| Subject | Russian | English |
| dipl. | автоматический запуск по предупреждению | launch on warning |
| O&G, casp. | бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| progr. | внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема D-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| busin. | выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок | decide on different launch strategies |
| astronaut. | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| Gruzovik, scient. | Европейская организация по запуску спутников | ESLO (European Satellite Launching Organization) |
| gen. | Европейская организация по запуску спутников | European Satellite Launching Organization |
| tech. | Европейская организация по запуску спутников связи | European Communications Satellite Organization |
| astronaut. | Европейская организация по разработке и производству носителей для запуска космических объектов | European Space Launcher Organization |
| O&G | запуск и завершение операций по ЛАРН | response start-up and completion (MichaelBurov) |
| IT | запуск ПО | execute software (Helenia) |
| meas.inst. | запуск по видеосигналу | video trigger (Speleo) |
| avia. | Запуск по готовности | Start up when ready (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | запуск по графику | launch on schedule |
| tech. | запуск по данным | data triggering |
| progr. | запуск по заднему фронту | falling-edge triggering (сигнала ssn) |
| avia. | Запуск по запросу | Start up upon request (типовое сообщение по связи) |
| avia. | запуск по команде | stand by for start up (Lena Nolte) |
| nano | запуск по команде компьютера | computer-initiated ignition |
| IT | запуск по многим событиям | multimatch triggering |
| house. | запуск по множеству значений | range triggering |
| house. | запуск по отрицательным условиям | not trigger |
| progr. | запуск по отслеживаемому событию | matchword triggering (ssn) |
| progr. | запуск по переднему фронту | rising-edge triggering (сигнала ssn) |
| media. | запуск по переходному процессу | transient triggering (нестационарному сигналу) |
| mil. | запуск по подтверждению нападения | launch under confirmed attack |
| mil. | запуск по предупреждению | launch under confirmed attack |
| mil. | запуск по предупреждению | launch on warning |
| IT | запуск по слову совпадения | matchword triggering |
| IT | запуск по состоянию | status triggering |
| astronaut. | запуск по требованию | launch on need |
| mil. | запуск по уведомлению | launch under confirmed attack |
| mil. | запуск по уведомлению | launch on warning |
| automat. | запуск по часам реального времени | starting on real time clock (ssn) |
| energ.syst. | запуск по-черному | black start (a service required for system restoration in the event of a total system blackout MichaelBurov) |
| energ.syst. | запуск по-черному | blackstart (MichaelBurov) |
| mil., lingo | запуск ракеты по угрожающей траектории | threat azimuth (grafleonov) |
| tech. | запуск режима "обнаружения по движению" | start of "Detection During The Motion" Mode (Konstantin 1966) |
| automat. | значение времени интервального реле с запуском по фронту | time for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| automat. | значения времени интервального реле с запуском по фронту | times for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| meas.inst. | зональный запуск, запуск по зонам | zone trigger (Speleo) |
| tech. | инструкция по запуску | starting instruction |
| automat. | интервальное реле с запуском по фронту | edge-triggered wiping relay (ssn) |
| automat. | интервальное реле с запуском по фронту | edge triggered wiping relay (ssn) |
| tech. | информация по запуску | starting information |
| mil., avia. | Комитет по проблемам создания и эксплуатации сети станций для запуска метеорологических ракет | Meteorological Rocket Network Committee |
| media. | компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| mil., avia. | консультативный комитет по программам запуска ракет | launching programmes advisory committee |
| astronaut. | концепция по расширению возможностей обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет космическими системами | infrared augmentation system |
| busin. | менеджер по стратегическому планированию и запуску продукции | manager strategic launch planning (bigmaxus) |
| gen. | мероприятие по запуску информации в прессе | press launch (Only) |
| clin.trial. | мероприятия по запуску | start-up related activities (исследования traductrice-russe.com) |
| media. | метод запуска диска точно по метке | slip cueing (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| media. | метод запуска диска точно по метке | slip start (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| astronaut. | наземный центр операций по запуску КЛА | ground mission control center |
| el.mach. | операция по запуску | start-up operation (igisheva) |
| el.mach. | операция по запуску | startup operation (igisheva) |
| avia. | операция по запуску | launch operation |
| telecom. | операция по запуску системы | system start measure (oleg.vigodsky) |
| astronaut., obs. | отделение компании "Мартин-Мариетта" по коммерческим космическим запускам | Martin Marietta Commercial Launch Services Division |
| product. | по запуску | for starting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по запуску | for launching (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | политика запуска по предупреждению | launch-on-warning policy |
| astronaut. | поставщик услуг по запуску КА | vehicle provider |
| progr. | прерывание с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered interrupt (ssn) |
| progr. | прерывание с запуском по фронту сигнала | edge-triggered interrupt (ssn) |
| mil., avia. | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок | Navy program for multiple-launch of research payloads |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| comp. | программа с запуском по загрузке | load-and-go program |
| el.mach. | процедура по запуску | startup operation (igisheva) |
| el.mach. | процедура по запуску | start-up operations (igisheva) |
| el.mach. | процедура по запуску | startup operations (igisheva) |
| el.mach. | процедура по запуску | start-up operation (igisheva) |
| leath. | рабочий по запуску кроя | opener |
| leath. | рабочий по комплектовке и запуску кроя | checker |
| progr. | реализация регистра с запуском по фронту | implementation of an edge-triggered register (ssn) |
| IT | регистр с запуском по фронту | edge-triggered register (сигнала) |
| comp. | Руководство по быстрому запуску | quick start guide (программы Дмитрий Пятницкий) |
| progr. | с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered (ssn) |
| progr. | с запуском по отрицательному фронту сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| progr. | с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered (ssn) |
| progr. | с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered (ssn) |
| progr. | с запуском по положительному фронту сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| progr. | с запуском по уровню сигнала | level-triggered (тип электронной логической схемы, в которой установление высокого или низкого уровня напряжения сигнала рассматривается как событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания ssn) |
| progr. | с запуском по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| automat. | с запуском по фронту | edge-triggered (ssn) |
| automat. | с запуском по фронту | edge triggered (ssn) |
| progr. | с запуском по фронту сигнала | edge-triggered (тип электронной логической схемы, в которой каждый перепад напряжения сигнала (отрицательный, от высокого к низкому уровню, или положительный, от низкого к высокому уровню) рассматривается как отдельное событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания; при одной и той же тактовой частоте прибор с запуском по фронту сигнала работает вдвое быстрее, чем прибор с запуском по уровню сигнала ssn) |
| astronaut. | Санрикский центр по запуску шаров-зондов | Sanriku Balloon Centre (Japan) |
| progr. | совещание по запуску проекта | project kick off meeting (ssn) |
| astronaut. | соглашение об оказании услуг по запуску | launch services agreement (КА) |
| avia. | соревнования по запуску бумажных моделей самолётов | paper airplane contest |
| missil. | специалист по запуску и наведению управляемых снарядов | missiller |
| mil., avia. | специалист по управлению запуском | launch control analyst |
| O&G | станция по запуску очистных устройств | scraper station (скребков KozlovVN) |
| mil. | стратегия запуска по предупреждению | launch-on-warning strategy |
| mil. | стратегия запуска по предупреждению | launch-on-warning policy |
| IT | сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | CGI script |
| progr. | сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| tech. | таблица данных по запуску | crank indication chart |
| mil., avia. | техник по ремонту аппаратуры запуска БР | ballistic missile launch equipment technician-repairman |
| O&G | триггер по запуску | action-on-trigger |
| tech. | триггер по счётным запуском | binary flip-flop |
| progr. | триггер с запуском по заднему фронту | falling-edge triggered flip-flop (сигнала ssn) |
| progr. | D-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| progr. | триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flop (ssn) |
| progr. | триггер с запуском по переднему фронту | rising-edge triggered flip-flop (сигнала ssn) |
| progr. | RS-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| progr. | D-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | D-триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| progr. | триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered flip-flop (ssn) |
| el. | D-триггер с запуском по фронту | edge-triggered type D flip-flop (ssn) |
| progr. | триггер с запуском по фронту | edge-triggered flip-flop (асинхронный ssn) |
| progr. | RS-триггер с запуском по фронту | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по фронту | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| progr. | D-триггер с запуском по фронту | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по фронту | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | RS триггер с запуском по фронту импульса | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| progr. | D-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| progr. | JK-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| progr. | триггеры с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flops (ssn) |
| progr. | триггеры с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered flip-flops (ssn) |
| el. | D-триггеры с запуском по фронту | edge-triggered type D flip-flops (ssn) |
| progr. | триггеры с запуском по фронту | edge-triggered flip-flops (ssn) |
| tech. | управление с запуском по команде | data-initiated control |
| energ.syst. | установка без запуска по-черному | non-blackstart unit (MichaelBurov) |
| astronaut. | центр операций по запуску КЛА | launch operations center |
