| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная вентиляционная заслонка | vent riser (Himera) |
| tech. | автоматическая заслонка | automatic shutter (кинопроектора) |
| tech. | автоматическая заслонка дымоудаления | automatic smoke damper (Bauirjan) |
| tech. | автоматическая противопожарная заслонка | fire-control damper (вентиляционного канала) |
| tech. | автоматическая противопожарная заслонка | fire damper (вентиляционного канала) |
| tech. | автоматическая противопожарная заслонка | fire control damper (вентиляционного канала) |
| refrig. | автоматически управляемая заслонка | automatically controlled damper |
| med. | анальная заслонка | anal valve |
| med. | баугиниева заслонка | valve of colon |
| med. | баугиниева заслонка | ileocolic valve |
| med. | баугиниева заслонка | ileocecal valve |
| med. | баугиниева заслонка | Bauhinian valve (the ~ mairev) |
| biol. | баугиниева заслонка | Bauhin's valve |
| med. | Беро заслонка | Hasner fold (Игорь_2006) |
| gen. | Беро заслонка | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| med. | Бианчи заслонка | Hasner fold (Игорь_2006) |
| gen. | Бианчи заслонка | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| avia. | блок заслонок | shuttle box |
| avia. | блок заслонок | shutters assembly |
| Gruzovik, mil. | броневая заслонка | armored flap |
| mil. | броневая заслонка люка | armoured hatch door |
| nautic. | быстрозакрывающаяся заслонка | quick-acting flap |
| nautic. | быстрозапорная заслонка | quick-acting flap |
| tech. | вал заслонки | flap shaft (IgBar) |
| tech. | вал заслонки воздухозабора | air inlet valve shaft |
| med. | венозная заслонка | valve of veins |
| mil. | вентиль с качающейся заслонкой | pendulum type movement gate valve |
| tech. | Вентиляционная заслонка | Vent Damper (A device mounted in the vent connector that closes the vent when the heating unit is not firing. This traps heat inside the heating system and house rather than letting it draft up and out the vent system. Svatok) |
| tech. | вентиляционная заслонка | ventilating damper |
| tech. | вибрация дроссельной заслонки | throttle bounce |
| avia. | вихревая заслонка | swirl flap (Mec) |
| Makarov. | возвратная заслонка | reaction trap |
| tech. | воздушная дроссельная заслонка | air throttle |
| refrig. | воздушная дроссельная заслонка | air throttling damper |
| Makarov. | воздушная заслонка | strangler flap (карбюратора) |
| mil., tech. | воздушная заслонка | bulkhead air grille |
| tech. | воздушная заслонка | air damper |
| Makarov. | воздушная заслонка | choke plate (карбюратора) |
| nautic. | воздушная заслонка | chocker |
| gen. | воздушная заслонка | air seal (В.И.Макаров) |
| therm.eng. | воздушная заслонка | bulkhead air grill |
| gen. | воздушная заслонка | choke valve (авто) |
| gen. | воздушная заслонка | choke flap (карбюратора) |
| tech. | воздушная заслонка | dilution damper (irinaptrv) |
| tech. | воздушная заслонка | choker valve |
| tech. | воздушная заслонка | air flap |
| gen. | воздушная заслонка | choke |
| therm.eng. | воздушная заслонка воздушный клапан | choke valve |
| Makarov. | воздушная заслонка карбюратора | choke valve |
| tech. | воздушная заслонка карбюратора | choke |
| Makarov. | воздушная заслонка карбюратора | air choke |
| tech. | воздушная заслонка с биметаллическим чувствительным элементом | stove choke |
| tech. | волноводная заслонка | waveguide shutter |
| tech. | вращательная заслонка | swivel damper |
| tech. | вращательная заслонка | butterfly damper |
| energ.ind. | вращающаяся воздушная заслонка | rotating air damper (напр., слоевой топки котла) |
| tech. | вращающийся диск датчика дроссельной заслонки | throttle sensor rotary disk |
| tech. | вращение датчика дроссельной заслонки | throttle sensor rotation |
| nautic. | всасывающая заслонка | suction flap |
| tech. | втулка дроссельной заслонки | throttle sleeve |
| nautic. | выдвижная заслонка | spectacle piece |
| tech. | выносной датчик положения дроссельной заслонки | remote mounted throttle position sensor |
| tech. | выпускная заслонка | discharge shutter (Gaist) |
| tech. | выталкиватель заслонки | apron ejector |
| tech. | выхлопная заслонка | flapper type exhaust valve |
| tech. | выход датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor output |
| energ.ind. | выходная амбразура воздушной заслонки | exit throat |
| tech. | газ; дроссельная заслонка | throttle |
| therm.eng. | газовая заслонка | smoke damper |
| therm.eng. | газовая заслонка | smoke flue damper |
| therm.eng. | газовая заслонка | gas damper |
| tech. | газонепроницаемая заслонка | gas damper (ele-sobo) |
| tech. | гайка винта ограничителя дроссельной заслонки | throttle stop screw nut |
| med. | Гаснера заслонка | Hasner fold (Игорь_2006) |
| gen. | Гаснера заслонка | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| refrig. | гибкая заслонка | flexible damper |
| med. | Гушке заслонка | Hasner fold (Игорь_2006) |
| gen. | Гушке заслонка | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| tech. | давление воздуха управления дроссельной заслонки | throttle control air pressure |
| tech. | датчик дроссельной заслонки | throttle sensor |
| tech. | датчик положения дроссельной заслонки | throttle position sensor (ДПДЗ 4uzhoj) |
| nautic. | дверца или заслонка дымовой коробки | smoke box door (котла) |
| tech. | двигатели с турбонаддувом, имеющие сбрасывающую заслонку | engine with a wastegate turbocharger |
| tech. | двигатель заслонки | flow gate motor |
| tech. | двигатель привода заслонки | flap motor (Stormwerk) |
| refrig. | двухпозиционная заслонка | two-position damper |
| mil., tech. | донная откидная заслонка | bottom flap |
| tech. | дроссель типа "сопло-заслонка" | nozzle-flapper valve |
| nautic. | дроссельная заслонка | chocker |
| nautic. | дроссельная заслонка | accelerator |
| avia. | дроссельная заслонка | throttle shutter |
| avia. | дроссельная заслонка | disc-type gate |
| tech. | дроссельная заслонка | strangler |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle butterfly |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle (только у карбюраторных двигателей) |
| tech. | дроссельная заслонка | butterfly (в устройстве торможения дросселированием выхлопа) |
| tech. | дроссельная заслонка | butterfly damper |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle valve |
| tech. | дроссельная заслонка | throttle flap |
| tech. | дроссельная заслонка | butterfly valve |
| tech. | дроссельная заслонка | flap valve |
| therm.eng. | дроссельная заслонка | throttle (двигателя) |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | throttling plate |
| shipb. | дроссельная заслонка | throttle butterfly valve |
| therm.eng. | дроссельная заслонка | strangler (карбюратора) |
| avia. | дроссельная заслонка | butterfly plate |
| avia. | дроссельная заслонка | throttle (двигателя Киселев) |
| gen. | дроссельная заслонка | choker |
| tech. | дроссельная заслонка в сборе | throttle assembly |
| tech. | дроссельная заслонка двигателя | throttle (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech. | дроссельная заслонка двигателя | engine throttle |
| tech. | дроссельная заслонка карбюратора | accelerator |
| tech. | дроссельная заслонка карбюратора | carburetor throttle plate |
| tech. | дроссельная заслонка карбюратора | throttle |
| therm.eng. | дроссельная заслонка карбюратора | carburetor choke |
| tech. | дроссельная заслонка с электроприводом | electric throttle |
| tech. | дроссельные заслонки на общей оси | linked butterfly valves (translator911) |
| shipb. | дымовая заслонка | funnel damper |
| nautic. | дымовая заслонка | smoke deflector |
| tech. | дымовая заслонка | chimney valve |
| tech. | дымовая заслонка | smoke screen |
| tech. | дымовая заслонка | smoke damper |
| tech. | дымовая заслонка | chimney slide valve |
| gen. | дымовая заслонка | damper |
| nautic. | дымовой регистр или заслонка | smoke damper |
| med. | евстахиева заслонка | eustachian valve |
| med. | евстахиева заслонка | valve of inferior vena cava |
| med. | евстахиева заслонка | caval valve |
| tech. | задвижная заслонка | sliding damper |
| med. | заднепроходная заслонка | anal valve (анальная, морганиева) |
| tech. | задняя заслонка | tail gate |
| mil., tech. | задняя заслонка | tail gate (ковша скрепера) |
| tech. | закрывать воздушную заслонку | choke (карбюратора) |
| therm.eng. | запорная заслонка | shutoff damper |
| therm.eng. | запорная заслонка | cutout damper |
| tech. | заслонка амбразуры | blindage lid |
| refrig. | заслонка байпаса | bypass damper |
| therm.eng. | заслонка в вертикальном газоходе | uptake damper |
| therm.eng. | заслонка в газоходе | chimney register |
| therm.eng. | заслонка в дымовой трубе | chimney register |
| therm.eng. | заслонка в дымоходе | chimney register |
| energ.ind. | заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе | bypass gas damper |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе | gas bypass damper |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе | bypass damper |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя | reheater bypass damper |
| energ.ind. | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя котла | reheater bypass damper |
| med. | заслонка венечного синуса | coronary valve |
| therm.eng. | заслонка вентилятора | blast gate |
| tech. | заслонка вентиляции | ventilating flap |
| tech. | заслонка вентиляции | fan shutter |
| nautic. | заслонка водомётного движителя | water-jet propeller shutter |
| Makarov. | заслонка возвратного клапана | reaction trap |
| tech. | заслонка воздуховода | damper (MichaelBurov) |
| tech. | заслонка воздухозабора | inlet air shutdown valve |
| mil., avia. | заслонка воздухозаборника двигателя | engine air inlet shutter |
| nautic. | заслонка воздушного регистра | air register door |
| tech. | заслонка волновода | waveguide shutter |
| tech. | заслонка выхлопной трубы | exhaust-pipe shutter |
| tech. | заслонка выхлопной трубы | exhaust pipe shutter |
| med. | заслонка Герлаха | valve of vermiform appendix |
| avia. | заслонка горячего воздуха | hot air valve |
| avia. | заслонка горячего воздуха | hot air control valve |
| gen. | заслонка для воды | stopper (Ольга Матвеева) |
| energ.ind. | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха | air ratio control damper |
| energ.ind. | заслонка для изменения соотношения расходов газа | gas proportioning damper (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| therm.eng. | заслонка для отсечки воздуха | air disk |
| refrig. | заслонка для охлаждающего воздуха | cooling air baffle |
| shipb. | заслонка для прекращения тяги | draft check plate |
| energ.ind. | заслонка для регулирования количества подводимого воздуха | air-control shutter |
| nautic. | заслонка для регулирования объёма | volume control damper (воздуха) |
| nautic. | заслонка для регулирования объёма | volume control damage |
| tech. | заслонка для регулирования объёма воздуха | VCD (Volume Control Damper Aleks_Teri) |
| energ.ind. | заслонка для регулирования объёма воздуха | volume control damper |
| avia. | заслонка для режима малого газа | idle valve |
| tech. | заслонка добавляемого воздуха | tempering-air damper |
| avia. | заслонка дозировки расхода воздуха | air-flow metering unit |
| tech. | заслонка дымовой трубы | butterfly damper |
| tech. | заслонка дымохода | chimney register |
| tech. | заслонка дымохода | chimney-draft preventer |
| tech. | заслонка дымохода | flue damper |
| tech. | заслонка дымохода | chimney flap |
| Makarov. | заслонка закрывает доступ воздуха | the damper shuts off the flow of air |
| tech. | заслонка зольника | ash-pan damper |
| Makarov. | заслонка кассеты | light slide |
| tech. | заслонка клапана | valve flap |
| tech. | заслонка клапана | valve gate |
| shipb. | заслонка клапана | valve clack |
| med. | заслонка ладьевидной ямки | valve of navicular |
| med. | заслонка лимфатического сосуда | lymphatic valve |
| mil., avia. | заслонка масляного радиатора | oil shutter |
| tech. | заслонка механизированного питателя | power feeder gate |
| energ.ind. | заслонка минимального расхода воздуха | minimum flow air damper |
| refrig. | заслонка на возврате воздуха | return air damper |
| tech. | заслонка на входе | intake throttle |
| refrig. | заслонка на входе | supply register |
| refrig. | заслонка на входе наружного воздуха | outdoor air damper |
| refrig. | заслонка на входе свежего воздуха | fresh air damper |
| refrig. | заслонка на выходе воздуха | outlet air damper |
| therm.eng. | заслонка на обводной линии дымососа | induced draft fan bypass damper |
| med. | заслонка нижней полой вены | caval valve |
| med. | заслонка нижней полой вены | valve of inferior vena cava |
| med. | заслонка нижней полой вены | eustachian valve |
| refrig. | заслонка обводной линии | bypass damper |
| tech. | заслонка обогревателя | heater louver |
| med. | заслонка ободочной кишки | ileocecal valve |
| med. | заслонка ободочной кишки | valve of colon |
| med. | заслонка ободочной кишки | ileocolic valve |
| tech. | заслонка обратной тяги | backdraft damper |
| tech. | заслонка обратной тяги | back-draft damper |
| med. | заслонка овального отверстия | valve of foramen ovale |
| avia. | заслонка перепуска | blow-in door |
| refrig. | заслонка плавного действия | modulating damper |
| shipb. | заслонка подводного торпедного аппарата | torpedo shutter |
| tech. | заслонка поддувала | ash-pan damper |
| energ.ind. | заслонка подмешивания холодного воздуха | tempering-air damper |
| therm.eng. | заслонка присадки холодного воздуха | tempering-air damper |
| avia. | заслонка противообледенительной системы | antiicing shutoff valve |
| avia. | заслонка противообледенительной системы | anti-icing shutoff valve |
| Makarov. | заслонка рабочего окна | doorplate (в мартеновской печи) |
| tech. | заслонка разгрузочного люка | outlet gate |
| nautic. | заслонка реверса | reversing bucket (водомётного движителя) |
| tech. | заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии | splitter damper |
| refrig. | заслонка с водяным охлаждением | water-cooled baffle |
| tech. | заслонка с паровым охлаждением | steam-cooled door |
| refrig. | заслонка с управлением от терморегулятора | thermostatically operated damper |
| refrig. | заслонка с управлением от терморегулятора | thermostatically actuated damper |
| tech. | заслонка скребкового конвейера в сборе | drag conveyor gate assembly |
| mil., tech. | заслонка скрепера | scraper apron |
| avia. | заслонка смесителя | mixing valve |
| avia. | заслонка смесителя | mixer valve |
| tech. | заслонка сопла | nozzle gate valve (slick59) |
| therm.eng. | заслонка типа мигалки | swing gate |
| med. | заслонка толстой кишки | ileocecal valve |
| tech. | заслонка трубы | pipe closer |
| avia. | заслонка туннеля маслорадиатора | cooler-duct shutter |
| avia. | заслонка туннеля маслорадиатора | cooler duct shutter |
| gen. | заслонка у печи | oven door |
| gen. | заслонка у печи, предохраняющая комнату от дыма | smoke board |
| gen. | заслонка у печки | fire door |
| tech. | заслонка фильтра для неочищенного газа | filter raw gas damper (Briciola25) |
| tech. | заслонка фурменного глазка | tuyere cap |
| med. | заслонка червеобразного отростка | valve of vermiform appendix |
| tech. | заслонки в сборе | louvered assembly |
| med. | заслонки прямой кишки | rectal valves (Chita) |
| med. | заслонки Хьюстона | rectal valves (Игорь_2006) |
| Makarov. | затемняющая заслонка | dark screening slide |
| tech. | золотник дроссельной заслонки | throttle spool |
| tech. | золотник клапана заслонки скрепера | scraper apron valve spool |
| Makarov. | зуб в виде заслонки | valvular tooth |
| med. | илеоцекальная заслонка | ileocolic valve (баугиниева, подвздошнослепокишечная) |
| med. | илеоцекальная заслонка | ileocecal valve (баугиниева, подвздошнослепокишечная) |
| med. | илеоцекальная заслонка | valve of colon (баугиниева, подвздошно-слепокишечная) |
| tech. | исполнительный механизм сбрасывающей заслонки | wastegate capsule |
| tech. | использование заслонки | shutter application |
| tech. | испытания по анализу и экспертизе дроссельной заслонки | butterfly analysis and review test |
| gen. | каминная заслонка | chimney board |
| mil., tech. | канат регулирования положения заслонки | apron-lift cable (скрепера) |
| tech. | клапан типа "дроссель – заслонка" | flapper-and-nozzle valve |
| tech. | клапан типа "дроссель-заслонка" | flapper-and-nozzle valve |
| tech. | клапан типа "дроссель – заслонка" | flapper action valve |
| tech. | клапан типа "дроссель-заслонка" | flapper-action valve |
| Makarov. | клапан типа "сопло-заслонка" | flapper-and-nozzle valve |
| Makarov. | клапан типа "сопло-заслонка" | flapper action valve |
| tech. | клапанная заслонка | valve slide (SwanSong) |
| mil. | кнопка управления дроссельной заслонкой | throttle button |
| tech. | кожух мусорной заслонки | waste gate housing |
| tech. | колебательные движения воздушных заслонок, равномерно рассеивающие воздух | swinging (в кондиционерах со сплит-системой Karabas) |
| tech. | компрессионный тормоз с заслонкой | sliding gate type exhaust brake |
| tech. | конечный переключатель дроссельной заслонки | throttle limit switch |
| tech. | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха | hot air suction control damper (MadOx) |
| tech. | контрольная заслонка подачи охлаждающего воздуха | tempering air control damper (MadOx) |
| tech. | концевая заслонка | end gate |
| tech. | концевая заслонка бруса | screed end gate |
| tech. | концевая заслонка в сборе | end gate assembly |
| tech. | корпус дроссельной заслонки | throttle body |
| gen. | крайне малорентабельный производитель | mode door (Lidka16) |
| med. | Краузе заслонка | Hasner fold (Игорь_2006) |
| gen. | Краузе заслонка | plica lacrimalis (Игорь_2006) |
| tech. | кривошип заслонки питателя | feeder gate crank |
| tech. | кронштейн пружины дроссельной заслонки | throttle spring mounting bracket |
| tech. | крыльчатая заслонка | butterfly damper |
| tech. | кулачковый механизм связи с дроссельной заслонкой | fast-idle cam (воздушной заслонки карбюратора) |
| tech. | левая заслонка | left flow gate |
| med. | левая коронарная заслонка | left coronary cusp (лепесток клапана, створка Иван Гандуров) |
| tech. | линейный привод для работы заслонок фильтра / дымовой трубы | linear drive for operating the filter / chimney traps (ribca) |
| med. | луночка полулунной заслонки | lunula (клапана сердца) |
| med. | луночка полулунной заслонки клапана | lunula (сердца) |
| med. | луночки заслонок лёгочного ствола | lunulae of pulmonary trunk valves |
| med. | луночки полулунных заслонок | lunulae of semilunar valves |
| tech. | максимальное давление воздуха управления дроссельной заслонки | full throttle control air pressure |
| mil. | манетка управления дроссельной заслонкой | hand throttle lever |
| mil. | манетка управления дроссельной заслонкой | hand throttle button |
| tech. | механизм реверса с v- образными заслонками | V-gutter reverser |
| tech. | механизм реверса с V-образными заслонками | V-gutter reverser |
| avia. | механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками | semicylindrical target-type reverser |
| avia. | механизм реверса тяги с W-образными заслонками | w-clamshell thrust reverser |
| avia. | механизм реверса тяги со струеотражательными заслонками | target-type thrust reverser |
| tech. | механический ограничитель тяги дроссельной заслонки | throttle linkage mechanical stop |
| tech. | механический ограничитель тяги полного открытия дроссельной заслонки | full throttle linkage position mechanical stop |
| refrig. | многоперьевая заслонка | multi blade damper |
| refrig. | многостворчатая заслонка | multiple louvre damper |
| Gruzovik, avia. | модулирующая заслонка | chopper disc of an infra-red homing system |
| Gruzovik | модулирующая заслонка | chopper disc |
| tech. | момент на заслонке | flapper torque |
| med. | морганиева заслонка | anal valve |
| energ.ind. | нагнетательная заслонка | delivery flap |
| tech. | направляющая заслонка | directional louver |
| tech. | направляющая заслонка | deflecting gate |
| refrig. | направляющая заслонки | damper guide |
| tech. | напряжение питания датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor supply voltage |
| tech. | настройка дроссельной заслонки | throttle setting |
| tech. | настройка рычага дроссельной заслонки | throttle lever setting |
| gen. | неподвижная дроссельная заслонка | choke valve fixed (eternalduck) |
| tech. | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки | rated full throttle load |
| tech. | обороты двигателя при полном открытии дроссельной заслонки | full throttle engine speed |
| tech. | огнеупорная заслонка | wicket (смотрового окна печи) |
| shipb. | огнеупорная заслонка | flame seal |
| mil. | ограничитель поворота дроссельной заслонки | throttle valve stop |
| tech. | ограничительный винт дроссельной заслонки | throttle plate stop screw |
| refrig. | одноперьевая заслонка | single-blade damper |
| tech. | орган управления воздушной заслонкой | choke control |
| tech. | отверстие втулки оси дроссельной заслонки | throttle shaft bushing bore |
| tech. | отверстие корпуса дроссельной заслонки | throttle body bore |
| tech. | откидная заслонка | valve clapper (клапана DRE) |
| tech. | откидная заслонка | flap screen |
| tech. | откидная заслонка | flap gate |
| tech. | откидная заслонка | hinged flap |
| mil., tech. | откидная заслонка | hinge flap |
| tech. | открытие дроссельной заслонки | throttle opening |
| tech. | отражательная заслонка | deflector plate |
| tech. | отражательная заслонка | shield |
| tech. | отражательная заслонка | baffle |
| tech. | отражательная заслонка | baffle plate |
| tech. | отражательная заслонка | deflector shield |
| tech. | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever |
| tech. | отсекающая заслонка | shutoff damper |
| gen. | отсекающая заслонка | shut-off damper |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой | throttle pedal |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой или рейкой насоса | accelerator |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой насоса | accelerator |
| tech. | передняя заслонка ковша | gate (на скреперах John Deere anoral) |
| tech. | переключатель дроссельной заслонки | throttle switch |
| tech. | переключатель заслонки | flow gate switch |
| tech. | переключатель заслонки | flow gate control switch |
| tech. | переключатель заслонки питателя | feeder gate switch |
| tech. | переключение дроссельной заслонки | control throttle shifting |
| avia. | перекрывная заслонка противообледенительной системы | anti-icing shutoff valve |
| gen. | печная заслонка | stove-lid (guiselle) |
| nautic. | пламенепроницаемая заслонка | flame seal |
| tech. | плоская поворотная заслонка | flat plate butterfly valve (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| refrig. | пневматическая заслонка | pneumatically operated damper |
| tech. | поворотная заслонка | butterfly gate |
| tech. | поворотная заслонка | rotary valve |
| energ.ind. | поворотная заслонка | black draft damper (препятствует обратному течению среды) |
| therm.eng. | поворотная заслонка | revolving register air grid |
| therm.eng. | поворотная заслонка | rotating valve |
| tech. | поворотная заслонка | butterfly damper |
| therm.eng. | поворотная заслонка | turning valve |
| Makarov. | поворотная заслонка | butterfly valve |
| therm.eng. | поворотная заслонка | swinging damper |
| therm.eng. | поворотная заслонка | butterfly |
| nautic. | поворотная регулирующая заслонка | regulating flap valve |
| med. | подвздошно-слепокишечная заслонка | ileocolic valve |
| med. | подвздошно-слепокишечная заслонка | valve of colon |
| med. | подвздошно-слепокишечная заслонка | ileocecal valve |
| energ.ind. | поднимающаяся заслонка | roll-up damper (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| tech. | показание дроссельной заслонки в процентах | percent throttle reading |
| tech. | показание положения дроссельной заслонки | throttle position reading |
| tech. | положение большого открытия дроссельной заслонки | wide open throttle position |
| tech. | положение дроссельной заслонки | throttle position |
| tech. | положение дроссельной заслонки | throttle pos |
| med. | полулунная заслонка | semilunar cusp |
| med. | полулунная заслонка | semilunar valve (клапана аорты или лёгочного ствола) |
| med. | полулунная заслонка клапана | semilunar valve (аорты или легочного ствола) |
| tech. | полуоткрытая дроссельная заслонка | half throttle |
| tech. | пониженная настройка дроссельной заслонки | reduced throttle setting |
| tech. | порядок для датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor procedure |
| tech. | предохранительная заслонка | safety flap |
| tech. | предохранительная заслонка | safety closure |
| mil. | предохранительная в воздухопроводе убежища заслонка | safety closure |
| mil., tech. | предохранительная заслонка | safety closure (в воздухопроводе убежища) |
| refrig. | предохранительная заслонка | relief damper |
| Игорь Миг | при полностью открытой дроссельной заслонке | at full throttle |
| nautic. | привод заслонки | damper gear |
| tech. | применяется для регулировки давления срабатывания сбрасывающей заслонки турбонагнетателя | used to set wastegate pressure |
| tech. | проверка выходного сигнала дроссельной заслонки | throttle signal output check |
| tech. | проверка датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor test |
| tech. | проверка напряжения питания датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor voltage supply test |
| tech. | проверка сигнала дроссельной заслонки | throttle signal test |
| tech. | провод датчика дроссельной заслонки | throttle sensor wire |
| tech. | противовсасывающая заслонка | antisucking plate |
| Makarov. | противопожарная заслонка | douser (кино) |
| tech. | противопожарная заслонка | antifiring plate (кинопроектора) |
| shipb. | противопожарная заслонка | fire screen |
| gen. | противопожарная заслонка | douser |
| avia. | пусковой клапан сбрасывающей заслонки | waste gate trigger (Maeldune) |
| therm.eng. | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| tech. | работа на частичном открытии дроссельной заслонки | reduced throttle operation |
| tech. | работа с частичным открытием дроссельной заслонки | part throttle operation |
| energ.ind. | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| refrig. | радиальная заслонка | radial baffle |
| tech. | радиопрозрачная полупроводниковая заслонка | transparent semiconductor shutter |
| tech. | размещённый в кабине датчик положения дроссельной заслонки | cab mounted throttle position sensor |
| tech. | размещённый на педали датчик положения дроссельной заслонки | pedal mounted throttle position sensor |
| tech. | рама заслонки | damper frame |
| tech. | распределитель блокировки дроссельной заслонки | throttle lock control valve |
| tech. | распределительная заслонка | distribution damper |
| tech. | регулировка заслонки питателя | flow gate adjustment |
| tech. | регулировка заслонки питателя | feeder gate adjustment |
| tech. | регулировка упора дроссельной заслонки | throttle stop adjustment |
| tech. | регулировочный винт упора дроссельной заслонки | throttle stop adjustment screw |
| gen. | регулируемая дроссельная заслонка | choke valve adjustable (eternalduck) |
| refrig. | регулируемая заслонка | adjustable damper |
| avia. | регулируемая заслонка перепуска воздуха | variable-bleed valve door (bonly) |
| Makarov. | регулирующая заслонка | register |
| therm.eng. | регулирующая заслонка | regulating gate |
| tech. | регулирующая заслонка | control valve |
| refrig. | регулирующая заслонка | control damper |
| refrig. | регулирующая заслонка | regulation damper |
| therm.eng. | регулирующая заслонка | adjustable damper |
| therm.eng. | регулирующая заслонка в газоходе | gas proportioning damper |
| tech. | регулятор-заслонка | damper regulator |
| tech. | резиновая заслонка | rubber flap |
| tech. | ротор заслонки | gate rotor |
| tech. | ручная заслонка | manual flow gate |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки | throttle control lever |
| mil., tech. | рычаг дроссельной заслонки | throttle lever (механизма подачи мин в контейнер минного раскладчика) |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки двигателя | engine throttle lever |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки карбюратора | carburetor throttle lever |
| avia. | рычаг дроссельной заслонки карбюратора | carburettor throttle lever |
| tech. | рычаг дроссельной заслонки регулятора оборотов | governor throttle lever |
| tech. | рычаг тяги дроссельной заслонки | throttle linkage lever |
| tech. | рычаг управления дроссельной заслонкой | throttle lever (у карбюраторных двигателей) |
| tech. | рычажный механизм датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor linkage |
| tech. | с дроссельной заслонкой | butterfly type |
| refrig. | самозакрывающаяся заслонка | self-closing damper |
| refrig. | самоустанавливающаяся заслонка | self-positioning baffle |
| nautic. | сблокированная заслонка | breech block closure |
| tech. | сбрасывающая заслонка | wastegate |
| tech. | сбрасывающая заслонка | waste gate |
| tech. | светозащитная заслонка кассеты | dark slide |
| tech. | светомаскировочная заслонка | blackout flap |
| tech. | светомаскировочная заслонка | blackout blind |
| antenn. | СВЧ-заслонка | microwave shutter |
| tech. | секторная заслонка питания | normal plate (вальцового станка) |
| Makarov. | секторная заслонка питания | feed plate (вальцового станка) |
| tech. | сервомотор привода заслонок воздуховода | discharge servo motor (на электросхеме кондиционера ковшового погрузчика) |
| tech. | сигнал датчика дроссельной заслонки | throttle sensor signal |
| tech. | сигнал положения дроссельной заслонки | throttle position signal |
| med. | силиконовая заслонка типа жалюзи | silicon shutter (составная часть клапана вдоха в наркозном аппарате) |
| tech. | система заслонок | damper gear |
| therm.eng. | система охлаждения заслонок | gate cooling system |
| gen. | Система электронного управления дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System (Ната-лия) |
| mil., tech. | скреперный ковш с заслонкой | door equipped scraper |
| refrig. | смесительная заслонка | mixing damper |
| tech. | соединитель датчика дроссельной заслонки | throttle sensor connector |
| gen. | солнечная заслонка | sun shade (emirates42) |
| tech. | сопло-заслонка | flapper-nozzle (тип гидро- или пневмоусилителя) |
| tech. | сопло-заслонка | flapper nozzle (тип гидро или пневмоусилителя) |
| avia. | сопло-заслонка | kinetic valve |
| mil., avia. | сопловая заслонка | spoiler |
| med. | спиральная заслонка | Heister's valve |
| nautic. | стопорная заслонка в жаровых трубах | flue damper |
| tech. | стопорная заслонка перед цилиндром низкого давления | intermediate stop valve |
| Makarov. | схема отрабатывает на закрытие заслонки | the circuit operates to close the shutter |
| Makarov. | схема отрабатывает на закрытие заслонки | circuit operates to close the shutter |
| Makarov. | тележка с торцевой заслонкой | end gate truck (для выгрузки содержимого из кузова) |
| tech. | термостат заслонки радиатора | radiator shutter thermostat |
| tech. | термостатированная заслонка | thermostatically controlled shutter |
| tech. | тип с заслонкой | flapper type |
| tech. | топливная дроссельная заслонка | fuel throttle |
| refrig. | торцевая заслонка | face damper |
| tech. | тросик дроссельной заслонки | throttle wire |
| refrig. | трубчатая заслонка | tubular baffle |
| therm.eng. | тяга для управления заслонкой | flap actuating gear |
| tech. | тяга дроссельной заслонки | throttle rod |
| tech. | тяга дроссельной заслонки | throttle control linkage |
| tech. | тяга заслонки | apron arm |
| mil. | узел привода дроссельной заслонки | choke-actuating unit |
| med. | узелки заслонок аорты | nodules of aortic valve |
| tech. | уплотнение вала дроссельной заслонки | throttle shaft seal |
| tech. | упор дроссельной заслонки | throttle stop |
| tech. | упор тяги дроссельной заслонки | throttle linkage stop |
| tech. | упорная заслонка | stopper gate (buraks) |
| tech. | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper-nozzle valve |
| tech. | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper valve |
| therm.eng. | уравновешенная заслонка | balanced damper |
| tech. | фиксатор дроссельной заслонки | throttle lock |
| tech. | фиксация дроссельной заслонки | throttle lock operation |
| tech. | футерованная кирпичом заслонка | brick-lined furnace door (рабочих окон) |
| tech. | характеристика срабатывания дроссельной заслонки | throttle actuation characteristic |
| tech. | цепь пучка датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor harness circuit |
| tech. | цилиндр управления заслонкой | apron cylinder |
| Makarov. | чувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки | throttle response |
| mil. | чувствительность к изменению положения дроссельной заслонки | throttle response |
| tech. | чувствительность к открытию дроссельной заслонки | throttle response (о двигателе) |
| tech. | щелевая заслонка | slotted baffle (резервуары Aleks_Teri) |
| tech. | электромагнит положения дроссельной заслонки | throttle position solenoid |
