зачем – phrases

Terms for subject Informal containing зачем | all forms | exact matches only

Russian	English
а зачем тогда вообще на урок приходить?	what's the point of even coming to class? (Technical)
бог знает зачем	goodness knows why (Mum always keeps old newspapers. – Мама постоянно, бог знает зачем, сохраняет старые газеты. Rust71)
зачем вообще напрягаться?	why bother? (Pickman)
зачем вы покрываете виновников?	why do you shield the people who are guilty?
зачем выкаблучиваться?	why show off? (sophistt)
Зачем мне идти туда? Назови хотя бы одну причину	Give me one good reason why I should go there. (Technical)
зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку?	why buy a book when you can join a library? (намёк на то, что нет смысла довольствоваться одним партнёром, когда можно иметь отношения со многими)
зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку?	why buy a book when you can join a library?
зачем тебя в больницу носило?	why did you go to the hospital?
зачем торопиться?	why the rush? (Dyatlova Natalia)
зачем ты меня сюда притащил?	why have you dragged me in here? (Юрий Гомон)
зачем ты меня сюда притащил?	why did you drag me in here? (Юрий Гомон)
Зачем это?	must you? (когда вам суют деньги за незначительную услугу, вы, так скромно потупившись, отвечаете "Зачем это?" CCK)
мне это зачем знать?	too much information ("We made love three times last night." – "Too much information!" Shabe)
не пойми зачем	for some reason (Abysslooker)
неведомо зачем	no one knows why
это ещё зачем?	what's that in aid of? (Anglophile)
это ещё зачем?	what's the big idea?

Get short URL