| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет | adaptive mission oriented software system |
| mil., artil. | база для запуска ракет | launching base |
| amer., slang | журналист, специализирующийся на сообщениях о запусках и испытаниях ракет | bird watcher |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| missil. | запуск высотно-зондирующей ракеты | upper air research firing |
| missil. | запуск высотно-зондирующей ракеты с самолёта | rockair launching |
| astronaut. | запуск двигателя закреплённой на стенде ракеты | tethered firing |
| astronaut. | запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем | tandem launch |
| astronaut. | запуск двух спутников одной ракетой | double-launch |
| gen. | запуск космической ракеты | space shot (Taras) |
| dipl. | запуск ложных ракет | decoy missile launching |
| dipl. | запуск многозарядной межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM launch |
| astronaut. | запуск нескольких спутников одной ракетой-носителем | composite launch |
| dipl. | запуск однозарядной межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM launch |
| dipl. | запуск ракет | launching |
| missil. | запуск ракеты | rocket projection |
| slang | запуск ракеты | shot |
| astronaut. | запуск ракеты | missile launch |
| slang | запуск ракеты | hot short |
| missil. | запуск ракеты | rocket launching |
| avia. | запуск ракеты | vehicle launch |
| avia. | запуск ракеты | rocket firing |
| gen. | запуск ракеты дальнего действия | long-range rocket launch (mikhailbushin) |
| gen. | запуск ракеты на луну | moonshot |
| Makarov. | запуск ракеты на орбиту | orbital shot |
| mil., lingo | запуск ракеты по угрожающей траектории | threat azimuth (grafleonov) |
| missil. | запуск ракеты с земли | ground rocket launching |
| missil. | запуск ракеты с корабля | shipboard rocket launching |
| missil. | запуск ракеты с корабля | shipboard launching |
| astronaut. | запуск ракеты с орбитального носителя | orbital launch operation |
| avia., med. | запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-into-space shot |
| avia., med. | запуск ракеты с человеком на борту в космос | man-in-space shot |
| mil., avia. | запуск учебной ракеты | dummy missile firing |
| mil. | запуски ракет | missile operations (тренировочные, учебные) |
| mil. | запуски ракет | missile operation (тренировочные, учебные) |
| math. | зондирующие ракеты с вертикальным запуском | vertical sounding rockets |
| mil., avia. | имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruction simulator |
| mil. | имитатор запуска двигателя и подрыва ракеты в полёте | missile ignition and destruct simulator |
| mil., avia. | имитатор проверки системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| house. | искусственный спутник для обнаружения ракет и предупреждения об их запуске | missile launching warning satellite |
| missil. | кабель цепи запуска ракеты | rocket cable |
| missil. | кнопка запуска ракеты | firing button |
| mil., WMD | коды запуска межконтинентальных баллистических ракет | nuclear codes (с ядерными ГЧ; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара | launch codes for a strategic nuclear strike (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Комитет по проблемам создания и эксплуатации сети станций для запуска метеорологических ракет | Meteorological Rocket Network Committee |
| media. | компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| mil., avia. | консультативный комитет по программам запуска ракет | launching programmes advisory committee |
| astronaut. | концепция по расширению возможностей обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет космическими системами | infrared augmentation system |
| gen. | космодром для запуска ракет на луну | moonport |
| gen. | космодром для запуска ракет на луну или в сторону луны | moonport |
| mil., avia. | макет ракеты для отработки запуска | launch test vehicle |
| mil., astronaut. | малогабаритная мобильная станция упрощённого типа для обработки информации в спутниковой системе обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет | simplified processing station |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| mil., avia. | мобильные средства размещения и запуска ракет | mobile missile emplacement facility |
| gen. | момент запуска двигателя ракеты | T time |
| mil. | наблюдение за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile surveillance |
| avia., mil., checkers. | неготовые к запуску ракеты | cold missile inventory (неготовые к запуску ракеты, CMI nosov99) |
| mil., avia. | обнаружение случайного запуска двигателя ракеты | inadvertent missile ignition detection |
| gen. | оператор, осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| mil., avia. | оператор пульта запуска ракеты с самолёта-носителя | launch panel operator |
| mil. | осуществить запуск ракеты | fire a missile |
| mil. | осуществление запуска ракеты | firing a missile |
| mil. | осуществлять запуск ракеты | fire a missile |
| gen. | осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| mil. | осуществляющий запуск ракеты | firing a missile |
| mil. | отход от цели после запуска ракеты | after-missile launch breakaway |
| mil. | отход от цели после запуска ракеты | after-missile firing breakaway |
| mil., WMD | офицер комнаты управления запуском ядерных ракет в командном пункте | nuclear missile launch officer (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | передать право принятия решения о запуске ракет | transfer launch authority (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | площадка для запуска ракет | rocket launching site |
| gen. | площадка для запуска ракет | missile site |
| astronaut. | полигон для запуска ракет на Луну | moon rocket launching center |
| int.rel. | проводить запуск ракет большой дальности | conduct a long-range rocket launch (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | программа запуска зондирующих ракет | TEXUS programme (Germany; ТЕКСУС) |
| astronaut. | программа запуска зондирующих ракет | MAXUS programme (Germany, Sweden; МАКСУС) |
| astronaut. | программа запуска зондирующих ракет с длительным временем существования | Long-duration sounding rocket programme named MAXUS (Germany, Sweden; МАКСУС, LDSR) |
| astronaut. | программа материаловедческих экспериментов в рамках запусков ракет | Materials Science Experiment Rockets programme (Sweden; МАЗЕР) |
| mil., avia. | пульт запуска управляемой ракеты | guided missile firing panel |
| mil., avia. | пусковая установка для запуска ракет малой дальности | short-range missile launcher |
| dipl. | пусковые установки для запуска межконтинентальных баллистических ракет, оснащённых многозарядными боеголовками индивидуального наведения | launchers of ICBMs equipped with MIRVs |
| astr. | ракета для запуска спутника | launching rocket |
| astr. | ракета для запуска спутника | launching vehicle |
| astr. | ракета для запуска спутника | rocket-carrier |
| astr. | ракета для запуска спутника | satellite vehicle |
| mil., avia. | ракета для отработки запуска | launch test vehicle |
| astronaut. | ракета для пилотируемых запусков | manned launch vehicle (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ракета с запуском двигателя после отделения от носителя | drop-launched missile |
| mil., navy | ракета с запуском из торпедного аппарата | torpedo tube-launched missile (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ракета-зонд воздушного запуска | air launch sounding rocket |
| mil., astronaut. | ракета-носитель для запуска спутника | satellite launching vehicle |
| mil., astronaut. | ракета-носитель с форсированной тягой для запуска спутников | augmented satellite launch vehicle |
| mil. | РЛС предупреждения о запуске ракеты | missile launching warning radar |
| mil. | РЛС предупреждения о запуске ракеты | missile launch warning radar |
| missil. | самолёт с установкой для запуска ракет | rocket carrier |
| astronaut. | самолёт-носитель для запуска космических ракет-носителей | airborne rocket space complex |
| astronaut. | сброс ракеты с запуском двигателей после отделения | cold launch |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| mil., avia. | сеть станций для запуска метеорологических ракет | meteorological rocket network |
| mil., avia., missil. | сеть управления запуском ракет | launch missile control network |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения и предупреждения о запуске ракет | missile early warning system |
| mil. | система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile observation system |
| mil., avia. | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты | conversion equipment system, surface-to-air missiles |
| mil. | система раннего предупреждения запуска баллистических ракет | ballistic missile early warning system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | система раннего предупреждения о запуске ракет | MDAS (missile defense alert system) |
| gen. | система раннего предупреждения о запуске ракет | Missile Defense Alert System |
| mil., avia. | система управления запуском ракеты-носителя "Конестога" | Conestoga launch control system |
| math. | скорость запуска ракеты | the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed |
| el. | спутник для обнаружения ракет и предупреждения об их запуске | missile launching warning satellite |
| polit. | стартовая площадка для запуска ракет | launch pad (ssn) |
| mil., avia. | стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| nautic. | стартовый комплекс для запуска корабельных баллистических ракет | fleet ballistic missile launching system |
| nautic. | судно для запуска космических ракет | astronautics support ship |
| nautic. | судно для запуска космических ракет | astronautics ship |
| nautic. | судно для запуска ракет | launch ship |
| missil. | толчок при запуске ракеты | rocket jump |
| mil., avia. | торпедный аппарат для запуска тактических крылатых ракет "Томагавк" | tactical Tomahawk torpedo tube |
| mil. | тренажёр для обучения проверке системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| astronaut. | усовершенствованная ракета на химическом топливе для запуска | advanced chemical orbital launch vehicle |
| astronaut. | установка для запуска моделей ракет | light-gas model launcher |
| torped. | установка для запуска ракет-торпед "Асрок" | coffin (разг.) |
| mil. | устройство задержки запуска двигателя ракеты | missile ignition delay unit |
| missil. | цепи запуска ракеты | rocket plug |
| mil., tech. | шахта для запуска ракет | launching silo |
| mil., tech. | шахта для запуска ракеты | missile silo |
| astronaut. | Шведская программа материаловедческих экспериментов в рамках запусков ракет | Swedish Materials Science Experiment Rockets programme (MASER; МАЗЕР) |
| weap. | шнур для запуска сигнальной ручной ракеты | firing string (ABelonogov) |
| astronaut. | Экваториальная станция запуска исследовательских ракет в Тумбе | Thumba Equatorial Rocket Launching Station (ТЕРЛС) |
| mil., avia. | экваториальная станция запуска исследовательских ракет в Тумбе | Equatorial Sounding Rocket Establishment in Thumba |
| mil., avia. | экваториальный полигон для запуска зондирующих ракет в г.Тумба | Thumba equatorial rocket launching station |
| mil., avia. | экспериментальная сеть станций запуска исследовательских метеорологических ракет для зондирования атмосферы | experimental meteorological sounding rocket research network |
