| Russian | English |
| активный фронт застройки | active street frontage (термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck) |
| беспорядочная застройка | sporadic development (территории) |
| беспорядочная застройка | haphazard development (города ART Vancouver) |
| беспорядочная застройка | a straggling line of houses |
| блокированная застройка | frontage development (yevsey) |
| взаимосвязи с существующей застройкой | relationships to existing development (yevsey) |
| внутренние дороги в жилой застройке | internal residential roads (yevsey) |
| внутренние улицы в жилой застройке | residential streets (yevsey) |
| вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| "вытянутое" пятно застройки | shallow footprint (yevsey) |
| границы участка застройки | site boundaries |
| жилая площадь застройки | living space |
| жилая площадь застройки | residential area |
| жилая площадь застройки | residential space |
| жилая площадь застройки | living area |
| застройка земельных участков | development of land plots (yevsey) |
| застройка сельских районов | rural development |
| земля, ожидающая застройки | land ripe for development |
| земля, отведённая под застройку | land ripe for development |
| инженерная подготовка территории к застройке | land development |
| инженерная подготовка территории к застройке | development |
| историческая застройка | historic development (yevsey) |
| квартал в городской застройке | square |
| красная линия застройки | frontage line |
| ленточная застройка | riband development |
| микрорайон традиционной застройки | Traditional Neighborhood Development (с расположением объектов социальной инфраструктуры в шаговой доступности yevsey) |
| наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development (yevsey) |
| нелегальная застройка | informal housing (yevsey) |
| неформальная застройка | informal housing (Any form of shelter or settlement which is illegal, falls outside of government control or regulation, or is not afforded protection by the state  globalquakemodel.org yevsey) |
| объект точечной застройки | infill development (yevsey) |
| однообразная застройка | dull-looking buildings (yevsey) |
| озеленение застройки | planting of trees and shrubs in the area of construction |
| окружающая застройка | context area (yevsey) |
| оптимальное с точки зрения использования естественного освещения пятно застройки | daylight-optimized building footprint (yevsey) |
| отступ застройки | development setback (yevsey) |
| панельная застройка | slab-urbs (Kassandra) |
| первая очередь застройки | first stage development |
| планировка застройки | design of development |
| планировка застройки | planning of development |
| плотная застройка | high-density development (yevsey) |
| плотная застройка | dense development (yevsey) |
| площадь застройки | building footprint (Slawjanka) |
| площадь застройки здания | building footprint area (yevsey) |
| площадью застройки более | having a built-up area exceeding (yevsey) |
| покоеобразный план застройки | a chamber-typed plan (it represents two parallel rows of buildings – a house with adjoining farm buildings attached to it and a number of economic buildings opposite to it, which bent at right angles in the back of the yard and closed with the buildings of the first row Liraelle_Jil) |
| поэтапная застройка | phased development (yevsey) |
| поэтапная застройка | step-by-step development |
| правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов | regulations for height restrictions in airport approach zones (yevsey) |
| правила застройки территории | development standards (yevsey) |
| продуманная застройка | cleverly designed development (yevsey) |
| проект жилой застройки | housing development project |
| проект застройки | design of development |
| проектирование застройки | development design |
| противопожарный разрыв в застройке | fire break |
| радиальная застройка города | radial structure of the city (snowleopard) |
| развёртка на фоне существующей застройки | Context Elevation (yevsey) |
| разнотипная застройка | diverse development (yevsey) |
| разнотипная застройка | mix of building types (yevsey) |
| разрешение на повышение нормативной плотности застройки | density bonus (при условии включения в застройку доступного жилья для малоимущих слоев населения yevsey) |
| район застройки | redevelopment area |
| район плотной застройки | densely built-up land |
| район плотной застройки | compact district |
| район, подлежащий застройке | area to be developed |
| системная застройка города | orderly urban development |
| смешанная застройка | mixed-use development (контекстуальный перевод: многофункциональная застройка квартала (жилыми, административными и торговыми зданиями и объектами) yevsey) |
| смешанная застройка | mix of building types (предполагающая застройку зданиями разных типов yevsey) |
| совместимость с окружающей застройкой | neighborhood compatibility (compatibility of new buildings with the surrounding neighborhood yevsey) |
| совместимый с прилегающей и окружающей застройкой | compatible with the adjacent and surrounding development (yevsey) |
| стандарты застройки территории | development standards (yevsey) |
| стихийная застройка | spontaneous development |
| схема застройки | development scheme |
| территория города, включённая в генеральный план застройки | comprehensive development |
| территория старой застройки, подлежащая расчистке и новой застройке | clearance area |
| уплотнительная застройка городской территории | urban infill (yevsey) |
| форма пятна застройки | building footprint form (The footprint type describes the shape of a building when seen from above, or in a floor plan. When the building's shape changes from one floor to another, the most dominant footprint shape is chosen. The outline shape of a horizontal cross section at the majority of a building's floor levels. yevsey) |
| черта застройки | development area boundaries |
| щадящая застройка | less dense development (yevsey) |
| щадящая застройка | low-density development (yevsey) |
