| Subject | Russian | English |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| OHS | время, затрачиваемое водолазом на подъём | time of ascent |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| media. | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| astronaut. | время, затрачиваемое лётчиком на перевод взгляда | pilot scan time |
| media. | время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | learning time |
| media. | время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров | training time |
| logist. | время, затрачиваемое на внутрискладское перемещение одного места груза | time per haul |
| publ.util. | время, затрачиваемое на выведение пятен вручную | hand spotting time |
| progr. | время, затрачиваемое на выполнение действия | duration of an action (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| product. | время, затрачиваемое на выполнение полезной работы | little's law (Метран) |
| publ.util. | время, затрачиваемое на глажение | pressing time |
| auto. | время, затрачиваемое на демонтаж | removal time |
| media. | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций | operation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| Makarov. | время, затрачиваемое на маскирование | wasted time masking |
| media. | время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| polygr. | время, затрачиваемое на наладку | makeready time |
| oil | время, затрачиваемое на наращивание инструмента | connection time (напр., на добавление свечи) |
| astronaut. | время, затрачиваемое на обнаружение | detection time |
| energ.ind. | время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| media. | время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| comp. | время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| econ. | время, затрачиваемое на переезды | idle transportation time |
| econ. | время, затрачиваемое на повороты | end-turn idle time |
| agric. | время затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operations' cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operation's cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительный работы | preparatory operation's cycle |
| corp.gov. | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | commuting time |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| busin. | время, затрачиваемое на поездку на работу | commuting time |
| libr., IT | время, затрачиваемое на поиски информации | searching time |
| media. | время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению | syndication window |
| polygr. | время, затрачиваемое на приводку | registering time |
| polygr. | время, затрачиваемое на приводку | registration time |
| polygr. | время, затрачиваемое на приправку | makeready time |
| media. | время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| IT | время, затрачиваемое на ручную работу | manual time |
| auto. | время, затрачиваемое на техническое обслуживание | service time |
| auto. | время, затрачиваемое на техническое обслуживание | servicing time |
| manag. | время, затрачиваемое на управление | management time (Dashout) |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | overhead |
| media. | время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| media. | время, затрачиваемое приёмным устройством на ответ | answer time |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | spread |
| media. | время программы, затрачиваемое на смех, аплодисменты и другой неплановый материал | displacement |
| gen. | затрачиваемое время | timing (Stas-Soleil) |
| O&G, oilfield. | затрачиваемое на подъём из скважины время | pulling-out time |
| O&G, oilfield. | затрачиваемое на спуск в скважину время | running-in time (напр., бурового инструмента) |
| gen. | затрачивать время | take the time (Кунделев) |
| busin. | затрачивать время и деньги | involve time and money |
| gen. | затрачивать время и силы | take the time and trouble (Кунделев) |
| media. | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| media. | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
