| Subject | Russian | English |
| fin. | анализ затрат по видам | ABC (LyuFi) |
| energ.syst. | анализ ответственности по затратам | cost responsibility analysis (MichaelBurov) |
| energ.syst. | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level (MichaelBurov) |
| mil., avia. | анализ по критерию "выгода - затраты" | benefit/cost analysis |
| mil., avia. | анализ по критерию "выгода – затраты" | benefit/cost analysis |
| sec.sys. | анализ по критерию затраты – риск | cost-risk analysis |
| IT | анализ по критерию "затраты-выгода" | cost-benefit analysis |
| data.prot. | анализ по критерию "затраты-риск" | cost-risk analysis |
| data.prot. | анализ по критерию "затраты-риск" | cost-benefit analysis |
| math., econ. | анализ по схеме затраты-выпуск | analysis |
| gen. | без учёта НДС по фактическим затратам | on a pass-through basis (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| mil., avia. | БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу | low life-cycle cost avionics |
| account. | бухгалтер по учёту производственных затрат | cost analyst |
| econ. | ведомость распределения материалов по направлениям затрат | distribution materials expenses statement |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер по затратам | Lead Cost Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ведущий специалист по учёту затрат и планированию | Senior Cost / Planning Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contour to connection costs (электрической сети) |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs (электрической сети) |
| tech. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs |
| energ.syst. | вклад в капитальные затраты по присоединению к электрической сети | capital contribution to connection costs (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | возмещать затраты по фактической подтверждённой стоимости | recover costs at actual documented cost (Aiduza) |
| progr. | группа затрат по видам деятельности | activity cost pool (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| mil. | группа по независимой оценке затрат | independent cost estimating group |
| mil., WMD | группа по улучшению анализа затрат | cost analysis improvement group |
| energ.ind. | Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| econ. | группировка затрат по статьям | items expenses grouping |
| econ. | группировка затрат по элементам | elements expenses grouping |
| oil.proc. | данные по средним затратам на энергоресурсы | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | данные по средним энергетическим затратам | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| st.exch. | делать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам | make a covering purchase |
| manag. | детализированные оценки затрат по проекту | detailed cost estimate (Dashout) |
| O&G, sakh. | документ по затратам и времени | cost and time resource document |
| oil | документ по оценка эффективности затрат | cost-benefit assessment document (Johnny Bravo) |
| O&G | документ по оценке эффективности затрат | cost-benefit assessment document (Johnny Bravo) |
| O&G | доля затрат компании от общих затрат по проекту напр., на бурение, добычу | WI (MichaelBurov) |
| O&G | доля затрат компании от общих затрат по проекту | working interest (напр., на бурение, добычу MichaelBurov) |
| SAP.fin. | дополнительные затраты по первоначальной стоимости | incidental acquisition cost |
| construct. | дополнительные затраты по смете | addition |
| manag. | единовременные затраты по проекту | one-time costs (Dashout) |
| mil. | закупки с учётом затрат по жизненному циклу | life-cycle cost procurement (системы) |
| manag. | замещающие по затратам компоненты проекта | cost substitutes (Dashout) |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| account. | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| econ. | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty cost (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| econ. | затраты на выплату процентов по облигациям | interest expenses |
| EBRD | Затраты на выплату процентов по облигациям | interest costs (Only) |
| gen. | Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| amer. | затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| gen. | затраты на компьютерное ПО | computer software costs |
| oil.proc. | затраты на логистику по топливу | fuel logistics cost (MichaelBurov) |
| manag. | затраты на материально-техническое обеспечение по проекту | material procurement cost (Dashout) |
| mil. | затраты на МТО по жизненному циклу | life-cycle logistic support cost (системы) |
| IT | затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию | maintenance costs |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| law | затраты по | expenses for (Elina Semykina) |
| EBRD | затраты по | expenses on (Only) |
| busin. | затраты по | expenditures connected with |
| EBRD | затраты по валютным операциям | expenses on currency transactions (Only) |
| logist. | затраты по ввозу товаров | inbound merchandise transfer costs |
| progr. | затраты по видам деятельности | activity cost (ssn) |
| construct. | затраты по видам работ | direct expenditures on specified work items |
| EBRD | затраты по внебалансовым операциям | expenses on off-balance-sheet operations (Only) |
| audit. | затраты по восстановлению территории | restoration costs |
| gen. | затраты по выбытию | cost of disposal (Lavrov) |
| fin. | затраты по выплате процентов | interest costs |
| Makarov. | затраты по выращиванию | cultivation costs (сельскохозяйственных культур) |
| Makarov. | затраты по выращиванию | cultivation cost (сельскохозяйственных культур) |
| Makarov. | затраты по выращиванию сельскохозяйственных культур | crop production inputs |
| O&G | затраты по газу | gas costs (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия, Costs associated with the promise to assume all or part of the cost of replacing defective parts or products and/or performing necessary repairs on such parts or products Метран) |
| automat. | затраты по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| econ. | затраты по гарантийному обязательству | warranty cost |
| qual.cont. | затраты завода-изготовителя по гарантийным обязательствам | warranty costs |
| progr. | затраты по гарантиям на продукцию | product warranty costs (ssn) |
| energ.ind. | затраты по годам | annualized cost |
| O&G, sakh. | затраты по данным пунктам отнести на счёт | items to be charged to |
| tech. | затраты по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| audit. | затраты по демонтажу | dismantlement costs |
| EBRD | затраты по денежным и межбанковским операциям | expenses on treasury operations and interbank transactions (Only) |
| fin. | затраты по договорам | commitment expenditure (MichaelBurov) |
| gen. | затраты по доставке до пункта назначения | charges on arrival at destination (Alezhka) |
| adv. | затраты по железнодорожным перевозкам | railway charges |
| mil. | затраты по жизненному циклу | life-cycle cost (системы) |
| energ.ind. | затраты по жизненному циклу | life-cycle costs (напр., энергетической установки) |
| transp. | затраты по завозу товаров | inbound merchandise transfer costs |
| account. | затраты по заимствованиям | borrowing costs (Andrew052) |
| account. | Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset (Andrew052) |
| audit. | затраты по займам | borrowing costs |
| econ. | затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| fin. | затраты расходы по заработной плате | wage expenditure |
| econ. | затраты по заработной плате | wage expenditure (Азери) |
| fin. | затраты по землепользованию | land inputs |
| EBRD | затраты по износу основных средств | charges for depreciation and amortization of fixed assets (Only) |
| account. | затраты по контракту | contract cost |
| econ. | затраты по контракту | contract costs |
| SAP.fin. | затраты по МВЗ | cost center costs |
| SAP. | затраты по мероприятию | business event costs |
| energ.syst. | затраты по мощности | capacity costs (Viacheslav Volkov) |
| account. | затраты по направлениям деятельности | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| econ. | затраты по направлениям деятельности | business function costs |
| gen. | затраты по непредвиденным обстоятельствам | contingency costs (Alexander Demidov) |
| adv. | затраты по обеспечению качества | quality expenses |
| audit. | затраты по обесценению актива | impairment charge (затраты, показывающие снижение балансовой стоимости конкретного актива в балансе. Это происходит, когда балансовая стоимость актива превышает его справедливую стоимость  indeed.com Anchovies) |
| SAP.fin. | затраты по обороту | cost of goods sold |
| SAP.fin. | затраты по обороту | sales costs |
| SAP. | затраты по обороту | cost of sales |
| econ. | затраты по обслуживанию кредитов и займов | borrowing costs (glenfoo) |
| fin. | затраты по обязательствам | committed expenditure |
| econ. | затраты по обязательствам | committed to be expended (Borita) |
| gen. | затраты по обязательствам | committed expenditures |
| progr. | затраты по операции | activity cost (ssn) |
| SAP.fin. | затраты по операциям | costs by operations |
| EBRD | затраты по операциям с клиентами | expenses on customer transactions (Only) |
| EBRD | затраты по операциям с ценными бумагами | expenses on securities transactions (Only) |
| account. | затраты по организации продаж | expenditures on selling effort |
| econ. | затраты по организации сбыта | expenditure on selling effort |
| econ. | затраты по организации сбыта | expenditures on selling effort |
| account. | затраты по осуществлению аренды | executory cost (не входящие в арендную плату при финансируемой аренде, напр., ремонт, страхование, налоги) |
| account. | затраты по отправке товара | outbound merchandise transfer costs |
| logist. | затраты по отправке товаров | outbound merchandise transfer costs |
| audit. | затраты по очистке и восстановлению территории | removal and restoration costs |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| gas.proc. | затраты по переделу | gas service cost (при производстве газа) |
| gas.proc. | затраты по переделу | service cost |
| met. | затраты по переделу | reprocessing costs (Yelena_Bn) |
| comp. | затраты по персоналу | staff costs (activities and some staff costs amounted to US$1,092,268 for the IBE’s Special Account. RealMadrid) |
| SAP. | затраты по плану страхования на случай болезни | health plan costs |
| NATO | затраты по привлечению кредитов | borrowing costs (займов Yeldar Azanbayev) |
| tech., abbr. | затраты по программе | program costs |
| tech. | затраты по программе приобретения | program acquisition costs |
| mil., avia. | затраты по программе приобретения системы оружия | program acquisition costs |
| audit. | затраты по продаже | selling costs |
| manag. | затраты по размещению и выполнению заказов | ordering costs (Dashout) |
| EBRD | затраты по резервам по сомнительным долгам | charges for provisions for doubtful debts (Only) |
| EBRD | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам | charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts (Only) |
| audit. | затраты по сбыту | selling costs |
| econ. | затраты по сбыту | selling expenses (glenfoo) |
| econ. | затраты по сделкам | transaction costs |
| audit. | затраты по сделке | transaction costs |
| econ. | затраты по себестоимости | price at cost (MichaelBurov) |
| archit. | затраты по смете | estimate input |
| construct. | затраты по смете | estimate cost |
| SAP. | затраты по содержанию персонала | personnel costs |
| EBRD | затраты по социальному обеспечению и страхованию | social security charges (Only) |
| O&G, casp. | затраты по СПРП | PSPA costs (Yeldar Azanbayev) |
| account. | затраты по ссудному проценту | implied interest cost |
| adv. | затраты по стимулированию сбыта | promotion expenditure |
| adv. | затраты по стимулированию сбыта | promotional expenditure |
| busin. | затраты по строительству транспортных путей | expenditures connected with the building of roads |
| account. | затраты по счетам | bill (на приобретённые товары, услуги) |
| electr.eng. | затраты по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии и классу потребителей) |
| forestr. | затраты по фазам валка – трелёвка – погрузка | stump-to-truck cost |
| Makarov. | затраты по фазам валка-трелёвка-погрузка | stump-to-truck costs |
| econ. | затраты по факту | price at cost (MichaelBurov) |
| gen. | затраты по факту | actually incurred expenses (rechnik) |
| account. | затраты по финансированию | finance charges (Andrew052) |
| stat. | затраты по фонду заработной платы | labour outlays |
| stat. | затраты по фонду заработной платы | labour costs |
| account. | затраты по функциям | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| electr.eng. | затраты по циклам срока службы | cyclic life expenditure |
| energ.ind. | затраты по циклам срока службы | cycle life expenditure |
| account. | затраты по эксплуатации зданий | occupancy costs (Включают расходы по содержанию и ремонту зданий, амортизации, арендную плату, налог на имущество, страхование имущества и иные расходы, связанные с эксплуатацией зданий. Табибито) |
| account. | затраты по эксплуатации транспортного средства | vehicle operation cost (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | затраты по элементам конструкций | costs estimated for separate structural elements |
| HR, pejor. | затраты, сидящие по кабинетам | costs, warming their seats in the offices (Надо активнее сокращать расходы и уволить весь этот баласт, эти затраты, сидящие по кабинетам! — We need to take a more aggressive stance on cost reduction and dismiss all employees who are just dead weight – those who are merely costs, warming their seats in the offices!) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| oil.proc. | известные данные по средним энергетическим затратам | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| min.proc. | Инвестиции на поддержание по бюджету капитальных затрат | sustaining capex (Aidarius) |
| manag. | инвестиционные затраты по проекту | project investment cost (Dashout) |
| O&G | инженер по затратам | cost engineer (Тенгиз aka-aka) |
| O&G, casp. | инженер по затратам на МТО и логистику | procurement & logistics cost engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Инженер по оценке затрат | estimate engineer (bumblbee89) |
| O&G | инженер по планированию и контролю затрат | cost and planning engineer (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guideline (Guideline for Classifying Expenditures as Capex and Opex; sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guidelines (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | CAPEX/OPEX Instruction (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| O&G, sakh. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| O&G, sakh. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| fin. | календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| account. | калькулирование по переменным затратам | direct costing (AD Alexander Demidov) |
| account. | калькуляция затрат по конкретным назначениям | specific order costing (общее определение для попередельной, позаказной калькуляции затрат и калькуляции затрат на изготовление партии изделий) |
| account. | калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям | service costing |
| account. | калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям | function costing |
| account. | калькуляция затрат по функциям | activity-based accounting |
| account. | калькуляция затрат по функциям | profitability accounting |
| account. | калькуляция затрат по функциям | function costing |
| account. | калькуляция затрат по вспомогательным функциям | service costing |
| account. | калькуляция затрат по функциям | responsibility accounting |
| account. | калькуляция затрат по функциям | activity based costing |
| account. | калькуляция по фактическим затратам | actual costing |
| account. | калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки | normal absorption costing |
| account. | калькуляция себестоимости по нормативным затратам | standard costing |
| account. | калькуляция себестоимости по переменным затратам | marginal costing (см. variable costing. Противоположным является absorption costing – калькуляция полной себестоимости) |
| account. | калькуляция себестоимости по переменным затратам | variable costing (при которой на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labour costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчётного периода (period costs, period expenses) и списываются полностью на результаты отчётного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют marginal costing, а в США – direct costing) |
| account. | калькуляция себестоимости по переменным затратам | direct costing (также variable costing и marginal costing – англ.) |
| account. | калькуляция себестоимости по предельным затратам | variable costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| account. | калькуляция себестоимости по предельным затратам | direct costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| account. | калькуляция себестоимости по предельным затратам | marginal costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| account. | калькуляция себестоимости по прошлым затратам | historical costing |
| account. | калькуляция себестоимости по прямым затратам | direct costing (Andy) |
| econ. | калькуляция себестоимости по фактическим затратам | actual costing |
| account. | калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним косвенным затратам | normal costing |
| account. | калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним общезаводским затратам | normal costing |
| econ. | капитализированные затраты по займам | capitalized borrowing costs (Atenza) |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| econ. | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| tech. | категории затрат по программе | program cost categories |
| mil., avia. | категория затрат по программе | program cost category |
| oil | комиссия по формированию бюджетов функциональных затрат | functional cost planning commission (serz) |
| med. | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США | Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine (amatsyuk) |
| gen. | Консультант по возмещению затрат | Cost Recovery Expert (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | контроль за затратами по проекту | project cost control (NodiraSaidova) |
| mil., avia. | контроль за затратами по проекту | project cost control |
| account. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost schedule control |
| econ. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | schedule control |
| econ. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost control |
| O&G, casp. | координатор по оптимизации затрат | value awareness coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | косвенные затраты по проекту | indirect project costs (Dashout) |
| O&G, casp. | критерия по оптимизации затрат | value awareness criteria (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| econ. | лидерство по затратам | cost leadership (конкурентное преимущество за счет экономии на издержках Iri6ka) |
| econ. | малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| tech. | маршрутизация по критерию наименьших затрат | least-cost routing |
| telecom. | маршрутизация по минимальным затратам | minimal cost routing (oleg.vigodsky) |
| IT | матричный метод по критерию "затраты-выпуск" | input-output matrix technique |
| nucl.pow. | Международная структура по оценке затрат на снятие с эксплуатации | International Structure for Decommissioning Costing (ИСДК Millie) |
| product. | менеджер по контролю затрат | cost control manager (NodiraSaidova) |
| corp.gov. | мера по ограничению затрат | cost containment measure |
| gen. | мера по оптимизации затрат | cost-cutting measure (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | меры по возмещению затрат | cost recovery measures |
| corp.gov. | меры по покрытию затрат | cost recovery measures |
| econ. | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | direct costing method |
| account. | метод калькуляции затрат по процессам | process carry-on costing method (Andy) |
| econ. | метод оценки по фактическим затратам | actual cost method |
| energ.ind. | метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам | actual cost method |
| account. | метод оценки по фактическим затратам | actual cost method |
| econ. | метод по фактическим затратам | actual cost method (оценки) |
| progr. | метод по характеру затрат | nature of expense method (ssn) |
| econ. | метод последовательного распределения затрат по контрольным показателям | Incremental Milestone (Particular activities can be sub-divided or "decomposed" into a series of milestones, and the milestones can be used to indicate the percentage of work complete based on historical averages Millie) |
| account. | метод распределения затрат по двум функциям затрат | dual-rate method |
| econ. | метод расчёта по совокупности затрат | expenditure method |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | метод учёта затрат по обороту | cost of sales accounting |
| progr. | метод учёта по нормативным затратам | standard cost method (ssn) |
| audit. | метод учёта по полным затратам | full cost accounting |
| audit. | метод учёта по текущим затратам | current cost method |
| med. | методы учёта затрат по результату | product costing method |
| goldmin. | минимальное содержание по предстоящим затратам | minimum grade excluding mining cost (MichaelBurov) |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| prof.jarg. | Младший специалист по контролю затрат | Junior Cost Control Specialist (Johnny Bravo) |
| account. | модель учёта по фактическим затратам | cost model (IAS 16: The asset is carried at cost less accumulated depreciation and impairment. cf. см. revaluation model Andrew052) |
| energ.syst. | мониторинг капитальных затрат по факту | ex-post CAPEX monitoring (MichaelBurov) |
| account. | налоговая льгота по затратам на НИОКР | R&D tax credit |
| account. | налоговая льгота по затратам на НИОКР | research and development tax credit |
| Gruzovik, mil. | Независимая группа по оценке затрат | ICEG (Independent Cost-Estimating Group) |
| mil., WMD | независимая оценка затрат по завершению работ | independent estimate at completion |
| manag. | независимые оценки затрат по проекту | independent cost estimate (Dashout) |
| manag. | независимые по затратам компоненты проекта | costs independent components (Dashout) |
| manag. | независимый анализ затрат по проекту | independent cost analysis (Dashout) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по затратам | non-serviceable condition of technological system as related to costs (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | non–energy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | nonenergy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ | non-energy operating expense summary by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| mil. | низкие затраты по жизненному циклу | low life-cycle cost (системы) |
| account. | номенклатура затрат на производство по элементам | specified manufacturing expenses list |
| Makarov. | общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| energ.ind. | общие запланированные затраты по проекту | total scheduled project costs |
| qual.cont. | общие затраты завода-изготовителя по гарантийным обязательствам | cumulative warranty costs |
| gas.proc. | общие затраты по переделу | total cost of service |
| O&G, sahk.s. | общие указанные затраты по проекту | total indicated cost |
| energ.ind. | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества | total operating quality cost |
| audit. | обязательства по капитальным затратам | capital commitments (Janice) |
| gen. | обязательство по возмещению затрат | liability to reimburse the expenses (David Knowles at KudoZ Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Одобренные затраты по Крупному проекту | Agreed Major Project Cost (Aiduza) |
| O&G, karach. | Одобренные затраты по Крупному проекту | AMPC (Aiduza) |
| account. | операции по контролю за затратами | cost control functions |
| energ.ind. | определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| astronaut. | оптимальный по энергетическим затратам межорбитальный перелёт | minimum-fuel orbital transfer |
| busin. | оптимизировать затраты по | optimize costs of/expenses for (Ying) |
| oil.proc. | опубликованные данные по средним энергетическим затратам | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| mil., avia. | организация по анализу затрат | cost analysis organization |
| econ. | отдача по сравнению с затратами | payoffs compared with the costs |
| O&G, casp. | отдел по учету затрат проекта | project cost accounting (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | отказ по затратам | failure to costs (когда хотя бы один параметр затрат не соответствует нормативам) |
| automat. | отказ технологической системы по затратам | technological system failure as related to costs (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| account. | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | variable production overhead expenditure variance |
| account. | отклонение по фактическим затратам | expenditure variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead efficiency variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead spending variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead expenditure variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead budget variance |
| account. | отклонение себестоимости продукции по структуре затрат | production mix variance |
| econ. | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| product. | отслеживание затрат по проекту | monitor project cost (NodiraSaidova) |
| progr. | отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| SAP.fin. | отчёт о прибылях и убытках на базе метода учёта затрат по обороту | cost-of-sales profit and loss report |
| mil. | оценка затрат по жизненному циклу | life-cycle cost estimate (системы) |
| dril. | оценка затрат по континентальной скважине | land scoping case (MichaelBurov) |
| gas.proc. | оценка затрат по методу "открытой книги" | OBE (to be confirmed Aiduza) |
| gas.proc. | оценка затрат по методу "открытой книги" | open book estimate (to be confirmed Aiduza) |
| mil., avia. | оценка и планирование по принципу наименьших затрат | least cost estimating and scheduling |
| O&G, sakh. | оценка по методу средних затрат на производство продукции | valuation at the average production cost (бухг.) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| account. | первоначальные затраты по установке и затраты по эксплуатации | initial installation cost and operation cost (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| SAP. | перенос затрат по периодам | periodic reposting |
| SAP. | перерасчёт затрат по нескольким предприятиям | cross-company cost allocation |
| SAP.fin. | перерасчёт по местам возникновения затрат | cost center allocation |
| SAP. | планирование вторичных затрат по заказам | secondary order cost planning |
| manag. | планирование затрат по проекту | cost planning (Dashout) |
| SAP. | планирование затрат по содержанию персонала | personnel cost planning |
| SAP.fin. | планирование первичных затрат по МВЗ | primary cost planning by cost center |
| SAP. | планирование по местам возникновения затрат | cost center planning |
| energ.ind. | планирование по наименьшим затратам энергокомпании | least-cost utility planning |
| gen. | по минимальной цене, с минимальными затратами | at a fraction of the cost (YanaLibera) |
| stat. | по сумме затрат на производство | at cost of production |
| dril. | по фактическим затратам | on the basis of actual costs (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | по фактическим затратам | at actual costs |
| energ.ind. | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| busin. | поручитель по затратам | security for costs |
| busin. | поручительство по затратам | security for costs |
| SAP.fin. | поток затрат по нескольким бизнес-сферам | cross-business area cost flow |
| EBRD | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | historical cost convention |
| energ.ind. | предварительные затраты по проекту | pre-award project cost (напр., реклама, участие в торгах) |
| gen. | преимущества по затратам | cost advantages (olga garkovik) |
| adv. | преимущество по показателям затрат себестоимости | cost advantage |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| gen. | приемлемость по затратам | affordability (Stas-Soleil) |
| gen. | приемлемый по затратам | affordable (Stas-Soleil) |
| SAP. | присвоение затрат по содержанию персонала | personnel cost assignment |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| O&G, casp. | произвести затраты по этапам | phase expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| oil.proc. | профиль эксплуатационных затрат по неэнергетическим денежным эксплуатационным затратам | operating expense performance profile by non-energy cash operating expense (MichaelBurov) |
| oil.proc. | профиль эксплуатационных затрат по общим денежным эксплуатационным затратам | operating expense performance profile by total cash operating expense (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | проценты по капитальным затратам | uplift |
| O&G, sakh. | проценты по капитальным затратам, не погашенным своевременно по СРП | uplift |
| Apollo-Soyuz | работа по снижению затрат | cost reduction efforts |
| alum. | разбивка затрат по видам работ | work breakdown sheet |
| account. | разбивка цены и затрат по составным элементам | breakdown of price and costs |
| SAP. | развёрстка по элементам затрат | cost component breakdown |
| corp.gov. | распределение затрат по должностям | post cost distribution |
| goldmin. | распределение капитальных затрат по объектам производства | capital costs distribution among the enterprise divisions (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | распределение составляющих затрат по проекту | project cost breakdown |
| econ. | расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| account. | расходы по элементам затрат | expenses by nature (andrew_egroups) |
| product. | расчёт затрат по действующему производственному заказу | actual production order costing (алешаBG) |
| mil. | расчёт затрат по жизненному циклу | life-cycle costing (системы) |
| SAP. | расчёт затрат по мероприятию | business event cost calculation |
| account. | расчёт калькуляция затрат по удельным ценам | calculations at the unit prices (Andy) |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| IT | расчёт размера заказа по наименьшим затратам | least cost order quantity |
| EBRD | расчёт себестоимости по переменным затратам | direct costing (oVoD) |
| adv. | расчёт цены по методу предельных затрат | marginal cost pricing |
| adv. | расчёт цены по методу прямых затрат | direct cost pricing |
| O&G, oilfield. | рекомендации по повышению качества и снижению затрат | recommendations where improvements can benefit the business (evermore) |
| O&G, karach. | риск увеличения затрат по проекту в связи с непредвиденными обстоятельствами | Project Cost Exposure (Aiduza) |
| law | Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат | Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| account. | руководство по калькуляции затрат | cost accounting manual |
| account. | себестоимости по фактическим затратам | actual costing |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | standard rate system of reimbursement |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | standard flat-rate system of reimbursement |
| corp.gov. | система возмещения затрат по стандартной ставке | flat-rate system of reimbursement |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard rate system of reimbursement |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard flat-rate system of reimbursement |
| corp.gov. | система возмещения затрат по фиксированной ставке | flat-rate system of reimbursement |
| account. | система калькуляции себестоимости по фактическим затратам | actual cost system |
| account. | система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| manag. | система учёта затрат по проекту | project cost systems (Dashout) |
| account. | система учёта по фактическим затратам | actual cost system |
| busin. | смета затрат по видам работ | activities budget |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | risked well cost estimator (Seregaboss) |
| oil | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине | RWCE |
| O&G, sakh. | смета с разбивкой по элементам затрат | budgets by cost elements (Budget Sakhalin Energy) |
| oil | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды | cut down the cost of air pollution |
| econ. | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения | cut down the cost of preventing air pollution |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| UN, polit. | Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск | Asia-Pacific Meeting of Statisticians on Input-Output tables |
| gen. | совокупные затраты по проекту | total project cost (Alexander Demidov) |
| manag. | составление сметы затрат по проекту | costing (Dashout) |
| econ. | специалист по оценке затрат | cost estimator (из области управления проектами Marina_Onishchenko) |
| softw. | специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения | software cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по оценке затрат по жизненному циклу | life-cycle cost analyzer (системы) |
| UN, econ. | специалист по расчёту затрат | cost engineer |
| nat.res. | сравнение по затратам | cost comparison |
| energ.syst. | срок окупаемости затрат по объединению | payback period for interconnection (MichaelBurov) |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard rate system of reimbursement |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | standard flat-rate system of reimbursement |
| corp.gov. | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке | flat-rate system of reimbursement |
| O&G, casp. | старший специалист по управлению затратами | senior cost analyst (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | статистика рекламных затрат в прессе и по телевидению | meal figures (данные собираются фирмой "Media Expenditure Analysis, Ltd.", которая обследует все национальные и местные газеты страны и телевидение и представляет результаты в разбивке по рекламодателям и носителям) |
| mil. | структура затрат по жизненному циклу | life-cycle structure (системы) |
| O&G, casp. | супервайзер по управлению затратами | cost controls supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | счета по возмещаемым затратам будут выставляться в соответствии с реальными затратами | reimbursable costs will be invoiced as incurred |
| O&G, sakh. | таблица с разбивкой по статьям затрат | development work sheet |
| busin. | Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции | Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate (xxАндрей Мxx) |
| account. | теория формирования цен по предельным затратам | theory of marginal-cost pricing |
| account. | теория формирования цен по приростным затратам | theory of marginal-cost pricing |
| account. | требования о соблюдении точности и полноты сведений по затратам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| econ. | управление затратами по видам работ | activity based costing |
| manag. | управление затратами по проекту | cost management (Dashout) |
| energ.ind. | управление по анализу затрат | cost review board (на конкретные проекты с выдачей рекомендаций по перспективным вариантам) |
| tech. | условие оптимизации по затратам | cost optimum condition (напр., обработки) |
| gen. | условие оптимизации напр. обработки по затратам | cost optimum condition |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause (Право международной торговли On-Line) |
| abbr. | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | S/LC (or s & l.c.; sue and labor clause Lena Nolte) |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| alum. | услуги по контролю затрат | control services (aivanov) |
| oil.proc. | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усреднённые по годам затраты | levelized annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| energ.ind. | усреднённые по годам затраты | leveled annual costs (напр., на строительство энергетического объекта) |
| energ.ind. | усреднённые по годам затраты | leveled annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| fin. | учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
| st.exch. | учёт затрат по восстановительной стоимости | replacement cost accounting (dimock) |
| SAP.fin. | учёт затрат по МВЗ | cost center accounting |
| SAP. | учёт затрат по местам их возникновения | cost center accounting |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | cost centers accounting |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | accounting for expenditures by places of their origin |
| med. | учёт затрат по подразделениям | responsibility costing |
| product. | учёт затрат по полной себестоимости | full cost accounting (алешаBG) |
| progr. | учёт затрат по проекту | project costs accounting (ssn) |
| progr. | учёт затрат по проекту | project cost accounting (ssn) |
| SAP.fin. | учёт затрат по процессам | activity based costing (ABC – термин, используемый в SAP) |
| account. | учёт затрат по центрам ответственности | activity-based accounting |
| account. | учёт затрат по центрам ответственности | responsibility accounting |
| account. | учёт затрат по центрам ответственности | responsibility reporting |
| account. | учёт затрат по центрам ответственности | profitability accounting |
| account. | учёт затрат по центрам ответственности | activity based costing |
| account. | учёт затрат по центрам ответственности | activity accounting |
| SAP. | учёт по видам затрат | cost element accounting |
| SAP.fin. | учёт по носит. затрат для совместно производ. продуктов | cost object controlling with co-products |
| SAP.fin. | учёт по носителям затрат | cost object controlling |
| EBRD | учёт по приведённым затратам | net present value method |
| SAP. | фактический перенос затрат по периодам | actual periodic reposting |
| industr. | фиксированные затраты по выполнению работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| account. | функциональная отчётность по затратам | functional reporting of expenses |
| account. | ценообразование по принципу "затраты плюс прибыль" | cost plus pricing |
| hotels | экономист по затратам | cost controller (GeniusAtWork) |
| econ. | экономист по учёту затрат | cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| fin. | экономия по затратам | containment (Метран) |
| cinema | эксперимент по затратам на рекламу | budget-level experiment |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по географическим зонам | operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по географическим регионам | operating expense summary by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ | operating expense summary by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по профилю общих денежных эксплуатационных затрат | operating expense summary by total cash operating expense performance profile (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ | operating expense summary by refinery processing group (MichaelBurov) |
| goldmin. | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации | all operating costs are shown year by year (Leonid Dzhepko) |
| construct. | это сводка затрат по видам работ | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work |
| econ. | эффективность по затратам | cost efficiency (Stas-Soleil) |
| account. | эффективный по затратам | cost effective (при выборе из альтернативных вариантов того, в котором большее превышение получаемых выгод над затратами) |
| gen. | эффективный по затратам | cost-efficient (Stas-Soleil) |
