| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вернуть себе захваченный сегмент рынка | steal back the market from |
| quant.el. | вновь захваченный электрон | retrapped electron |
| mil., arm.veh. | захваченный автомобиль | captured tank |
| transp., mil. | захваченный автомобиль | captured car |
| auto. | захваченный автомобиль | captured vehicle |
| tech. | захваченный анионитом катионит | entrained cation-exchange resin |
| tech. | захваченный анионитом катионит | entrained cation resin |
| tech. | захваченный анионитом катионит | tramp cation-exchange resin |
| nano | захваченный атом | trapped atom |
| mil. | захваченный в вилку | bracketed |
| mil., arm.veh. | захваченный в котёл | pocketed (мешок) |
| law | захваченный в плен | captive (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | захваченный в плен | taken prisoner (Saudi media on Thursday published pictures of people said to be "Saudis taken prisoner during the current military operations. Saudi says nine soldiers missing in Yemen fighting by AFP / AFP Global Edition. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | захваченный в плен или в качестве заложников | taken prisoner or hostage (A Flight Attendant, who is interned or taken prisoner or hostage as a con sequence of terrorism or sabotage while on duty or paid layover, shall be paid monthly ... Alexander Demidov) |
| el. | захваченный видеокадр | grab |
| el. | захваченный вихрь | trapped vortex |
| tech. | захваченный воздух | entrapped air |
| met. | захваченный воздух | entrapped gas (sega_tarasov) |
| oil | захваченный воздух | entrained air |
| med. | захваченный воздух | trapped air (симптом перигастрита) |
| inf. | захваченный врасплох | caught on the hop (joyand) |
| slang | захваченный врасплох | flat-footed |
| gen. | захваченный врасплох | taken at a disadvantage |
| gen. | захваченный врасплох | caught off guard |
| gen. | захваченный врасплох | taken aback |
| vulg. | захваченный врасплох во время полового акта | caught with rem in re (лат. rem-in-re вещь в вещи) |
| gen. | захваченный всей пятернёй | five-fingertied |
| oil | захваченный газ | trapped gas (нефтью) |
| nano | захваченный геомагнитным полем | geomagnetically-trapped |
| el. | захваченный заряд | trapper charge |
| tech. | захваченный заряд | trapped charge |
| slang | захваченный идеей | ape shit |
| med. | захваченный импульс | capture beat |
| polym. | захваченный связанный ион | trapped ion |
| tech. | захваченный ион | trapped ion |
| energ.ind. | захваченный ионитом катионит | tramp cation resin |
| progr. | захваченный камерой | camera-captured (ssn) |
| media. | захваченный канал | stealing channel (по которому временно передаётся служебная информация) |
| tech. | захваченный катионит | tramp cation-exchange resin (анионитом) |
| tech. | захваченный катионит | tramp cation resin (анионитом) |
| tech. | захваченный катионит | entrained cation-exchange resin (анионитом) |
| tech. | захваченный катионит | entrained cation resin (анионитом) |
| nano | захваченный кластер | trapped cluster |
| Makarov. | захваченный книгой | absorbed in reading |
| Makarov. | захваченный книгой | absorbed in a book |
| sec.sys. | захваченный компьютер | compromised PC (без ведома владельца для преступного использования Сергій Саржевський) |
| sec.sys. | захваченный компьютер | compromized PC (без ведома владельца для преступного использования Серг³й Саржевський) |
| railw. | захваченный конец | dogged end |
| Makarov. | захваченный лавиной вражеских войск | engulfed in a torrent of enemy troops |
| geol. | захваченный магмой из боковых пород | resurgent |
| IT | захваченный магнитный поток | trapped flux |
| O&G. tech. | захваченный нефтью газ | trapped gas |
| el. | захваченный носитель | trapped carrier (заряда) |
| quant.el. | захваченный носитель | trapped carrier |
| el. | захваченный объект | grab |
| meas.inst. | захваченный отсчёт | captured sample (Speleo) |
| media. | успешно захваченный пакет | captured packet (пакет, успешно принимаемый в условиях наложения нескольких пакетов) |
| comp. | захваченный пакет | captured packet |
| IT | захваченный поток | trapped flux |
| el. | захваченный поток | enclosed flux |
| Makarov. | захваченный поток | diverted stream (напр., обезглавленная река) |
| hi.energ. | захваченный в ловушку протон | trapped proton |
| mil., avia. | захваченный пузырёк воздуха | captured air bubble |
| nucl.pow. | захваченный пучок | captured beam |
| avia. | захваченный пучок | trapped beam |
| polym. | захваченный радикал | trapped radical |
| mil. | захваченный район высадки | effective landing area (воздушного десанта) |
| gen. | захваченный ранее | preoccupied |
| econ. | захваченный рынок | captive market (рынок, монополизированный одной или двумя компаниями) |
| gen. | захваченный с поличным | red-handed |
| gen. | захваченный собственным порывом | carried away by one's own momentum |
| vulg. | захваченный стремлением | loony |
| vulg. | захваченный стремлением | kooky |
| mil., arm.veh. | захваченный танк | captured tank |
| phys. | захваченный ток | captured current |
| media. | захваченный узел | subverted node (такой узел используется захватившей стороной для сбора информации о пакетной радиосети и дезинформации) |
| tech. | захваченный файл | locked file |
| el. | захваченный флюксоид | pinned fluxoid |
| oil | захваченный цикл | stolen cycle |
| el. | захваченный ЦМД | trapped bubble |
| sec.sys. | захваченный человек | kidnaped person |
| Makarov. | захваченный чтением | absorbed in reading |
| Makarov. | захваченный чтением | absorbed in a book |
| met. | захваченный шлак | included slag |
| tech. | захваченный шлак | entrapped slag |
| tech. | захваченный шлак, вкраплённый шлак | entrapped slag |
| nano | захваченный экситон | captured exciton |
| rad.geod. | захваченный ядром электрон | captured electron |
| tech. | захваченный электрон | trapped electron |
| hi.energ. | захваченный в ловушку электрон | trapped electron |
| tech. | захваченный электрон | captured electron |
| acoust. | звуковой луч, захваченный глубоководным звуковым каналом | deep sound channel ray |
| gen. | не захваченный раньше | unpreoccupied (кого-либо) |
| дозим. | нейтрон, захваченный кадмием | cadmium neutron |
| Makarov. | освободить захваченный город | redeem a captured city |
| Makarov. | отвоевать у противника захваченный город | recover a conquered town |
| Makarov. | отвоевать у противника захваченный город | recover a conquered town |
| mil. | плацдарм, захваченный воздушным десантом | airborne bridgehead |
| mil. | плацдарм, захваченный воздушным десантом | airborne bridge-head |
| gen. | плацдарм, захваченный на территории противника и удерживаемый до подхода основных сил | bridgehead |
| mil. | плацдарм, захваченный танками | tankhead |
| construct. | случайно захваченный воздух | accidental air |
| Makarov. | случайно захваченный воздух | accidental air (напр., при перемешивании бетонной смеси) |
| Makarov. | случайно захваченный при перемешивании бетонной смеси воздух | entrapped air |
| gen. | человек, захваченный в заложники | hostagee (All the hostagees have been freed from the gym. I. Havkin) |
| mining. | человек, захваченный пожаром в шахте | trapped man |
