| Subject | Russian | English |
| el. | атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| OHS | время, затрачиваемое водолазом на подъём | time of ascent |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| media. | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| astronaut. | время, затрачиваемое лётчиком на перевод взгляда | pilot scan time |
| media. | время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | learning time |
| media. | время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | training time |
| logist. | время, затрачиваемое на внутрискладское перемещение одного места груза | time per haul |
| publ.util. | время, затрачиваемое на выведение пятен вручную | hand spotting time |
| progr. | время, затрачиваемое на выполнение действия | duration of an action (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| product. | время, затрачиваемое на выполнение полезной работы | little's law (Метран) |
| publ.util. | время, затрачиваемое на глажение | pressing time |
| auto. | время, затрачиваемое на демонтаж | removal time |
| media. | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций | operation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| Makarov. | время, затрачиваемое на маскирование | wasted time masking |
| media. | время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| polygr. | время, затрачиваемое на наладку | makeready time |
| oil | время, затрачиваемое на наращивание инструмента | connection time (напр., на добавление свечи) |
| astronaut. | время, затрачиваемое на обнаружение | detection time |
| energ.ind. | время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| media. | время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| comp. | время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| econ. | время, затрачиваемое на переезды | idle transportation time |
| econ. | время, затрачиваемое на повороты | end-turn idle time |
| agric. | время затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operations' cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operation's cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительный работы | preparatory operation's cycle |
| corp.gov. | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | commuting time |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| busin. | время, затрачиваемое на поездку на работу | commuting time |
| libr., IT | время, затрачиваемое на поиски информации | searching time |
| media. | время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению | syndication window |
| polygr. | время, затрачиваемое на приводку | registering time |
| polygr. | время, затрачиваемое на приводку | registration time |
| polygr. | время, затрачиваемое на приправку | makeready time |
| media. | время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| IT | время, затрачиваемое на ручную работу | manual time |
| auto. | время, затрачиваемое на техническое обслуживание | service time |
| auto. | время, затрачиваемое на техническое обслуживание | servicing time |
| manag. | время, затрачиваемое на управление | management time (Dashout) |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | overhead |
| media. | время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| media. | время, затрачиваемое приёмным устройством на ответ | answer time |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| econ. | деньги, затрачиваемые на ведение домашнего хозяйства | housekeeping money |
| media. | запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| O&G, oilfield. | затрачиваемое на подъём из скважины время | pulling-out time |
| O&G, oilfield. | затрачиваемое на спуск в скважину время | running-in time (напр., бурового инструмента) |
| Makarov. | затрачивать деньги на приобретение оборудования | outlay money on equipment |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money for improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money for improvements |
| math. | затрачиваться на | be expended in |
| math. | затрачиваться на | be consumed by |
| math. | затрачиваться на | go into |
| econ. | капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы | wage capital |
| sol.pow. | мощность в л. с., затрачиваемая на перекачку воздуха | air horsepower |
| auto. | мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| transp. | мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower (в двигателе) |
| mil., arm.veh. | мощность в л.с. затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| auto. | мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| mil., arm.veh. | мощность, затрачиваемая на поворот | brake power (танка) |
| avia. | мощность, затрачиваемая на подъём | ascentional power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления | drag power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления | induced drag power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление вредного сопротивления | parasite power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile drag power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile-drag power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения | friction horsepower |
| therm.eng. | мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения | friction horsepower (напр., деталей двигателя) |
| transp. | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| auto. | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления фюзеляжа | fuselage power |
| astronaut. | мощность, затрачиваемая на привод топливных насосов | propellant-pump power |
| energ.ind. | мощность, затрачиваемая на собственные нужды | auxiliary power (электрогенерирующей установки) |
| hovercr. | мощность, затрачиваемая на создание воздушной подушки | cushion horsepower |
| aerohydr. | мощность, затрачиваемая на создание воздушной подушки | cushion power |
| media. | некто, затрачивающий много времени на работу в сети | netizen (Internet citizen) |
| media. | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| avia. | относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты | climb fuel fraction |
| avia. | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| food.ind. | показатель энергии, затрачиваемой на деформацию теста | strength figure |
| biol. | работа, затрачиваемая на дыхание | work of breathing |
| auto. | работа, затрачиваемая на сжатие газа в компрессоре | compressor work |
| biol. | работа эластических сил лёгких, затрачиваемая на дыхание | elastic work of breathing |
| publ.util. | расход пара, затрачиваемого на регенерацию растворителя | steam per recovery |
| media. | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| bank. | соотношение средств, затрачиваемых на обслуживание кредита, и дохода заёмщика | Debt Service-To-Income (Clint Ruin) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | W value |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy loss per elementary charge of one sign produced |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy expenditure for the production of an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expended in producing an ionization |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean ionization energy |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy loss per ion-electron pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy loss per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expended per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка | average energy required to form one hole-electron pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | average energy required to form one hole-electron pair |
| gen. | средства, затрачиваемые на раскрутку бизнеса | business expenses |
| oil | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы | reboil heat |
| Makarov. | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы | reboil heat (на нижней тарелке непрерывно действующей колонны) |
| chem. | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы на нижней тарелке непрерывной колонны | reboil heat |
| gas.proc. | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы на нижней тарелке ректификационной колонны | reboiler heat |
| astr. | теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества | heat of ablation |
| transp. | усилие, затрачиваемое водителем на управление рулевым колесом | manual steering force |
| IT | человек, затрачивающий массу времени на бесполезные занятия на компьютере | chemist |
| astronaut. | человеко-часы, затрачиваемые на техническое обслуживание орбитального самолёта | orbiter maintenance manhours |
| energ.ind. | энергия, затрачиваемая на воспламенение топлива | ignition energy (при растопке котла) |
| energ.ind. | энергия, затрачиваемая на встряхивание частиц с осадительных электродов электрофильтра | rapping energy |
| antenn. | энергия, затрачиваемая на коммутацию | switching energy |
| polym. | энергия, затрачиваемая на образование поверхности разрушения | fracture surface energy |
| leath. | энергия, затрачиваемая на размол | beating power |
| Makarov. | энергия, затрачиваемая на распространение трещины | crack propagation energy |
| nautic. | эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| nautic. | эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
