| Subject | Russian | English |
| comp., MS | адрес запрошенного узла | solicited-node address (microsoft.com bojana) |
| gen. | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену | be careful, the dealers may hang out for a higher price |
| op.syst. | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk |
| avia. | документы, запрошенные в целях сертификации | documents requested for certification needs (tina.uchevatkina) |
| law | документы, которые для Стороны будет целесообразным запросить | the documents, which the Party may reasonably request (Andrew052) |
| gen. | его запросили о его расходах | he was questioned about his expenditures |
| law, ADR | если не запрошено иное | nos as per requirement (not otherwise specified as per requirement Евгений Челядник) |
| real.est. | за меньшую цену, чем первоначально была запрошена | under asking (Records show that on a similar-sized lot two houses away, a 2017-built, Raymond Russell-designed, 4,000-square-foot luxury home sold in December 2018 for $13 million on the nose – $1.98 million under asking. ART Vancouver) |
| Makarov. | за свою жизнь они запросили дорогую цену | they sold their lives dearly |
| chess.term. | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament |
| telecom. | завершение запрошенного действия до нормального выполнения | the requested action terminated before a normal completion (oleg.vigodsky) |
| law | запросим ваши указания | request your instructions (Konstantin 1966) |
| gen. | запросите рекомендации о дальнейших мерах | request advice as to further action (резолюция на документе) |
| chess.term. | запросить бай | request a bye |
| slang | запросить большую цену | stick it on |
| progr. | запросить буфер ввода | request input buffer (ssn) |
| progr. | запросить буфер вывода | request output buffer (ssn) |
| Makarov. | запросить визу | ask for a visa |
| gen. | запросить визу | apply for a visa |
| dipl. | запросить дополнительные сведения | request further information |
| corp.gov. | запросить заключение | ask for a ruling (арбитража) |
| law | запросить заключение юриста | take legal advice |
| gen. | запросить мира | sue for peace (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного специалиста | take another opinion |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного специалиста | get another opinion |
| gen. | запросить мнение ещё одного специалиста | have another opinion |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного эксперта | have another opinion |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного эксперта | take another opinion |
| Makarov. | запросить мнение ещё одного эксперта | get another opinion |
| mil. | запросить на помощь подкрепление | request reinforcements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запросить очень много ничего не взять за | charge too much nothing for (smth., что-л.) |
| progr. | запросить память | request storage (ssn) |
| busin. | запросить перевод | claim translation (bigmaxus) |
| railw. | запросить перегон | offer a train (для поезда) |
| law | запросить пересмотр статьи обвинения | request the move (Grenada Municipal Judge Rusty Harlow ordered the release of 25-year-old Joshua Blunt on his own recognizance after city prosecutor Jennifer Adams requested the move and a friend and a police detective testified he wasn't a flight risk. andreon) |
| gen. | Запросить печатный экземпляр | Request hard copy (Кунделев) |
| mil. | запросить по радио | radio in for (to radio in for artillery bombardment 4uzhoj) |
| Makarov. | запросить по радио разрешение на посадку | radio for a landing clearance |
| comp., MS | запросить повторно | requery (To rerun a query underlying the active form or datasheet in order to reflect changes to the records, display newly added records, and eliminate deleted records) |
| mil. | запросить подкрепления | call in reinforcements (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | запросить полномочия | request the mandate |
| mil. | запросить помощь | call it in (reporting an emergency: to request assistance Taras) |
| gen. | запросить помощь | request assistance (Andrey Truhachev) |
| gen. | запросить помощь | request help (Andrey Truhachev) |
| gen. | запросить разъяснения по поводу | request an explanation of (Alexander Demidov) |
| math. | запросить сведения | make inquiries |
| box. | запросить слишком высокий гонорар | price oneself out (чтобы избежать боя; of a fight mirAcle) |
| gen. | запросить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| Makarov. | запросить слишком высокую цену | ask an exorbitant price |
| gen. | запросить слишком высокую цену | open mouth wide |
| Makarov. | запросить слишком высокую цену | open one's mouth too wide |
| gen. | запросить слишком высокую цену | surcharge |
| gen. | запросить слишком много | open one's mouth too wide |
| progr. | запросить страницу | fetch the page (Rafa_Nadal) |
| Makarov. | запросить такую цену – это грабёж средь бела дня | charge such a price is daylight robbery |
| gen. | запросить что-либо телеграммой | wire for something (to send for something by telegram. I wired for money, but it hasn't come yet. I will have to wire for further advice КГА) |
| account. | запросить у управления | inquire of management |
| gen. | запросить цену | charge |
| dipl. | запросить юридический отзыв | request a legal opinion |
| Makarov. | запроситься в дом | ask to be let in |
| progr. | запрошен пункт назначения | destination requested (ssn) |
| busin. | запрошенная Вами информация | information you request (dimock) |
| inet. | Запрошенная вами страница не найдена | that page cannot be found (agrabo) |
| comp., MS | запрошенная дата отгрузки | requested ship date (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date. Rori) |
| comp., MS | запрошенная дата отгрузки | requested shipping date |
| comp., MS | запрошенная дата прихода | requested receipt date |
| IT | запрошенная информация | requested information |
| busin. | запрошенная информация | information required (dimock) |
| comp. | запрошенная информация | interrogated information |
| progr. | запрошенная операция | requested operation (ssn) |
| oil | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | discovery allowable requested |
| dril. | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| bank. | запрошенная пролонгация | requested extension (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | запрошенная сумма | requested release amount (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | запрошенная функция | requested function (ssn) |
| law, ADR | запрошенная цена | requested price (Soulbringer) |
| transp. | запрошенное время прибытия | requested time of arrival |
| progr. | запрошенное действие | requested operation (ssn) |
| telecom. | запрошенное действие не было начато | the requested action has not begun (oleg.vigodsky) |
| proj.manag. | запрошенное изменение | requested change |
| progr. | запрошенное имя файла загрузки | requested boot file name (ssn) |
| IT | запрошенное количество | quantity requested |
| comp., MS | Запрошенное ПО | Requested software (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| progr. | запрошенное программное обеспечение | requested software (ssn) |
| energ.syst. | запрошенное резервирование | requested back-up (MichaelBurov) |
| energ.syst. | запрошенное резервирование | requested back up (MichaelBurov) |
| energ.syst. | запрошенное резервирование | requested backup (MichaelBurov) |
| IT | запрошенные данные | requested data |
| comp., MS | запрошенные разрешения | requested permissions (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows) |
| comp., net. | запрошенный адрес | requested address (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запрошенный логический номер устройства | requested LUN (microsoft.com ssn) |
| comp., MS | запрошенный логический номер устройства | requested logical unit number (Windows 8.1 ssn) |
| telecom. | запрошенный ответ | solicited response (oleg.vigodsky) |
| bank. | запрошенный период пролонгации | requested extension period (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | запрошенный пользователем ресурс | user-requested resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрошенный пользователь | requested user (ssn) |
| invest. | запрошенный рейтинг | solicited rating (LadaP) |
| op.syst. | запрошенный сектор на диске | requested sector on the disk (Alex_Odeychuk) |
| med. | запрошенный симптом | solicited symptom (inspirado) |
| telecom. | запрошенный системным специалистом | craft-demanded (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрошенный системным специалистом тест | craft-demanded test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрошенный техником | technician-demanded (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрошенный техником тест | technician-demanded test (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | запрошенный уровень выполнения | requested execution level (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| IT | запрошенный уровень привилегий | RPL (сокр. от "requested privilege level" Alex_Odeychuk) |
| el. | запрошенный уровень привилегий | requested privilege level (ssn) |
| comp., net. | Информация в сообщении SETUP, показывающая запрошенный пользователем тип сервиса | Broadband Connection Oriented Bearer |
| mil., avia. | информация запрошена в указанном выше сообщении | information requested in above referenced message |
| oil | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | DAR (discovery allowable requested) |
| tech. | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| comp., net. | машина, выполняющая запрошенную программу | host system |
| Makarov. | много запросить | drive a hard bargain |
| comp., MS | наибольшее значение счётчика запрошенных событий | highest event counter polled (Exchange Server 2010 ssn) |
| gen. | не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| telecom. | немедленное завершение запрошенного действия | the requested action was terminated and the termination w (oleg.vigodsky) |
| progr. | неправильный тип для запрошенного действия | wrong type for the requested operation (ssn) |
| gen. | он запросил высокую цену | he asked a high price |
| gen. | он запросил 5 фунтов за эту книгу | he charged £5 for the book |
| gen. | он очень дорого запросил за книгу | he put too high a price on the book |
| Makarov. | они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд! | the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! |
| automat. | передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| avia. | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия | supplied handle is the wrong type for the requested operation (ssn) |
| avia. | принимать любые меры или действия запрошенные | take any steps or acts requested by the (Your_Angel) |
| IT | программа, которая отыскивает в Internet запрошенную информацию | Knowbot |
| pharm. | специальный протокол с запрошенной отчётностью | specific protocol with solicited reporting (в ПОБЛС olga don) |
| comp., MS | счётчик запрошенных событий | event counter polled (ssn) |
| progr. | тип объекта, требуемый для запрошенной операции | type of object required by the requested operation (ssn) |
| progr. | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn) |
| slang | торговаться с продавцом, чтобы снизить запрошенную цену | Jew down |
| fin. | уровень обслуживания по запрошенной дате | requested dateservice level (Метран) |
| softw. | функциональность, разработки которой запросили пользователи | user-requested feature (Alex_Odeychuk) |
| progr. | хранение запрошенных данных в памяти | storing requested data in memory (ssn) |
