| Russian | English |
| адрес зарегистрированного офиса | having its registered address at (Lelicona) |
| аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore affiliate (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| быть зарегистрированной торговой маркой | be licensed to (контекст Johnny Bravo) |
| быть зарегистрированной торговой маркой | be licensed to (Johnny Bravo) |
| быть зарегистрированным | be on record |
| быть зарегистрированным | be filed |
| быть зарегистрированным | be in registration (Johnny Bravo) |
| быть зарегистрированным | be up record |
| быть зарегистрированным | be registered |
| быть зарегистрированным на имя | be registered in the name of |
| быть зарегистрированным на имя | be registered in name of |
| государство, в котором зарегистрировано лицо | home state (Анна Ф) |
| должным образом зарегистрированный | duly incorporated (WiseSnake) |
| дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore subsidiary (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на | mortgage deed registered to |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя | mortgage deed registered to |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| зарегистрирован в | registered in (Johnny Bravo) |
| зарегистрирован по | registered in (адресу Johnny Bravo) |
| зарегистрированная ассоциация | registered association |
| зарегистрированная биржа | registered exchange |
| зарегистрированная закладная | recorded mortgage |
| зарегистрированная земельная собственность | registered land |
| зарегистрированная как корпорация | incorporated (Johnny Bravo) |
| зарегистрированная облигация | registered bond |
| зарегистрированная собственность | registered property |
| зарегистрированная торговая марка | registered trade mark |
| зарегистрированное кооперативное общество | registered cooperative society |
| зарегистрированное наименование фирмы | business name |
| зарегистрированное общество | registered society |
| зарегистрированное право удержания имущества за долги | registered lien |
| зарегистрированное складочное свидетельство | registered warehouse receipt (MichaelBurov) |
| зарегистрированное складочное свидетельство | RWR (MichaelBurov) |
| зарегистрированное складское свидетельство | registered warehouse receipt (MichaelBurov) |
| зарегистрированное складское свидетельство | RWR (MichaelBurov) |
| зарегистрированное товарищество | registered partnership |
| зарегистрированные акционеры | stockholders of record |
| зарегистрированные цены | prices quoted |
| зарегистрированный агент | registered agent (Лицо, отвечающее за связь данной (нерезидентной) компании с государственными органами юрисдикции регистрации Nyufi) |
| зарегистрированный адрес | address of record (MargeWebley) |
| зарегистрированный багаж | registered luggage |
| зарегистрированный багаж | checked luggage (also: checked baggage – bags, cases, etc. that you give to airport employees to be put into the hold (= a separate area for storing things) of the plane, rather than carrying them into the cabin (= the part of the plane where people sit) with you:: With this bag you can protect your film from scanners that are used for both carry-on and checked baggage. • This fare gives you a higher checked baggage allowance (30kg instead of 23kg). • For security reasons, the agency refused to disclose what percentage of checked luggage is scanned.) |
| зарегистрированный без возражений | registered without objections |
| зарегистрированный без замечаний | registered without objections |
| зарегистрированный бухгалтер-аудитор | registered public accountant |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | Inc. (Incorporated) |
| зарегистрированный в установленном порядке | duly incorporated (о компании 4uzhoj) |
| зарегистрированный владелец ценных бумаг | holder of record |
| зарегистрированный заказ | booked order |
| зарегистрированный заказ | booked orders |
| зарегистрированный как корпорация | Inc |
| зарегистрированный клиент | client of record (WiseSnake) |
| зарегистрированный курс | price quoted |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя | registered by name or to bearer |
| зарегистрированный патент | registered patent (reg. патент.) |
| зарегистрированный платёж | registered payment |
| зарегистрированный платёж | recorded payment |
| зарегистрированный потребитель | registered user |
| зарегистрированный приток капитала | recorded capital flow |
| зарегистрированный секретарь компании | listed company secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный торговый представитель | registered commodity representative |
| зарегистрированный участник | registered participant |
| зарегистрированный чек | registered cheque |
| зарегистрировано в электронной форме | electronically filed (встретилось в форме ежегодной регистрации компании в штате Джорджия Ася Кудрявцева) |
| зарегистрировать билет | register a ticket |
| зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию | register to do business as foreign corporation |
| компания, зарегистрированная в штате Делавэр | Delaware corporation (AMlingua) |
| не зарегистрированный | unbooked |
| обязательство зарегистрироваться | obligation to register |
| официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| официально зарегистрированная торговая марка | registered trademark |
| официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| прочие зарегистрированные капитальные операции | other recorded capital transactions |
| Система зарегистрированных экспортеров лесопродукции | ETPIK (Registered Exporters of Products of Forestry; Индонезия pelipejchenko) |
| создана и зарегистрирована | incorporated and registered (о компании, фирме, организации и т.п. Soulbringer) |
| товары, зарегистрированные в каталоге | goods listed in a catalogue |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| ценные бумаги зарегистрированные на бирже | listed securities |
