| Russian | English |
| анализ запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analysis (общий анализ идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовка концепции и границ проекта, разработка списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработка требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе разделения обязанностей команд и запросов | CQRS (архитектура многоуровневых систем Alex_Odeychuk) |
| асинхронный запрос на получение данных | async data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться | the number of elements requested can vary with each array allocation request |
| возвращённый как ответ на запрос | returned as a response (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета | handle web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса | dynamically created result sets based on the format of the query itself (ssn) |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| запрос клиента на соединение | client connection (ssn) |
| запрос на авторизацию табеля | timesheet authorization enquiry (ssn) |
| запрос на авторизацию табеля | timesheet authorisation enquiry (ssn) |
| запрос на аннулирование | cancel request (потока ssn) |
| запрос на аннулирование потока | cancel request (ssn) |
| запрос на антивирусную проверку | virus checking request (ssn) |
| запрос на бесплатную подписку | complimentary subscription requested (ssn) |
| запрос на блокировку | request lock (ssn) |
| запрос на ввод в виде угловых скобок | shevron prompt (< < < indrajiita) |
| запрос на ввод / вывод | I/O request (см. I/O system) |
| запрос на ввод-вывод | I/O request (ssn) |
| запрос на включение изменений | PR (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение изменений | pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение отопления | heating requirement (ssn) |
| запрос на внесение доработок | change request (или изменений, напр., в программу ssn) |
| запрос на вставку | insert query (ssn) |
| запрос на вставку значений | insert values query (ssn) |
| запрос на выборку данных | request for data (ssn) |
| запрос на выделение pecypca | resource request (обработка такого запроса включает в себя проверку условий, нарушение которых приводит к взаимной блокировке задач ssn) |
| запрос на голосование | Call for Votes (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| запрос на данные | request for data (ssn) |
| запрос на диапазон | range request (ssn) |
| запрос на естественном языке | natural language query (ssn) |
| запрос на запись | write request (ssn) |
| запрос на запись | requesting the storage (ssn) |
| запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| запрос на изменение | request for change (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| запрос на инспекцию кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на модификацию | request for a modification (ssn) |
| запрос на монопольное использование | request ownership (ssn) |
| запрос на опережающее чтение | readahead request (ssn) |
| запрос на определение пересечений | interference detection query (ssn) |
| запрос на платную подписку | paid subscription requested (ssn) |
| запрос на подтверждение удаления | uninstall confirmation prompt (ssn) |
| запрос на поиск | lookup query (ssn) |
| запрос на предложение | request-for-proposal (сокр. RFP ssn) |
| запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования | request-for-proposal for an OO visual modeling language (ssn) |
| запрос на проверку кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на проверку пустоты стека | query to determine whether the stack is empty (ssn) |
| запрос на продукты | product enquiry (ssn) |
| запрос на динамическое размещение массива | array allocation request (ssn) |
| запрос на регенерацию динамической оперативной памяти | refresh request signal (Alex_Odeychuk) |
| запрос на рецензирование кода | request for code review (Alex_Odeychuk) |
| запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на соединение | connection setup request (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| запрос на создание архива | archive request (ssn) |
| запрос на сопровождение | maintenance request (запрос на модификацию или расширение возможностей существующего приложения ssn) |
| запрос на спецификацию | request for specification (Alex_Odeychuk) |
| запрос на спецификацию | specification request (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| запрос на считывание | read request (ssn) |
| запрос на считывание следующего фрагмента | read request for the subsequent chunk (ssn) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| запрос на усовершенствование программного продукта | software product enhancement request (ssn) |
| запрос на усовершенствование продуктов | product enhancement request (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application association (ssn) |
| запрос на установление прикладной ассоциации | request to release the application-association (ssn) |
| запрос на установление соединения | call establishment request (ssn) |
| запрос на функциональность | feature request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на хранение | storage request (ssn) |
| запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос от ОС на вмешательство оператора | action message (ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство пользователя | action message (ssn) |
| запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| запросы на исполнение | requests for execution (ssn) |
| запросы на новые функции | feature requests (financial-engineer) |
| запросы на повторную передачу | retry requests (ssn) |
| запросы на страницы | page claims (ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| количество запросов на страницы | number of page claims (ssn) |
| линия запроса на прерывание | interrupt request line (ssn) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| новый запрос на считывание | new read request (ssn) |
| новый запрос на считывание следующего фрагмента | new read request for the subsequent chunk (ssn) |
| обрабатывать запросы на основе передачи состояния представления | serve REST API requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы на основе передачи состояния представления | serve REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обращаться с запросом на выполнение | request execution (ssn) |
| операция запроса на монопольное использование | request ownership operation (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пакет запросов на ввод-вывод | I/O request packet (ssn) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| порог для запроса на включение отопления | threshold requirement for heating (ssn) |
| постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| принимать запрос клиента на соединение | accept a client connection (ssn) |
| причина запроса на модификацию | reason of the request for a modification (ssn) |
| процесс подачи запроса на хранение | storage request process (ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| разделение ответственности на команды и запросы | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation" Alex_Odeychuk) |
| разделение ответственности на команды и запросы | command-query responsibility segregation (шаблон проектирования  habrahabr.ru owant) |
| с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| сервер обработки запросов на языке GraphQL | GraphQL server (Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| следующий запрос на считывание | next read request (ssn) |
| служба обработки запросов на языке GraphQL | GraphQL service (Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| сообщение с запросом на подтверждение | confirmation message (предполагаемого действия ssn) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения запросов на стороне сервера | a server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
