| Subject | Russian | English |
| media. | в кольцевой сети с маркерным доступом фирмы IBM — программа, запускаемая на рабочей станции, которая предоставляет пользователю информацию о характеристиках кольца | ring diagnostic |
| comp., MS | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | запускаемая программа | operable program (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запускаемая программа | startup program (Visual Studio 2012 ssn) |
| telecom. | запускать диагностические программы | start the diagnostic programs (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запускать диагностическую программу | start the diagnostic program (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | запускать программу | run a programme |
| polit. | запускать программу | roll out a programme (searcherrr) |
| Makarov. | запускать программу | start a programme |
| Makarov. | запускать программу | launch a programme |
| IT | запускать программу в фоновом режиме | amp off |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| media. | компьютер, на котором запускается программа | target computer |
| IT | представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| el. | CGI-программа, запускаемая клиентом на сервере программа по протоколу CGI | CGI program |
| IT | программа, запускаемая оператором | operator routine (служебная) |
| automat. | программа, запускаемая оператором | operator-activated program |
| mech. | программа, запускаемая по сигналу сенсора | sensor-triggered reflex |
| robot. | программа действий робота, запускаемая по сигналу сенсора | sensor-triggered reflex (жёсткая) |
| IT | программа, запускаемая сразу после загрузки | load-and-go program |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| media. | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| mil., avia. | программа создания межконтинентальной баллистической ракеты, запускаемой с самоходной установки | off-road mobile |
| mil., avia., obs. | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | Poseidon modification program |
| media. | программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером | user agent |
| el. | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | CGI |
| gen. | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | common gateway interface (ssn) |
| comp., MS | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя | process as startup program for user (ssn) |
| IT | резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| IT | служебная программа, запускаемая оператором | operator routine |
| media. | статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать | privilege |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris materiel office |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота | Polaris materiel office, Atlantic |
| mil., avia., obs. | управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Тихоокеанского флота | Polaris materiel office, Pacific |
| mil., avia., obs. | управление программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris missile office |
| IT | фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
| mil., avia., obs. | центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| mil., avia., obs. | центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
