| Subject | Russian | English |
| busin. | активно заступаться | argue strongly in somebody's favour (за кого-л.) |
| gen. | военное должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| fig. | временно заступающий место другого | stop gap |
| TV, Makarov. | вытеснение участком заступающего изображения специальной формы | inlay effect (спецэффект) |
| gen. | гражданское должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| law | директор, заступающий на свою должность | incoming director (aldrignedigen) |
| gen. | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом | his mother had always been his stand-by against the severity of his father |
| Gruzovik, obs. | заступать в грязь | step into mud |
| obs., inf. | заступать в грязь | step into mud |
| Makarov. | заступать в караул | go on guard |
| Makarov. | заступать в караул | mount guard |
| Gruzovik | заступать в караул | mount a guard |
| Gruzovik | заступать вахту | go on watch |
| Gruzovik | заступать вахту | take over the watch |
| Gruzovik, obs. | заступать кому-либо дорогу | block someone's way |
| inf. | заступать кому-либо дорогу | block someone's way |
| gen. | заступать место | commute |
| mil. | заступать на боевое дежурство | go on combat alert (VLZ_58) |
| mil. | заступать на боевое дежурство | go on combat duty (VLZ_58) |
| O&G, casp. | заступать на вахту | rotate in (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | заступать на вахту | go on the watch |
| fish.farm. | заступать на вахту | go on watch (dimock) |
| nautic. | заступать на вахту | take the deck |
| Makarov. | заступать на вахту | take over watch (сменять предшественника) |
| tech. | заступать на дежурный приём | assume a listening watch |
| mil. | заступать на дежурство | take duties |
| mil. | заступать на дежурство | enter on duty |
| mil. | заступать на дежурство | come on duty |
| tech. | заступать на дежурство | take over |
| tech. | заступать на дежурство | go on duty |
| tech. | заступать на дежурство | assume the watch |
| Makarov., mil. | заступать на дежурство | take over duties |
| astronaut. | заступать на пост | man the post of (muzungu) |
| mil. | заступать на пост | go on post (Киселев) |
| mil. | заступать на пост | post (Киселев) |
| astronaut. | заступать на пост | assume the post of (muzungu) |
| Игорь Миг | заступать на пост | enter the office |
| gen. | заступать на смену | relieve |
| gen. | заступать чьё место | stand for |
| gen. | заступать чьё место | stand instead |
| gen. | заступать чьё место | represent |
| gen. | заступать чьё место | personate |
| gen. | заступаться за | fight smb.'s battles for him (кого́-л.) |
| Makarov. | заступаться за | plead for |
| Makarov. | заступаться за | stand up for |
| Makarov. | заступаться за | take someone's part |
| Makarov. | заступаться за | espouse another's quarrel (кого-либо) |
| Makarov. | заступаться за | take up the cudgels for (кого-либо) |
| Makarov. | заступаться за | stick up for (кого-либо) |
| Makarov. | заступаться за | speak in defence of (someone – кого-либо) |
| Makarov., slang | заступаться за | go to bat for (кого-либо) |
| gen. | заступаться за | refuge (кого-л.) |
| Игорь Миг | заступаться за | prop up |
| Игорь Миг | заступаться за | cover up for |
| gen. | заступаться за | espouse another's quarrel (кого-либо) |
| gen. | заступаться за | take up the cudgels for (кого-либо) |
| gen. | заступаться за детей | speak for the children (for the poor girl, for her neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | заступаться за угнетённых | right the oppressed |
| shipb. | заступающая вахта | watch coming on |
| nautic. | заступающая вахта | ongoing watch |
| nautic. | заступающая вахта | coming on watch |
| nautic. | заступающая вахта | oncoming watch |
| tech. | заступающая смена | oncoming shift (S. Manyakin) |
| energ.ind. | заступающая смена | oncoming shift (напр., операторов энергоблока) |
| Gruzovik, mil. | заступающий дежурный | next for duty |
| mil. | заступающий караул | new guard |
| gen. | заступающий место другого | succedaneum |
| gen. | заступающий место другого | vicarious |
| gen. | заступающий место другого | substitute |
| gen. | заступающий место отца | a foster father |
| Makarov. | заступающий на дежурство | the relieving attendant |
| Makarov. | заступающий на дежурство | the relieving operator |
| Makarov. | заступающий на дежурство | relieving operator |
| Makarov. | заступающий на дежурство | the incoming operator |
| Makarov. | заступающий на дежурство | relieving attendant |
| Makarov. | заступающий на дежурство | incoming operator |
| energ.ind. | заступающий на смену оператор | relieving operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | заступающий на смену оператор | incoming operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | заступающий чьё место | representant |
| obs. | заступающийся за | redressive |
| mil. | офицер, заступающий в наряд на следующий день | officer in waiting |
| gen. | почему вы всегда за него заступаетесь? | why do you always take his part? |
| gen. | стоять за / заступаться за к-либо / быть на чьей-либо стороне | stick up (for someone МарияКрас) |
