| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат защиты от погасания факела | flame safeguard system (в топке) |
| avia. | автомат защиты сети от перенапряжения | automatic overvoltage protection (NikolaiPerevod) |
| gen. | автоматическая защита от ошибок | Poka Yoka (romea) |
| gen. | амулет, оберег, магический предмет или процедура для защиты от зла | Apotrope (afilei) |
| antenn. | антенная система с защитой от помех | anti-interference antenna system |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| Makarov. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| geol. | барьер для защиты от камнепада | rockfall barrier (mirada_triste) |
| comp. | без защиты от отказов | failible |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | antitarnish paper cutlery paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | corrosion-preventive paper |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | anti-rust paper |
| gen. | бумага с защитой от копирования | SCRIP-SAFE paper (nerzig) |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | frost fan |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | frost control fan |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | blower-wind machine |
| Makarov. | вентилятор для защиты садов от заморозков | wind machine |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | frost protection blower |
| gen. | верхний уровень защиты от размыва | top of score protection (ABelonogov) |
| gen. | взрывозащита, защита от взрыва, взрывобезопасный | Ex-Protection (eugeene1979) |
| avia. | тёплый воздух для защиты стёкол от запотевания | demisting air |
| Makarov. | воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | warm-air cannon |
| Makarov. | воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | fire cannon |
| avia. | воздухопровод струйной защиты лобового стекла от дождя | rain dispersal air duct |
| Makarov. | вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitoes |
| gen. | вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitos |
| Makarov. | встроенная схема защиты батареи от перезарядки | intrinsically safe battery circuit |
| Игорь Миг | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| gen. | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors |
| gen. | гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности | indemnity and liability (feyana) |
| gen. | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц | third party IPR indemnity (mascot) |
| nautic. | дамба для защиты берега от разрушений | groin (вк) |
| gen. | дамба для защиты от паводковых вод | flood wall |
| Makarov. | диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| comp. | диск с защитой от копирования | copy-protected disk |
| gen. | для защиты от солнца | for protection from the sun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для защиты от солнца натритесь этим кремом | rub some of this cream into your skin to protect it from the sun |
| Makarov. | дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| Makarov. | Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США, 1973) |
| gen. | Закон о защите потребителей от киберсквоттинга | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (USA manoylishka) |
| Makarov. | закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act |
| Makarov., amer. | закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
| gen. | Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| antenn. | защита антенны от обледенения | antenna deicing |
| Makarov. | защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями | protecting our biodiversity from corporate exploitation |
| Makarov. | защита генератора от асинхронного хода | pole slipping protection |
| Makarov. | защита генератора от асинхронного хода | loss-of-synchronism protection |
| Makarov. | защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| comp. | защита данных от кражи | data theft protection (sankozh) |
| gen. | защита данных от несанкционированного использования | data security (Александр Рыжов) |
| avia. | защита двигателя от обледенения | engine ice protection |
| Makarov. | защита деталей от коррозии вне помещений | outdoor protection |
| Makarov. | защита деталей от коррозии внутри помещений | indoor protection |
| gen. | защита зданий от молнии | protection of buildings from lightning |
| Makarov. | защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| gen. | защита информации от несанкционированного доступа | information security (Information security, sometimes shortened to InfoSec, is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. It is a general term that can be used regardless of the form the data may take (e.g. electronic, physical). WK Alexander Demidov) |
| gen. | защита информации от несанкционированного доступа | information access security (Alexander Demidov) |
| avia. | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | защита металлов от коррозии | protect metals against corrosion |
| antenn. | защита обтекателя от обледенения | radome deicing |
| gen. | защита от | defense against |
| gen. | защита от | protection against (it was necessary to provide an adequate protection against thermal failure) |
| therm.eng. | защита от атмосферного воздействия | weatherguard |
| gen. | защита от безработицы | protection against unemployment (ABelonogov) |
| Makarov. | защита от болезней | diseaseless management |
| avia. | защита лётчика от воздействия больших перегрузок | high-g protection |
| Makarov. | защита от быстрых нейтронов | fast neutron shield (ядерного реактора) |
| Makarov. | защита от ветровой эрозии | protection from erosion |
| gen. | защита от взрыва | hardening |
| Makarov. | защита от витковых КЗ | interturn short-circuit protection |
| gen. | защита от влаги | moisture protection |
| Makarov. | защита от водокапельной эрозии | water droplet erosion protection (напр., лопаток турбин) |
| gen. | защита от воды | proofing |
| Makarov. | защита от воды, коррозии | proofing (и т.п.) |
| gen. | защита от воздействия окружающей среды | protection against environmental exposure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | защита от воздействия паров | fending off an attack of vapours |
| gen. | защита от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| gen. | защита от воспламенения пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| gen. | защита от воспламенения пыли | dust ignition protection (ABelonogov) |
| gen. | защита от вредителей | pest control (растений и пр.) |
| gen. | защита от вредителей и болезней | protection from pests and diseases (о лесе ABelonogov) |
| avia. | защита экипажа от действия высотных факторов | high-altitude protection (полёта) |
| avia. | защита от выхода за границы области | envelope protection (допустимых режимов полёта) |
| avia. | защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
| avia. | защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта | full-flight envelope protection |
| gen. | защита от выхода за пределы диапазона | over-range protection (Alexander Demidov) |
| Makarov. | защита от градобития | hail control |
| Makarov. | защита от действия блуждающих токов | protection against stray currents |
| gen. | защита от детей | baby proofing (Mira_G) |
| gen. | защита от детей | child proof (Mira_G) |
| gen. | защита от детей | baby proof (Mira_G) |
| gen. | защита от детей | childproofing (всевозможные приспособления (замки на мебель, технику, закрывашки для розеток и пр.) цель которых – защитить ребёнка от получения травм. Mira_G) |
| gen. | защита от дурака | error-proofing (okuzmich) |
| comp. | защита от дурака | fool-tolerance |
| gen. | защита "от дурака" | mistake-proofing (sai_Alex) |
| Makarov. | защита от дыма | smoke prevention |
| avia. | защита от заброса оборотов | protection from overspeed |
| gen. | защита от замерзания | protection against freezing (Abete) |
| Makarov. | защита от замыканий на бак | tank-ground protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю | leakage protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| Makarov. | защита от замыкания на землю | earth leakage protection |
| comp. | защита от записи | write-protection |
| refrig. | защита от избыточного охлаждения | excessive cooling protection |
| Makarov. | защита от излучений | radiation protection |
| gen. | защита от излучений | health physics (ионизирующих) |
| gen. | защита от изменения параметров | Parameter Modification Security (Anatolilag) |
| Makarov. | защита от ионизирующего излучения | radiation preservation |
| refrig. | защита от ионизирующего облучения | radiation preservation |
| gen. | защита от истирания | abrasion protection (Александр Рыжов) |
| Makarov. | защита от КЗ | short-circuit protection |
| Makarov. | защита от КЗ | fault protection |
| Makarov. | защита от коротких замыкании | short-circuit protection |
| Makarov. | защита от коррозии | prevention |
| gen. | защита от краж | antitheft (Alexander Demidov) |
| Makarov. | защита от лавин | protection against avalanches |
| Makarov. | защита от лавин | avalanche defence (комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин) |
| avia. | защита от льда | ice protection |
| avia. | защита от льда и дождя | ice and rain protection (Maeldune) |
| Makarov. | защита от межвитковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| Makarov. | защита от межвитковых КЗ | interturn short-circuit protection |
| Makarov. | защита от межфазных КЗ | protection against line-to-line fault |
| gen. | защита от мошенничества | froud reduction (Svetozar) |
| gen. | защита от мошенничества | fraud protection (ssn) |
| gen. | защита от накипи | anti-calc (в утюгах, нагревателях blackout15) |
| comp. | защита от наложения спектров | antialiasing |
| avia. | защита поверхности крыла от налипания насекомых | insect protection |
| Makarov. | защита от неосторожного или неправильного обращения | fool proof |
| gen. | защита от неосторожного обращения | fool proof |
| Makarov. | защита от неполнофазного пуска | starting open-phase protection |
| gen. | защита от неправильного использования | misuse safety (soa.iya) |
| Makarov. | защита от неправильных коммуникационных операций | switching error protection |
| Makarov. | защита от неправильных коммутационных операции | switching error protection |
| Makarov. | защита от непрямых ударов молнии | indirect stroke protection |
| Makarov. | защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| comp. | защита от несанкционированного копирования | copy protection |
| avia. | защита от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection |
| avia. | защита от обледенении | antiicing |
| avia. | защита от обледенения | anti-icing |
| avia. | защита от обледенения | antiicing |
| avia. | защита от обледенения | ice protection |
| gen. | защита от облучения рентгеновскими лучами | X-ray protection |
| Makarov. | защита от обрыва фаз | phase-failure protection |
| gen. | защита от ошибок | error-proofing (okuzmich) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователей | fool tolerance (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователя | fool tolerance (SergeyL) |
| refrig. | защита от перегрева | overheat regulation |
| avia. | защита от воздействия перегрузок | load factor protection |
| avia. | защита лётчика от воздействия перегрузок | g protection |
| avia. | защита от воздействия перегрузок | acceleration protection |
| gen. | защита от перелаза | anti-climb protection (amorgen) |
| Makarov. | защита от перенапряжении | voltage-surge protection |
| Makarov. | защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| gen. | защита от переполюсовки | Inverse-polarity protection (nrdmc) |
| Makarov. | защита от плесени | fungus proofing |
| Makarov. | защита от повышения напряжения | voltage-surge protection |
| gen. | защита от подделок | fraud reduction (Svetozar) |
| gen. | защита от помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| gen. | защита от помех | antijamming |
| avia. | защита от пониженной скорости | underspeed protection |
| gen. | защита от постороннего взгляда | protection from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| gen. | защита от постороннего вмешательства | manipulation protection (lxu5) |
| avia. | защита от посторонних предметов | debris guard |
| Makarov. | защита от потери синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| therm.eng. | защита от потухания пламени | flame failure protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимого крутящего момента | overtorque protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | maximum speed protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | high-speed protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| Makarov. | защита от прямых ударов молнии | direct stroke protection |
| Makarov. | защита напр. опор ЛЭП от птиц | bird guard |
| gen. | защита от пыли | dust containment (soa.iya) |
| gen. | защита от радиоактивных излучений | radiological defense |
| gen. | защита от размыва | score protection (ABelonogov) |
| securit. | защита от размытия | antidilution protection (доли, пакета акций – (доли) 'More) |
| gen. | защита от рисков | risk coverage (AD Alexander Demidov) |
| avia. | защита от сдвига ветра | wind shear protection |
| avia. | защита от сдвига ветром | wind-shear protection |
| avia. | защита лётчика при катапультировании от воздействия скоростного напора | windblast protection |
| avia. | защита от случайных ошибок | fool proof |
| Makarov. | защита от сорняков | protection from weeds |
| Makarov. | защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter-countermeasures (ECCM) |
| gen. | защита от статического электричества и электромагнитных излучений | ESD/EMI protection (bookworm) |
| gen. | защита от стекающего песка | protection (against trickling sand) |
| comp. | защита от стирания | erase protect |
| gen. | защита от стихий | protection from elements (Victor Parno) |
| avia. | защита от столкновения с птицами | birdstrike proofing |
| avia. | защита от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection |
| avia. | защита от удара | shock isolation |
| avia. | защита от ударов молний | LSP (Lightning Strike Protection markaron) |
| avia. | защита от ударов молний | Lightning Strike Protection (markaron) |
| avia. | защита от ультрафиолетового излучения | ultraviolet ray protection |
| avia. | защита от воздействия ускорений | acceleration protection |
| gen. | защита от фишинга | protect from phishing (Simonoffs) |
| gen. | "Защита от хакеров" | Hacker Tested (sSenorita) |
| gen. | защита от хищения личных данных | identity theft protection (ssn) |
| comp. | защита от чтения | read protection |
| avia. | защита от шума | noise control |
| gen. | защита от электрокоррозии | cathodic protection (Alexander Demidov) |
| avia. | защита от электромагнитного излучения | electromagnetic hardening |
| avia. | защита от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse protection (при ядерном взрыве) |
| avia. | защита от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse hardening (при ядерном взрыве) |
| gen. | защита от электромагнитных излучений | EMI protection (bookworm) |
| agrochem. | защита от эрозии | protection from erosion |
| gen. | защита от ядерного, химического и бактериологического заражения | NCB protection |
| Makarov. | защита от ядерных излучений | nuclear shielding |
| Makarov. | защита отключает повреждённый участок от сети | protective gear isolates the fault from the running system |
| Makarov. | защита растений от болезней | diseaseless management |
| Makarov. | защита сельского хозяйства от внешней конкуренции | agricultural protection (напр., посредством покровительственных пошлин на сельскохозяйственные товары) |
| Makarov. | защита сердцевины радиатора двс от пескоструйного эффекта | sandblasting protection |
| Makarov. | защита синхронной машины от асинхронного хода | protection against pole slipping |
| Makarov. | защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| Makarov. | защита статора от КЗ | stator protection |
| comp. | защита трафика от перегрузки | traffic overboard protection |
| Makarov. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| gen. | заявление, сделанное от имени защиты | plea |
| Makarov. | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| Makarov. | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| avia. | идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| therm.eng. | изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов | electrical insulating shim |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| Makarov. | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| pack. | испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| pack. | испытания защитной упаковочной плёнки/бумаги на способность осуществлять парофазную защиту от коррозии | VIA test (VIA = Vapor Inhibiting Ability. Determines if the film/paper provides vapor phase protection. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| Makarov. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| gen. | катодная защита от коррозии | cathode corrosion protection (Alexander Demidov) |
| gen. | класс защиты от внешних воздействий | ingress protection rating (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade (зелёный) |
| Makarov. | козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| gen. | козырёк для защиты глаз от резкого света | eye shield |
| Makarov. | колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека | hot cap |
| gen. | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (maria beat) |
| Makarov. | компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| Makarov. | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| gen. | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 (mascot) |
| gen. | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности | air-conditioning and noise control with vegetation |
| Makarov. | конструктивная защита от радиационного излучения | radiation shielding |
| comp. | конструкция с защитой от дурака | foolproof design |
| avia. | конфигурация для обеспечения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| avia. | конфигурация для улучшения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| Makarov. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| gen. | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания) |
| Makarov. | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| gen. | костюм для защиты от повышенных температур | heat suit (Alexander Demidov) |
| gen. | костюм для защиты от пониженных температур | thermal suit (Alexander Demidov) |
| avia. | краска для защиты от светового излучения | anti-flash paint (при ядерном взрыве) |
| avia. | кресло с защитой от воздействия перегрузок | g protective seat (на лётчика) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от детей | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от открытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| avia. | ЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-hardened aircraft (при ядерном взрыве) |
| avia. | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| gen. | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria |
| gen. | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria |
| gen. | максимальная защита от кариеса | maximum cavity protection (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | максимальная токовая защита от замыкания между фазами | phase overcurrent fault protection |
| Makarov. | маскировочная краска для защиты от науглероживания | anticarburizing paint |
| Makarov. | маскировочная краска для местной защиты от науглероживания | carburization-preventing paint |
| gen. | Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association |
| Makarov. | Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| gen. | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| Makarov. | мелкокапельное дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| avia. | меры защиты от обледенения | anti-ice fix |
| gen. | меры защиты от птиц | bird control (в пищевом производстве lister) |
| geol. | меры защиты от селей | mudflow control measures (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | меры по защите от пожара | fireproofing |
| avia. | меры по защите от шумов | noise-protection measures |
| avia. | меры по защите от шумов | noise protection measures |
| avia. | метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| Makarov. | метод защиты от наложения спектров | anti-aliasing technique (при дискретизации сигналов) |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wearing strip |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wear strip |
| avia. | накладка для защиты от льда | ice protection strip |
| avia. | накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда | ice protection strip |
| gen. | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident seal (VitalyII) |
| comp. | наклейка защиты от записи | write-protect tag |
| comp. | наклейка защиты от записи | write-protect tab |
| comp. | наклейка защиты от записи | write-protect label |
| gen. | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| Makarov. | насыпь для защиты от наводнения | wall |
| gen. | наушники для защиты от холода | earmuffs |
| gen. | наушники для защиты от холода или шума | earmuffs |
| gen. | наушники для защиты от шума | earmuffs |
| gen. | Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений | National Committee on Radiation Protection |
| gen. | Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения | the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children (РФ) |
| Игорь Миг | не иметь защиты от | not to be immune to |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| gen. | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies (E&Y) |
| Makarov. | обеспечивать что-либо защитой от | safeguard something against something (чего-либо) |
| gen. | обеспечивать защиту от нападения | provide insurance against attack |
| Игорь Миг | обеспечить защиту от | shield from |
| Makarov. | обеспечить защиту от инфляции | provide a hedge against inflation |
| Makarov. | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures |
| gen. | обеспечить полную защиту от | provide complete protection against (kee46) |
| gen. | обладать защитой от | be secure against (Alexander Demidov) |
| comp. | обозначение защиты от записи | write-enable notch |
| comp. | обозначение защиты от записи | write-protect notch |
| gen. | оборудование катодной защиты от коррозии | cathodic protection equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудования защиты от переполнения | overfill protection (eternalduck) |
| avia. | обработка для защиты от коррозии | corrosion preventive finish |
| geol. | образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке | resinated core (О. Шишкова) |
| gen. | обращение за защитой от кредиторов | filing for bankruptcy protection (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательство по защите от ответственности | indemnification obligation (Alexander Demidov) |
| gen. | ограда для защиты от диких животных | boma |
| Makarov. | одежда была ему плохой защитой от холода | his clothing afforded him no protection from the cold |
| gen. | одежда специальная для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| Makarov. | от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| gen. | отверстие для защиты от переполнения | overflow (kee46) |
| refrig. | отделитель жидкости на всасывании для защиты компрессора от гидравлического удара | knockout drum |
| Makarov. | отказаться от защиты адвокатом | conduct own defence |
| securit. | отпечатанный на специальной бумаге с элементами защиты от подделок | security printed (Alexander Matytsin) |
| comp. | ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| comp. | память с защитой от записи | write-protected memory |
| Makarov. | переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| gen. | перчатки для защиты от порезов | cut resistant gloves (Jenny1801) |
| comp. | пластиковая крышка для защиты клавиатуры от пыли | plastic keyboard dust cover (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | плотина для защиты от воды при приливе | flood dam |
| Makarov. | покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| Makarov. | покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | buffer coat |
| Makarov. | политика защиты от загрязнения | pollution policy |
| gen. | положение о защите от ответственности | indemnification clause (An indemnification clause protects a party to a contract from legal issues related to the vendor performing the contract. A typical clause contains this language: "Vendor agrees to indemnify, defend and hold the customer, its officers, directors, agents, employees and other related parties harmless from and against any and all liabilities, damages, losses, expenses, claims, demands, suits, fines, or judgments that include reasonable attorneys' fees, costs and expenses, incidental thereto, which may be suffered by, accrued against, charges to or recoverable from any customer indemnitee, by reason of any claim arising out of or relating to any act or error or omission, or misconduct of vendor, its officers, directors, agents, employees or subcontractors." yahoo.com Alexander Demidov) |
| gen. | права на защиту от "разводнения" акционерного капитала | antidilutive rights (Lavrov) |
| Makarov. | Правила защиты от действия ионизирующего излучения | Ionizing Radiation Sealed Sources Regulations (Великобритания; от герметичных источников) |
| gen. | право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| gen. | правовые гарантии защиты от | legal remedies against (Contrary to popular belief, gays and lesbians employed in the United States do not have adequate legal remedies against discrimination in. Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для защиты от | as a safeguard against (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| gen. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| avia. | принцип защиты ЛА от обледенения | ice-protection concept |
| pack. | пробка крышка с защитой от вскрытия | tamper evident cap (Andy) |
| gen. | проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| avia. | программа контроля и защиты от коррозии | CPCP (Corrosion Prevention and Control Program (Boeing) Gannesha) |
| Makarov. | протекторная защита от коррозии | sacrificial protection |
| Makarov. | протекторная защита от коррозии | protector protection |
| comp. | режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe mode with network support (Yerkwantai) |
| gen. | реле защиты от замыканий на землю | ground-fault relay (soa.iya) |
| refrig. | реле защиты от перегрузки | overload switch |
| gen. | розетка с защитой от влаги | moisture-proof socket (kee46) |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| gen. | с защитой от взлома | tamper resistant (Ася Кудрявцева) |
| gen. | с защитой от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (Dude67) |
| comp. | с защитой от записи | write-protected |
| comp. | с защитой от записи | read-only |
| gen. | с защитой от копирования | anti-copy (Johnny Bravo) |
| avia. | с защитой от облучения | radiation-hardened |
| Игорь Миг | с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| avia. | с защитой от радиации | radiation-hardened |
| avia. | с системой защиты от срабатывания при ускорениях | acceleration proof |
| Makarov. | сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком | make it idiot-proof and somebody will make a better idiot |
| comp. | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | service protection network |
| gen. | систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| nautic. | система защиты вала дейдвуда судна от намоток | rope guard (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson) |
| nautic. | система защиты от боевых токсических веществ | toxicological operational protective system |
| gen. | система защиты от взлома | anti-theft system (Marina_Onishchenko) |
| avia. | система защиты бортового оборудования от внешних воздействий | environmental control system |
| avia. | система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| comp. | система защиты от копирования | Content Scrambling System (dimock) |
| nautic. | система защиты от коррозии | corrosion protective system |
| comp. | система защиты от молнии и определения местоположения | lightning location and protection system |
| avia. | система защиты от обледенения | ice protection system |
| nautic. | система защиты от обрастания | marine growth preventing system |
| avia. | система защиты от перегрузок | anti-g protective system |
| avia. | система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| avia. | система защиты от сваливания | stall protection system |
| avia. | система защиты от светового излучения | flash-protection system (при ядерном взрыве) |
| avia. | система защиты от срыва | stall protection system |
| avia. | система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| avia. | система защиты от ускорений противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| nautic. | система защиты от утечки тока | leakage protective system |
| gen. | система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| avia. | система защиты стёкол от запотевания | antifogging system |
| gen. | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| avia. | система с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-protected system (при ядерном взрыве) |
| comp. | системы защиты от утечек данных | Data Leak Prevention (ВВладимир) |
| Makarov. | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| Makarov. | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| gen. | слой защиты от возбуждения | protective shield |
| gen. | соглашение о защите от ответственности | indemnification agreement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | солома и т.п. для защиты от холода | litter (растений и т.п.) |
| gen. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| Makarov. | союз для защиты территории от захватчиков | alliance to defend an area against any invader |
| gen. | специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| gen. | спецодежда для защиты от воздействия масел и жиров | chemical-resistant workwear (Alexander Demidov) |
| gen. | срабатывание защиты от | tripping by (Tripping by overload, short circuit, undervoltage or shunt trip Alexander Demidov) |
| gen. | срабатывание защиты от | tripping in response to (срабатывание защиты от замыканий = tripping in response to short circuits Alexander Demidov) |
| gen. | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| gen. | средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| gen. | средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| gen. | средства защиты от падения | Fall management equipment (ppe.org fruit_jellies) |
| gen. | средства защиты от падения | Fall management equipmen (ppe.org fruit_jellies) |
| gen. | средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| pack. | средство защиты от коррозии | rust preventive |
| pack. | средство защиты от коррозии | anticorrosive (agent) |
| pack. | средство защиты от коррозии | corrosion inhibitor |
| gen. | средство защиты от коррозии | corrosion protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты от несанкционированного использования | security feature (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт защиты от огня стрелкового оружия | ballistic standard (qwarty) |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand-glass |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand glass |
| gen. | степень защиты от попадания пыли и водяных брызг | ingress protection (Johnny Bravo) |
| Makarov. | схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| therm.eng. | съёмное кольцо для защиты от износа | wearing ring |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| gen. | тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| gen. | технология защиты от коррозии | corrosion protection technology (Johnny Bravo) |
| gen. | технология защиты от подделок | Anti-fake technology (Валерия 555) |
| avia. | тканевая шторка для защиты от воздействия воздушного потока | fabric flow fence (при катапультировании) |
| gen. | у неё был зонтик для защиты от солнца | she had a parasol to keep off the sun |
| gen. | у неё был зонтик для защиты от солнца | she carried a parasol to keep off the sun |
| gen. | укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| Makarov. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| avia. | укрытие с защитой от средств поражения | hardened shelter |
| avia. | укрытие с защитой от ядерного удара | hardened shelter |
| gen. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant packaging (sonrisa) |
| avia. | уплотнение для защиты от грязи | dirt seal |
| avia. | установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental unit |
| avia. | установка для защиты оборудования от внешних воздействий | environmental control unit |
| gen. | установки для защиты от воздействий окружающей среды | environmental protection plant (dolmetscherr) |
| gen. | устройства для защиты от скольжения | ice cleat harness (надеваемые на подошву обуви SAKHstasia) |
| Makarov. | устройство для защиты от заморозков | antifrost unit (напр., садов) |
| refrig. | устройство для защиты от перегрузки | overload protector |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | high-pressure protector |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | excess-pressure protector |
| refrig. | устройство для защиты от пониженного давления | low-pressure protector |
| Makarov. | устройство защиты от ветра | windscreen |
| avia. | устройство защиты от грозовых разрядов | lightning protection device (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | устройство защиты от дуги | arcing protection device (APD) |
| Makarov. | устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| Makarov. | устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр., в приводе подачи, станка) |
| Makarov. | устройство защиты от перенапряжений | surge protector |
| Makarov. | устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| avia. | устройство защиты от случайных ошибок | foolproof device |
| gen. | уход от защиты | breakaway (в футболе и т. п.) |
| comp. | файл с защитой от записи | read-only file |
| gen. | фактор защиты от ультрафиолетового излучения | ultraviolet protection factor (Brücke) |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| avia. | фильтр для защиты от попадания песка | anti-sand filter |
| comp. | фильтр защиты от наложения спектров | antialiasing filter |
| antenn. | фильтр защиты от радиопомех | RFI filter |
| horticult. | фунгицид для защиты от фитофтороза | late blight fungicide (typist) |
| avia. | характеристики защиты от L/HIRF | L/HIRF characteristics (geseb) |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemical radioprotection |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemical protection (against ionizing radiation) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protective agent (chemical) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation chemical protector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation protection agent |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotective substance |
| comp. | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatically switched digital service protection network |
| comp. | шторка защиты от записи | write protect tab (sheetikoff) |
| avia. | щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник | intake gun gas shield |
| Makarov. | щиток для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| Makarov. | щиток для защиты от СОЖ | cutting-oil deflector |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche defences |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche baffleworks |
| Makarov. | экран для защиты от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| Makarov. | экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| Makarov. | экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield |
| Makarov. | экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield (ядерного реактора) |
| refrig. | экран для защиты от теплового излучения | radiation shield |
| geol. | экран для защиты от индуктивного взаимодействия | induction screen |
| Makarov. | экран для защиты от нейтронов | neutron shield |
| therm.eng. | экран для защиты от радиации | radiation barrier |
| nautic. | экран для защиты от радиоактивных излучений | radiation shield |
| Makarov. | экран для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| refrig. | экран для защиты от теплового излучения | heat radiation shield |
| avia. | экран защиты от светового воздействия ядерного взрыва | nuclear flash screen |
| avia. | экранирование для защиты от магнитных полей | magnetic shielding (Natalie_apple) |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| Makarov. | я защита от их вражды | I am proof against their enmity |
