| Russian | English |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection |
| анализ координации защит от короткого замыкания | short circuit coordination study (DRE) |
| аппарат защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (ssn) |
| аппараты защиты от коротких замыканий | short-circuit protective devices (ssn) |
| входной фильтр реле для защиты от высокочастотных и высоковольтных помех | transient filter |
| выключатель защиты от нагрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель защиты от перегрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed overload circuit-breaker |
| двухконтактное реле защиты от перегрузки | dual-break overload protection switch (financial-engineer) |
| дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ | phase-distance relay |
| дифференциальная защита от замыкания на землю | restricted earth-fault (protection) |
| защита аккумуляторной батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor ground fault protection |
| защита от асимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от асимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита синхронной машины от асинхронного хода | protection against pole slipping |
| защита от асинхронного хода | antihunting relay (MichaelBurov) |
| защита от асинхронного хода | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| защита от асинхронного хода | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| защита генератора от асинхронного хода | pole slipping protection |
| защита от водяных брызг с любого направления | IP4x (dsl.msk.ru›information.php?id=116 Ася Кудрявцева) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS protection (MichaelBurov) |
| защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| защита трансформатора от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защита от замыканий на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыканий на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | ground fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | earth fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от коронного разряда | corona protection (twinkie) |
| защита от коронного разряда, коронозащита | stress grading (carp) |
| защита от короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени | protection from short circuit among phases with the minimum time delay |
| защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator load-unbalance protection |
| защита от несимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от несимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от обратных токов | reverse current protection |
| защита от обратных токов | backfeed protection (Avenarius) |
| защита от обрыва проводов | phase conductor discontinuity protection |
| защита от остаточного тока замыкания на землю | residual earth fault protection (todoska1990) |
| защита от перевозбуждения | volts per hertz relay (контроль насыщения  profsector.com YGA) |
| защита от перегрузки по току | overcurrent (ssn) |
| защита от перенапряжений | surge guard |
| защита от перенапряжений | voltage-surge protection |
| защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| защита от перенапряжения | over voltage protection (Mike Ivanenko) |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| защита от повреждения | fault protection (Защита от поражения электрическим током в условиях первичного повреждения (напр., при пробое основной изоляции) cntd.ru Natalya Rovina) |
| защита от повреждения испытательным калибром | test probe proof |
| защита от повторного включения | antipumping (MichaelBurov) |
| защита от повторного включения | devicenti-pumping (MichaelBurov) |
| защита от повторного включения | anti-pumping (MichaelBurov) |
| защита от повышения напряжения | surge voltage protection |
| защита от поражения электрическим током | protection against electric shock (выполнение мер, понижающих риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита от поражения электротоком | electric shock protection (Leviathan) |
| защита от потери фазы | phase loss protection (Inmar) |
| защита от проникновения посторонних сред | ingress protection (герметизация корпусов электрооборудования от проникновения внешних посторонних веществ, таких как пыль, твёрдые вещества, жидкости и т.п. timotion.com Alex_Odeychuk) |
| защита от прямого контакта | direct contact protection (Vladimir_P) |
| защита от статического электричества | ESD safe (ek.nomen) |
| защита от токов КЗ | short protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | fault protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | fault protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов утечки на корпус | frame leakage protection |
| защита трансформатора от КЗ | transformer fault protection |
| защита трансформатора от повреждения | transformer fault protection |
| Защита электрооборудования от перенапряжения | Electrical equipment overvoltage protection (OlgaTiGra) |
| индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева | individually adjustable safety temperature circuit (ines_zk) |
| конденсатор для защиты от перенапряжений | surge capacitor (Tuu Tikki) |
| конденсатор защиты от перенапряжении | surge withstand capacitor |
| конденсатор защиты от перенапряжений | surge withstand capacitor |
| координация для защиты от сверхтоков | over-current protective co-ordination (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| координация с аппаратами защиты от коротких замыканий | co-ordination with short-circuit protective devices (ssn) |
| максимальная защита от сверхтоков перегрузки | maximum protection from overload currents |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground |
| оборудование защиты от перегрузки по току | overcurrent equipment (ssn) |
| ограниченная защита от замыкания на землю | restricted earth fault protection (часто применяется на трансформаторах VLZ_58) |
| первичное оборудование защиты от перегрузки по току | primary overcurrent equipment (ssn) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| порог срабатывания защиты от превышения напряжения на элементе | COV threshold (Cell Over Voltage threshold OlCher) |
| провод с защитой от индуктивных воздействий | antiinduction conductor |
| рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | surge arrestor (Tatyana Sukhova) |
| разрядник для защиты от перенапряжений с оксидной плёнкой | MOSA (metal oxide surge arrester Arven_Strider) |
| реле времени защиты от перегрузки | overload time relay |
| реле защиты от асинхронного хода | antihunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от асинхронного хода | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от асинхронного хода | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground ground-trip relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protecting relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| Earth Fault Relay реле защиты от замыкания на землю | EFR (Alexey Lebedev) |
| реле защиты от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protecting relay |
| реле защиты от качаний | antihunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от качаний | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от качаний | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю | flash and ground protective relay |
| реле защиты от перегорания предохранителей | fuse failure relay |
| реле защиты от перегрузки | overload protection switch (financial-engineer) |
| реле защиты от перегрузки | overload relay |
| реле защиты от снижения частоты | under-frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | under frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | underfrequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | frame leakage relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay protection (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current (MichaelBurov) |
| реле направления мощности защиты от КЗ на землю | directional earth relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out-of-step protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth fault relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth fault protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground protecting relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | devicenti-pumping relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | antipumping relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | anti-pumping relay (MichaelBurov) |
| рудничный аппарат защиты от токов утечки | mine leakage current protection device |
| Система автоматического управления защиты от превышения числа оборотов турбины | gas turbine plant automatic control system (Viacheslav Volkov) |
| система защита от повреждения выключателя | circuit breaker failure protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от перегрузки | anti-overstress system (Andrey Truhachev) |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit |
| токовое реле защиты от несимметричного режима | unbalanced current relay |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection device (УЗИП MichaelBurov) |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge protective device (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | SCPD (ssn) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (УЗКЗ; устройство, предназначенное для защиты цепи или частей цепи от токов короткого замыкания путем их отключения. ssn) |
| устройство для защиты сети от токов утечки на землю | earth leakage device (abab) |
| устройство защиты от короткого замыкания | short-circuit protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от обрыва фазы | antisingle-phasing device |
| устройство защиты от перегрузки | OCPD (Overcurrent protection device gemlyuda) |
| устройство защиты от перегрузки | overload protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| устройство защиты от повторного включения | anti-pumping device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| устройство защиты от сверхтока | overcurrent protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от скачков напряжения | Advanced Surge Reduction (translator911) |
| устройство защиты от скачков напряжения | lightning barrier (Yegorka) |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual current-operated protective device |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual-current-operated protective device |
| устройство защиты от токов утечки | leakage-current protection device (Secretary) |
| электроцепь защиты от перегрузок | suppressor circuit (akulich) |
