| Russian | English |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| вести переговоры об увеличении заработной платы | bargain a new wage increase |
| выдать заработную плату | pay a salary |
| выдать заработную плату | pay out wages |
| выплата заработной платы в компании | the payroll of a company |
| выплата заработной платы в компании | payroll of a company |
| ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате | annual pay claim date |
| женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате | the women have threatened to strike against unequal pay |
| закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату | law can never regulate wages properly |
| замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение | the wage freeze squashed his hope of a raise |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| заработная плата, достаточная только чтобы не умереть с голоду | subsistence wages |
| заработная плата и случайные доходы | salaries and perquisites |
| какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| повышение заработной платы | rise of wages |
| подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| получать заработную плату | earn a wage |
| получать заработную плату | draw a wage |
| помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| почасовая заработная плата | hourly earnings |
| почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы | the Post Office workers have come out in support of their pay claim |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| производственная заработная плата | direct payroll costs |
| производственная заработная плата | direct payroll cost |
| профсоюз не соглашался со снижением заработной платы | the union refused to accept a wage cut |
| профсоюз требуют повышения заработной платы | the unions are agitating for higher pay |
| профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате | the unions held all the trump cards in their pay negotiations |
| размер заработной платы | hired labor rate |
| размер заработной платы | force account rate |
| регулировать заработную плату | control wages |
| регулировать заработную плату | adjust wages |
| рост заработной платы и цен | wage-price spiral |
| сдельная заработная плата | piecework wage |
| снижение заработной платы | cutting of wages |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial wage rate |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | trial rate |
| ставка недельной заработной платы | the rate of wages per week |
| ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих | wage rates for farm workers |
| ставки недельной заработной платы | the rates of wages per week |
| ставки недельной заработной платы | rates of wages per week |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| удерживать из чьей-либо заработной платы | deduct from someone's salary |
| удерживать из заработной платы | deduct from the pay |
| удерживать из заработной платы | check off (взносы и т. п.) |
| шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы | the miners are asking for another increase in pay |
| шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| шкала заработной платы | scale of payments for work |
| шкала заработной платы | scale of payments |
| я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату | I'll speak to the director about a pay rise for you |
