| Russian | English |
| более застенчивый | shyer (Елена Ф) |
| быть от природы застенчивым | be shy from nature |
| глупо застенчиво | sheepishly |
| глупо застенчивый | sheepish |
| говорить застенчиво | maiden |
| застенчивая девушка | bashful young girl |
| застенчивая девушка | a reluctant maid |
| застенчивая девушка | shy girl |
| застенчивая девушка | school miss |
| застенчивая и замкнутая девушка | a shy secretive girl |
| застенчивая улыбка | shy smile |
| застенчивая улыбка | timid smile |
| застенчиво улыбаясь | with a sheepish smile |
| застенчиво улыбнуться | give someone a coy smile (кому-либо Taras) |
| застенчивый в обращении | shrinking in his manner |
| застенчивый в поведении | shrinking in his ways |
| застенчивый взгляд | sheep's-eye |
| застенчивый и молчаливый | word-bound |
| застенчивый и молчаливый | word bound |
| застенчивый или неловкий человек | bumpkin |
| застенчивый мужчина | milquetoast |
| застенчивый человек | shy fish |
| застенчивый человек | sheep |
| застенчивый человек | bumpkin |
| не будьте слишком застенчивы | do not be over shy |
| он был болезненно застенчив в обращении с незнакомцами | he was painfully shy with strangers |
| он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой | he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy |
| он застенчив | he suffers from shyness |
| он не замкнут, а просто застенчив | he is not antisocial, just shy |
| он очень застенчив | he suffers from shyness |
| она втянула застенчивого мальчика в беседу | she engaged the shy boy in conversation |
| по характеру он был застенчив | he was constitutionally timid |
| по-девичьи застенчивая | girly-shy (YuliaO) |
| притворно застенчиво | demurely |
| притворно застенчивый | demure |
| притворно-застенчивый | demure |
| своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей | his outgoingness may rub off onto the shyer people |
| стать менее застенчивым | loosen up |
| чрезвычайно застенчивый | sheep faced |
| чрезвычайно застенчивый человек | a shrinking violet |
| чрезвычайно застенчивый человек | a blushing violet |
| чрезвычайно скромный и застенчивый человек | an exceedingly modest and retiring man |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
