| Russian | English |
| альтернативные затраты | avoided cost (расходы на обеспечение потребителей электроэнергией (мощностью), которых коммунальной компании удается избежать, благодаря покупке электроэнергии (мощности) у независимого производителя dnv) |
| анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами | least-cost expansion analysis |
| анализ затрат и результатов | benefit-cost analysis |
| анализ затраты – выгоды | cost benefit analysis |
| анализ затраты-выгоды | cost-benefit analysis |
| анализ соотношения затрат и эффективности | cost-effectiveness analysis |
| годовые затраты | annual cost |
| Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию | Electric Utility Cost Group |
| дозовые затраты | doze rates (Планирование дозовых затрат. Planning of dose rates. Kastorka) |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | zero-heating cost house (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| допустимые затраты | allowable costs (напр., в пределах заключённого контракта и действующего законодательства и подлежащие возмещению в случае неисполнения обязательств по контракту) |
| допустимые затраты | allowable costs (напр., в пределах заключённого контракта и действующего законодательства и подлежащие возмещению в случае неисполнения обязательств по контракту) |
| замыкающие затраты | marginal costs (на природный газ) |
| замыкающие затраты на природный газ | marginal costs of natural gas |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| затраты за срок службы | life-cycle cost (оборудования) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| затраты на забор воды | intake water costs (напр., для ТЭС) |
| затраты на изготовление ядерного топлива | fuel fabrication costs |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| затраты на новое оборудование | new equipment costs (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| затраты на охрану окружающей среды | pollution control costs |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии | costs incurred by hosting cross-border flows (MichaelBurov) |
| затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| затраты на пусконаладочные работы | startup expenditures (на электростанции) |
| затраты на разработку | development cost (напр., оборудования и др.) |
| затраты на реконструкцию здания | building reconstruction costs |
| затраты на сверхурочные строительные работы | overnight construction cost |
| затраты на технико-экономическое обоснование | feasibility study costs (проекта) |
| затраты на топливо | fuel charge |
| затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| затраты на хранение | carrying rate (напр., угля на складе ТЭС) |
| затраты на частичную модернизацию | retrofit costs (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| затраты, отнесённые ко всему циклу | full-cycle cost (напр., выработки электрической энергии) |
| затраты по годам | annualized cost |
| затраты по жизненному циклу | life-cycle costs (напр., энергетической установки) |
| затраты по циклам срока службы | cycle life expenditure |
| затраты при заводской сборке оборудования | shop-labor costs |
| затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion charges |
| затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion allowances |
| затраты, связанные с перегруженностью | congestion costs |
| затраты, связанные с перегрузкой | congestion costs |
| затраты энергии | energy input (в каком-либо процессе) |
| затраты энергии на собственные нужды | service power (ГЭС, АЭС) |
| классификация составляющих затрат | cost classification (напр., на электростанции в зависимости от вида сжигаемого топлива, его стоимости, методов сжигания, очистки дымовых газов и др.) |
| код категории затрат | cost code |
| код классификации затрат | cost code |
| компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| компьютерная программа для расчёта затрат | Cost Estimating Computer Program (первоначально разработана Комиссией по ядерному регулированию США для расчёта затрат по выводу из эксплуатации АЭС с легководными ядерными реакторами до момента прекращения действия лицензии) |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| коэффициент, равный отношению приведенная прибыль брутто / приведенные затраты брутто | cost-benefit ratio (используется в качестве критерия эффективности проектов, напр., в энергетике) |
| краткосрочные предельные затраты | short-run marginal cost |
| метод анализа энергетических проектов, в котором учитываются затраты и прибыль | cost-benefit analysis |
| метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам | actual cost method |
| метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат | full electricity cost pricing |
| методология оценки затрат в денежном выражении | financial evaluation methodology (напр., на реализацию проекта) |
| минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., энергоблока) |
| минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| модель анализа затрат на разработку системы | system cost analysis model |
| модель оценки затрат на снижение выбросов | Emission Reduction Cost Assessment Model (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
| наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| общие запланированные затраты по проекту | total scheduled project costs |
| общие затраты на приобретение | total purchasing cost (напр., оборудования) |
| общие затраты на приобретение оборудование | total purchasing cost |
| общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции | auxiliaries combined rating |
| общие затраты энергии на одно здание | overall energy rating of a home |
| общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества | total operating quality cost |
| окупаемость затрат | return on investment |
| определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | investment reliability |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| отдача энергии на затрату энергии | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отдача энергии на затрату энергии | EROI (MichaelBurov) |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отчёт об эффективности затрат | cost performance report (напр., по проекту, программе и др.) |
| оценка затрат в денежном выражении | financial evaluation (напр., на реализацию проекта) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| переменные затраты | variable costs (напр., на сырье, эксплуатацию и др.) |
| переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| переменные затраты на производство электрической энергии | variable energy cost |
| переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии | variable energy cost |
| переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | variable operating and maintenance (cost; напр., энергетического оборудования) |
| планирование по наименьшим затратам энергокомпании | least-cost utility planning |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| полностью распределённые затраты | fully distributed costs |
| полный учёт затрат | full costing (напр., на реализацию проекта, разработку технологии и др.) |
| постоянные эксплуатационные затраты | fixed operating costs |
| предварительные затраты по проекту | pre-award project cost (напр., реклама, участие в торгах) |
| проблем охраны окружающей среды и соответствующих затрат | remedial investigation and feasibility study |
| программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| распределение затрат | cost sharing (напр., при совместном строительстве энергетических объектов) |
| распределение затрат на выработку электроэнергии | energy cost allocation (напр., по составляющим на топливо, оборудование и др.) |
| распределение составляющих затрат по проекту | project cost breakdown |
| распределяемые затраты | distributable costs |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| смета текущих затрат | operating budget (на ТЭС, АЭС) |
| соглашение о возмещении затрат | recoupment agreement (напр., по проекту) |
| соотношение затраты-эффективность | cost/effectiveness |
| соотношение "затраты-эффективность" | cost-effectiveness balance |
| сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| топливная составляющая затрат | fuel cost component (напр., на органическое или ядерное топливо, исключая расходы на его производство, обогащение, использование и др.) |
| топливная составляющая затрат | fuel input costs (как часть суммарных затрат на производство продукции) |
| удельные затраты | specific cost (напр., на выработку тепла, электрической энергии, на топливо при их производстве и др.) |
| удельные затраты на выработку электроэнергии | specific energy costs |
| удельные затраты на модернизацию или реконструкцию | rehabilitation specific cost (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии | specific fuel costs |
| управление по анализу затрат | cost review board (на конкретные проекты с выдачей рекомендаций по перспективным вариантам) |
| усреднённые по годам затраты | leveled annual costs (напр., на строительство энергетического объекта) |
| усреднённые по годам затраты | levelized annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| усреднённые по годам затраты | leveled annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| устранённые затраты | avoided cost (dnv) |
| учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
