| Russian | English |
| Агентство по защите окружающей среды | Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente (Италия) |
| Агентство по защите окружающей среды Шотландии | Scottish Environment Protection Agency |
| Администрация штата по вопросам защиты окружающей среды | State Environmental Protection Administration |
| анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды | biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС) |
| анализ энергопотребления и защита окружающей среды | energy analysis and environment |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| Апелляционный совет по вопросам защиты окружающей среды | Environmental Appeals Board (США) |
| Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| верификация технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля | environment, social and governance |
| Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| Всемирный день защиты окружающей среды | Earth Day (5 июня) |
| Глобальной Фонд защиты окружающей среды Франции | Fonds Francais pour l'environnement Mondial |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Transport and the Regions (США) |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment (США) |
| деятельность по защите окружающей среды | ecological activity |
| добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| Европейский фонд защиты окружающей среды | European Environmental Foundation |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др | Modern Power Systems |
| Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды | Environmental Science and Technology (США) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| инженерная защита окружающей среды | environmental engineering protection |
| инженерные средства и методы защиты окружающей среды | environmental engineering |
| Институт по проблемам стратегии защиты окружающей среды | Environmental Policy Institute |
| Институт по разработке методов защиты окружающей среды | Institute of Professional Environmental Practice |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| Информационный центр по научным аспектам защиты окружающей среды | Environmental Science Information Center (напр., расчётным методикам, разработки систем контроля и мониторинга и др.) |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии | Environmental Coalition on Nuclear Power |
| Комиссия по сотрудничеству в области защиты окружающей среды | Commission for Environmental Cooperation (Канада, США, Мексика) |
| Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and Environment (Великобритания) |
| Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and the Environment (Великобритания) |
| комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| Конференция по проблемам энергетики и защиты окружающей среды | Energy & Environment Conference |
| Международный институт исследований в области защиты окружающей среды | International Institute for Environmental Studies |
| Международный институт по проблемам защиты окружающей среды и развитию | International Institute for Environment and Development |
| Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Laws |
| Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Law |
| Международный совет по поддержке местных инициатив по защите окружающей среды | International Council for Local Environmental Initiatives (на основе его долгосрочной деятельности в Канаде разработаны контролируемые городом показатели, характеризующие состояние окружающей среды, экономическую безопасность, благосостояние граждан и др.) |
| меры защиты окружающей среды | safeguard of environment |
| местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| методы защиты окружающей среды | safeguards |
| Министерство защиты окружающей среды и регионального развития | Ministry of Environmental Protection and Regional Development (Великобритания) |
| Министерство по вопросам защиты окружающей среды | Ministry of the Environment |
| Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды | Ministry for Public Health and the Environment |
| Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды | Provincial Minister of Energy and the Environment |
| Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды | Territorial Minister of Energy and the Environment |
| моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies (США) |
| Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды | National Association for Environmental Management |
| Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики | National Round Table for the Environment and Economy (Канада) |
| Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды | National Roundtable on the Economy and the Environment (США) |
| Национальный проект в области защиты окружающей среды | National Environmental Studies Project (США) |
| Национальный совет по исследованиям в области защиты окружающей среды | National Environmental Research Council (Великобритания) |
| оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| Общество по радиационной защите и изучению окружающей среды | Gesellschaft fur Strahlen- und Umweltforschung (Мюнхен, Германия) |
| объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| окружающая среда, надёжность и защита здоровья | environment, safety and health (персонала ТЭС, АЭС) |
| Опросный лист по проблемам защиты окружающей среды | environmental questionnaire |
| Организация по защите окружающей среды | Environmental Defense (США) |
| отдел исследований в области защиты окружающей среды | department of environmental research |
| Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| Отделение по вопросам измерения выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Emission Measurement Branch |
| Отделение по вопросам источников выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Source Branch |
| отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | environmental industry |
| отчёт по защите окружающей среды | environmental report |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| план мероприятий по защите окружающей среды | environmental protection plan |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды | municipal environmental policy ordinance |
| практические реализуемые нормы в области защиты окружающей среды | environmental enforceable standards |
| предел возможной защиты окружающей среды | environmental protection limit (напр., по условиями мощности выбросов и сбросов ТЭС, АЭС) |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| программа верификации технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification program (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| Региональное отделение Агентства по защите окружающей среды США | EPA Regional Office |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды | environmental team leader |
| руководитель проекта по защите окружающей среды | environmental project manager |
| сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды | Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry |
| Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| том доклада по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| том отчёта по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| Управление анализа политики в области защиты окружающей среды | Office of Environmental Policy Analysis (США) |
| Управление по защите окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment, Transport and the Regions (США) |
| управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды | Federal Minister of Energy and the Environment (Канада) |
| Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund (в рамках ООН) |
| Центр по инновациям в области защиты окружающей среды | Center for Environmental Innovation |
| Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды | Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США) |
