 |
| Subject | Russian | English |
| ling. | заготовленная заранее фраза | pat phrase (Taras) |
| gen. | заготовленная заранее шутка | canned joke (vogeler) |
| gen. | заготовленный заранее | cut and dried |
| gen. | заготовленный заранее | pat |
| gen. | заготовленный заранее | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| gen. | заранее заготовить предлог | provide an excuse (а reason, etc., и т.д.) |
| gen. | заранее заготовленная речь | canned speech |
| qual.cont. | заранее заготовленные элементы конструкции | fabricated parts |
| gen. | заранее заготовленный | pat (Ремедиос_П) |
| prop.&figur. | заранее заготовленный | canned |
| gen. | заранее заготовленный | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| gen. | у него есть три заранее заготовленные речи | he has three stock speeches |