока 10-30 кА) |
| испытания защиты от превышения частоты вращения | overspeed test (турбины) |
| код для защиты от несанкционированного входа | ingress protection code (vineet) |
| комитет по защите от излучений | radiation protection committee |
| Комитет по защите от радиации и здравоохранению | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| контроллер защиты от превышения скорости вращения | overspeed protection controller (напр., ротора турбины) |
| костюм для защиты персонала АЭС от радиации | radiation protection garment |
| костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды | liquid-splash-protective suit |
| механическая защита от обледенения | mechanical deicing (напр., с помощью смонтированного на шасси устройства с мощными ножами для срезания льда, перемещаемого вдоль ЛЭП) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| Национальная ассоциация по проблемам защиты от пожаров | National Fire Protection Association (США) |
| пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control method (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| плёнка для защиты от коррозии | corrosion-protection film (на поверхности металла) |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| реле времени для защиты от перегрузки | overload time relay |
| реле защиты от несимметричного режима | unbalanced current relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от перегрузок | overload relay |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cutout |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cut-out |
| реле защиты от полного обесточивания | station blackout protective relay (ТЭС, АЭС) |
| реле защиты от понижения температуры всасывания | low suction temperature cut-out |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии | slab patch |
| уровень защиты от перенапряжений | overvoltage protection level |
| устройство защиты от погасания пламени в топке котла | flame failure control |
| устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| Центр исследований по предупреждению и защите от пожаров | Fire Research Station (Великобритания) |
| Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения | Service Centrale de Protection Radiation ionisants (Франция) |
| Централизованная служба защиты от ионизирующих излучений | Service Centrale de Protection Contre les Rayonnements Ionization (Франция) |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от излучения | radiation barrier (на АЭС) |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield (в электрофильтре) |
| экран для защиты от летящих предметов | missile barrier (на АЭС) |
| экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты ядерного реактора от гамма-излучения | gamma shield |
| Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
