| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический запрос на закупку | computer-generated purchase request |
| tech. | автоматический запрос на повторение | automatic repetition query |
| tech. | автоматический запрос на повторение | automatic request for repetition |
| mil. | автоматический запрос на повторение | automatic repeat request (сообщения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repeat |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания | continuous automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков | go-back-N automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | stop-and-wait automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | idle automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| mil., avia. | автоматический запрос на повторение после каждого сообщения | message-by-message (automatic request) |
| mil., avia. | автоматический запрос на повторную передачу | automatic request for repetition |
| media. | автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте | hop-by-hop ARQ (многопролётной линии) |
| mil. | автоматический ответ на запрос | automatic response to query |
| media. | алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний | contention-based priority-oriented demand assignment (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| media. | блок обработки запросов на блокировку | lock request handler |
| tech. | блок обработки запросов на блокировку | lock-request handler |
| media. | в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| Makarov. | в ответ на ваш запрос | in response to your inquiry |
| SAP. | в ответ на запрос | on request |
| media. | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| media. | в радиотелефонной пеленгации — запрос от подвижной станции для определения позиции или направления на радиопеленгационную станцию | request fix |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| Makarov. | ваш запрос находится на рассмотрении | your request is in process |
| Makarov. | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа | cleared aircraft |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| media. | время ответа на запрос | round-trip time (характеризует величину задержки в сети) |
| mil., avia. | выдан запрос на привод | drive request required |
| law | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выпущено для запроса на предложение цены | issued for RFQ (eternalduck) |
| gen. | выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| gen. | данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| gen. | дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| econ. | журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера | acquirer activity file |
| law | заголовок запроса на предложение | heading on the request for offer (Yeldar Azanbayev) |
| media. | задержка между выдачей и подтверждением получения запроса на прерывание | interrupt latency |
| avia. | "запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос ... " | correction to follow |
| media. | запрос абонента на соединение с другим абонентом | call attempt |
| mil. | запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| mil., avia. | запрос изменения эшелона на маршруте | request level change enroute |
| busin. | запрос на аванс | сash advance request (Пан) |
| mil., avia. | запрос на авиационную поддержку | air support request |
| media. | запрос на автоматическое переключение частоты | handoff request |
| mil., avia. | запрос на автоматическую ретрансляцию | automatic retransmission on request |
| media. | запрос на аккредитацию | application for accreditation (YuliaO) |
| media. | запрос на аккредитацию | accreditation request (YuliaO) |
| tax. | "Запрос на Апелляционное рассмотрение" | Request for Appeals Review (форма 12203; источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | запрос на бесплатный образец | free sample request (товара Andy) |
| tech. | запрос на бронирование воздушной перевозки | reservation message |
| NATO | запрос на введение в действие | Activation Request |
| mil. | запрос на введение в действие | Activation Request (ACTREQ) |
| comp. | запрос на введение пароля | code prompt (Andy) |
| gen. | запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| mil. | запрос на ввод – вывод | input/output request (данных) |
| tech. | запрос на ввод-вывод | input-output request |
| mil., avia. | запрос на ввод/вывод | input/output request |
| tech. | запрос на ввод-вывод данных | input/output request |
| avia. | запрос разрешения на взлёт | takeoff clearance request |
| tech. | запрос на взлёт | takeoff clearance request (разрешения) |
| avia. | запрос на взлёт | takeoff request |
| avia. | запрос на видимость посадочных огней авианосца | call the ball (в армии США Ant493) |
| mil. | запрос на внесение изменений | request of change |
| nautic. | запрос на внесение изменений | change order request (к контракту Johnny Bravo) |
| construct. | запрос на внесение изменений | FCR (Field Change Request alnmae) |
| energ.ind. | запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| gen. | запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| tech. | запрос на внесение изменений в программу | program change request |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| construct. | Запрос на внесение модификации | Site Query (Карачаганак, Project Engineering Aiman Sagatova) |
| mil. | запрос на внесение технических изменений | request for engineering change |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | запрос на внутреннюю авиаперевозку пациента | Domestic Medevac Flight Request (Ая) |
| O&G, sakh. | запрос на внутреннюю авиаперевозку пациента | DMFR (Ая) |
| SAP. | запрос на возвратный кредит | returns order |
| SAP. | запрос на возвратный кредит | credit memo request for returns |
| media. | запрос на восстановление пути | restore path request (обычно виртуального пути между двумя узлами) |
| comp. | запрос на вход в систему | logon request |
| comp. | запрос на вход в систему | login request |
| fin. | запрос на выборку | drawdown request (Alexander Matytsin) |
| fin. | запрос на выборку | utilisation request (under a facility agreement D Cassidy) |
| fin. | запрос на выборку кредита | utilization request (Khudnev) |
| adv. | запрос на выдачу предложения | request for proposal |
| construct. | Запрос на выдачу/отпуск материала | MIR (Material Issue Request – UzGTL Fuat) |
| mil., avia. | запрос на выделение ассигнований | appropriation request |
| mil. | запрос на выделение дополнительных бюджетных ассигнований | supplemental budget request |
| media. | запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand (трафика) |
| comp. | запрос на выделение ресурсов для организации передачи | traffic demand |
| tech. | запрос на выделение финансирования | authorized for expenditure (ЗНФ) |
| construct. | Запрос на выполнение инженерных работ | SEQ (Site Engineering Query princessalisenok) |
| tech. | запрос на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| tech. | запрос на выполнение ядерных работ | nuclear work request |
| econ. | запрос на выражение заинтересованности | solicitation of interest (2Xist) |
| busin. | запрос на выражение заинтересованности | Call for Expressions of Interest (CEOI алешаBG) |
| adv. | запрос на высылку каталога | catalogue request |
| comp. | запрос на вычисление | computation demand |
| media. | запрос на деактивацию сеанса между двумя логическими блоками | unbind |
| law | запрос на документы по предложению | request for offer documents (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов) |
| tech. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information |
| energ.ind. | запрос на дополнительную информацию | request for additional information (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| law | запрос на доступ к субъекту персональных данных | DSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside) |
| ecol. | запрос на забор воды | water application |
| gen. | Запрос на заведение иностранного контрагента | Request for a contract with a foreign partner (fruit_jellies) |
| tech. | запрос на закупки | request for procurement action |
| gen. | запрос на закупку | purchasing request (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на закупку | procurement request (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | запрос на замену материала | material change request |
| mil. | запрос на идентификацию | ID request (WiseSnake) |
| gen. | запрос на изменение | variance order (eternalduck) |
| gen. | запрос на изменение | variation request (sbogatyrev) |
| Gruzovik, econ. | запрос на изменение бюджета | BAR (budget adjustment request) |
| energ.ind. | Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| mil. | запрос на изменение инженерно-стоимостного анализа | value engineering change request |
| mil., avia. | запрос на изменение контрольного чертежа | control drawing change request |
| mil. | запрос на изменение нормы снабжения | allowance change request |
| mil., avia. | запрос на изменение предстартового отсчёта | countdown modification request |
| mil., avia. | запрос на изменение программы | program change request |
| gen. | запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| gen. | запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| tech. | запрос на изменение процедуры | procedure change request |
| tech. | запрос на изменение функциональных испытаний | functional test change request |
| mil., avia. | запрос на изменение чертежа | drawing change request |
| gen. | запрос на изменения | request for revision (lapudzi) |
| mil. | запрос на изучение контракта | request for contract investigation |
| fin. | Investment Appropriation Request : Запрос Заявка на инвестиции | IAR (vladiyer) |
| fin. | запрос на инвестиции | Investment Appropriation Request (Запрос или Заявка – у кого как принято называть, сути не меняет vladiyer) |
| tech. | запрос на инженерное расследование | request for engineering investigation |
| mil., avia. | запрос на инициирование изменений режима связи | communications change initiation request |
| gen. | запрос на инспекцию | Request For Inspection (Sagoto) |
| busin. | запрос на информацию | RFI (MichaelBurov) |
| mil. | запрос на информацию | request for information |
| mil. | запрос на информацию о поставщиках | suppliers information request |
| mil. | запрос на информацию о субподрядчике | subcontractor information request |
| fin. | запрос на использование | utilisation request |
| gen. | запрос на использование кредита | utilisation request |
| tech. | запрос на использование ресурсов RFS | request for quote |
| gen. | запрос на использование ресурсов | RFQ |
| tech. | запрос на квотацию | request for quotation (запрос на долевое использование ресурсов Метран) |
| comp. | запрос на комментарии | RFC (the documents that contain the standards and other information for the TCP/IP protocols and the Internet in general) |
| comp. | запрос на комментарии | request for comments (dimock) |
| busin. | запрос на коммерческое предложение | commercial inquiry (Soulbringer) |
| busin. | запрос на коммерческое предложение | commercial enquiry (Soulbringer) |
| busin. | запрос на контрактное предложение | RFP (MichaelBurov) |
| tech. | запрос на координацию | request for coordination |
| mil., avia. | запрос на корректировку бюджета | budget adjustment request |
| tech. | запрос на корректировку программы | program adjustment request |
| gen. | Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| econ. | запрос на котировку | request for quotation |
| busin. | запрос на кредитную информацию | request for credit information (Soulbringer) |
| mil. | запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| O&G, sakh. | запрос на материалы для заявки | MRQ (Material Requisition for Quotation) |
| O&G, sakh. | запрос на материалы для заявки | material requisition for quotation (MRQ) |
| gen. | запрос на модификации | request for modification (Alexander Demidov) |
| law | запрос на наличие судимости | request for criminal record check (Johnny Bravo) |
| tech. | запрос на нескольких частотах | multiple-frequency interrogation |
| econ. | запрос на новые институты | new institutional requirements (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements. A.Rezvov) |
| mil., avia. | запрос на обеспечение разведывательными данными | intelligence production request |
| tech. | запрос на оборудование | Equipment Request (Andy) |
| tech. | запрос на обработку данных | data processing service request |
| tech. | запрос на обработку данных | data processing request |
| comp. | запрос на обращение | access request |
| media. | запрос на обслуживание | service request (сигнал) |
| tech. | запрос на обслуживание | service request |
| comp. | запрос на обсуждение | RFD |
| comp. | запрос на обсуждение | request for discussion |
| busin. | запрос на одноразовые услуги | call off schedule (COS serz) |
| mil., avia. | запрос на одобрение | request for approval |
| mil. | запрос на операции по закупкам | request for procurement actions |
| gen. | запрос на оплату | payment request (Alexander Demidov) |
| tech. | запрос на оптимизацию | request for improvement (aldrignedigen) |
| tech. | запрос на основе заполнения экранной формы | query-by-form |
| media. | запрос на осуществление резервирования | request for reservation establishment (запрос, передаваемый с целью осуществления резервирования в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| mil., avia. | запрос на отклонение от предстартового отсчёта | countdown deviation request |
| mil., avia. | запрос на отправку электронных материалов | electronic material shipment request |
| mil. | запрос на отсрочку платежей | request for waiver |
| construct. | запрос на отступление от требований | concession request (UzGTL Fuat) |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for waiver |
| mil., avia. | запрос на отступления от конструкторской документации | request for deviation |
| mil. | запрос на оценку изменений | change evaluation request (в проекте) |
| energ.ind. | запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| Makarov. | запрос на очередь | query |
| mil., avia. | запрос на перебазирование | travel request |
| busin. | запрос на перевод | translation request (ssn) |
| mil., avia. | запрос на передачу | request-to-send |
| math., IT | запрос на передачу данных | request data transfer |
| mil. | запрос на передачу материалов | request for material transfer |
| O&G, sakh. | запрос на передачу неиспользованных материалов | SMTR (Surplus materials transfer request kerosin) |
| mil., avia. | запрос на передачу/готов к передаче | request-to-send/clear-to-send |
| mil. | запрос на пересмотр заявки на закупки | purchase order revision request |
| fin. | запрос на платёж | check request (Pavlov Igor) |
| tech. | запрос на повторную передачу | request for retransmission |
| SAP. | Запрос на подбор персонала | Job Posting Request Form (Aiduza) |
| gen. | запрос на подкрепление в личном составе | call for men |
| comp. | запрос на поиск | retrieval query |
| tech. | запрос на поиск | search request |
| comp. | запрос на поиск | retrieval request |
| ling. | запрос на поиск информации | information query |
| ling. | запрос на поиск информации | database query |
| ling. | запрос на поиск информации | data-base query |
| comp. | запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| media. | запрос на получение аккредитации | application for accreditation (YuliaO) |
| media. | запрос на получение аккредитации | accreditation request (YuliaO) |
| energ.ind. | запрос на получение информации или уточнение полученной информации | request for information or clarification |
| mil. | запрос на получение разрешения на закупки | request for procurement authorization |
| mil. | запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| mil. | запрос на получение распоряжений | request for orders |
| mil. | запрос на получение технических данных | technical data request |
| avia. | запрос разрешения на посадку | landing clearance request |
| avia. | запрос на посадку | landing request |
| econ. | запрос на поставку | inquiry for delivery |
| tech. | запрос на поставку оборудования | request for procurement |
| busin. | запрос на предложение | inquiry for proposal (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | запрос на контрактное предложение | RFP (request for proposal) |
| gen. | запрос на предложение | solicitation (ценных бумаг Lavrov) |
| mil. | запрос на предложение о заключении контракта | invitation for bid |
| gen. | запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пневмонасос | RFQ for air operated pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на факельное хозяйство | RFQ for flare package (eternalduck) |
| mil. | запрос на предложения | request for proposal (по разработке системы) |
| law, ADR | запрос на предложения | RFB (IRFB (International Request For Bid); о заключении контракта Бойко Маринов) |
| mil. | запрос на предложения | request for bid (о заключении контракта) |
| amer. | запрос на предоставление | RFU – Request for Update (tkhelia) |
| gen. | запрос на предоставление | request for (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | запрос на предоставление аудио- и видеоинформации | audio/video request |
| busin. | запрос на предоставление дополнительной информации | request for further information (translator911) |
| busin. | запрос на предоставление информации | RFI (MichaelBurov) |
| busin. | запрос на предоставление информации | Request for Information (MichaelBurov) |
| gen. | запрос на предоставление исключения в отношении.. | waiver request (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | запрос на предоставление коммерческого предложения | request for quotation (olya939) |
| O&G, sakh. | Запрос на предоставление конкурсного предложения | RFQ (Request for Quotation) |
| O&G, sakh. | запрос на предоставление конкурсного предложения | request for quotation |
| busin. | запрос на предоставление твёрдой оферты | request for a firm proposal (Andy) |
| O&G, sakh. | запрос на представление конкурсного предложения | request for quotation (RFQ) |
| O&G, sakh. | запрос на представление котировки | request for quotation |
| O&G, sakh. | запрос на представление ценового предложения | request for quotation (RFQ) |
| O&G, sakh. | запрос на представление ценовых предложений | RFQ (pipa1984) |
| econ. | запрос на прейскурант тарифов | request for rate |
| gen. | запрос на прекращение оказания услуг | request for discontinuation of services (Alexander Demidov) |
| mil., avia., IT | запрос на прерывание | break request |
| comp. | запрос на прерывание | interrupt request |
| tech. | запрос на прерывание программы | break request |
| O&G, sakh. | запрос на привлечение персонала | PAR (Personnel Authorization Request Yuri Ginsburg) |
| comp. | запрос на примерах | query by example |
| tech. | запрос на примере | query by example (в базах данных) |
| gen. | запрос на приобретение | purchase requisition |
| gen. | запрос на приобретение | purchase request |
| house. | запрос на приём / передачу факса | fax call |
| mil. | запрос на проведение анализа | request for analysis |
| media. | запрос на проведение дистанционного обслуживания | remote procedure call (используется на уровне дистанционного обслуживания функциональной модели системы связи) |
| law | запрос на проведение допроса | request for interrogation (Ying) |
| tech. | запрос на проведение испытаний | test request message |
| law | Запрос на проведение краткой суммарной сверки | Summary Reconciliation Request Form (Andy) |
| mil. | запрос на проведение мероприятий | request for action |
| mil. | запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| tech. | запрос на проведение модификации АЭС | plant modification request |
| tech. | запрос на проведение модификации АЭС | plant change request |
| fin. | запрос на проведение платежа | request to pay (Alex_Odeychuk) |
| construct. | запрос на проведение работ | work request |
| mil. | запрос на проведение технических работ | technical action request |
| mil. | запрос на проведение технических работ | request for technical action |
| mil. | запрос на проведение технического анализа | technical analysis request |
| tech. | запрос на проведение технического обслуживания | maintenance action request |
| econ. | запрос на проведение экспертизы | request for examination |
| gen. | запрос на проверку | RFI (request for inspection lera.pro) |
| mil., avia. | запрос на проверку точности | precision inspection request |
| gen. | запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| comp. | запрос на разрешение прерывания | interrupt request line |
| media. | запрос на разрыв соединения | loop off request |
| busin. | запрос на разъяснение положений аукционной документации | pre-bid query (fddhhdot) |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | tender clarification request (proz.com ABelonogov) |
| gen. | запрос на разъяснение условий тендера | Bid Clarification requests (feyana) |
| mil. | запрос на расследование | request for investigation |
| econ. | запрос на расценки | request for price quotation |
| media. | запрос на регистрацию | registration request |
| comp. | запрос на рестарт | restart request |
| avia. | запрос разрешения на руление | taxi clearance request |
| avia. | запрос на руление | taxi request |
| comp. | запрос на сброс пароля | password reset request (Гера) |
| law | запрос на сделку со следствием | request for immunity (Val_Ships) |
| avia. | запрос на слот | Slot Clearance Request (Marina_Onishchenko) |
| energ.ind. | запрос на согласование материала | material approval request (MAR – ЗСМ Fuat) |
| comp. | запрос на сопряжение | pairing request (при подключении к устройству Bluetooth hp.com bojana) |
| gen. | запрос на спецпитание | special meal request (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | запрос на тематический отчёт | topical report request |
| mil., avia. | запрос на техническое изменение | engineering change request |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for technical information |
| mil. | запрос на техническую информацию | request for engineering information |
| avia. | запрос на техобслуживание | Squawk (maintenance s~) |
| railw. | запрос на торможение, команда на торможение | brake demand (bogdan.sovenko) |
| mil. | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| comp. | запрос на установление соединения | connection request |
| amer. | запрос на утверждение | RFA (request for authorization linkin64) |
| O&G, sakh. | запрос на утверждение | request for proposal |
| amer. | запрос на утверждение | request for authorization (linkin64) |
| mil. | запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| construct. | Запрос на утверждение материала | Material Approval Request (Fuat) |
| mil. | запрос на уточнение банка данных | data bank update request |
| tech. | запрос на уточнение данных | data specification request |
| gen. | запрос на уточнение данных | data queries (bel_linguist) |
| energ.ind. | запрос на уточнение информации | request for clarification |
| energ.ind. | запрос на уточнение полученной информации | request for information clarification |
| busin. | запрос на уточнение формулировки | clarification requested (Alex_Odeychuk) |
| econ. | запрос на финансирование | spending proposal (A.Rezvov) |
| fin. | Запрос на финансирование | GIP – Group Investment Proposal (GIP is a document prepared and submitted to obtain funds to execute a project) |
| fin. | запрос на финансирование | call forward |
| fin. | запрос на финансирование | call-forward |
| busin. | запрос на финансирование | request for the funds |
| fin. | запрос на ценовое предложение | quote request (Linera) |
| gen. | запрос на чтение | follower request (ssn) |
| mil. | запрос на эвакуацию раненого | medevac request (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | запрос о выдаче заказа на поставку | purchase order request (POR) |
| mil., avia. | запрос о разрешении на вылет | departure approval request |
| mil. | запрос о разрешении на заключение контракта | request for authority to contract |
| mil. | запрос о разрешении на отбытие | departure approval request |
| gen. | запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет | Departure Approval Request |
| O&G, sakh. | запрос о разрешении на отступление от требований | deviation request |
| tech. | запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| tech. | запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| gen. | запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| mil., avia. | запрос полномочий на переговоры | request for authority to negotiate |
| mil. | запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| tech. | запрос разрешения на взлёт | takeoff clearance request |
| tech. | запрос разрешения на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| tech. | запрос разрешения на заключение контракта | request for authority to contract |
| nautic. | запрос разрешения на изменение программы | program change request |
| ecol. | запрос разрешения на освобождение | petition for specific exemption |
| avia. | запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| media. | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
| mil., avia. | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| mil., avia. | запрос/разрешение на техническое изменение | engineering change request/authorization |
| adv. | запросы, лежащие на поверхности | surface wants |
| gen. | запросы на денежные средства | cash calls (Alexander Demidov) |
| gen. | Запросы на комментарии | RFCs |
| gen. | Запросы на комментарии | RFC |
| media. | запросы на новые технологии | requests for technologies (запросы на предложения со стороны пользователей, которые помогают производителям в выборе путей технологического развития компании) |
| pharm. | Запросы на осуществление деятельности по импорту до выхода на рынок | PLAIR (Pre-Launch Activities Importation Requests Germaniya) |
| pharm. | Запросы на осуществление деятельности по импорту до выхода на рынок | Pre-Launch Activities Importation Requests (Pre-Launch Activities Importation Requests; руководство, в котором описывается политика 19 Управления по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA), касающаяся запросов на ввоз неутвержденных готовых лекарственных форм от заявителя, готовящего продукт для запуска на рынок Germaniya) |
| gen. | запросы на предложения | request for proposals (eternalduck) |
| gen. | заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| adv. | издержки в расчёте на один запрос | costs per inquiry |
| gen. | инновации, появляющиеся в ответ на запросы | bottom-up innovations (Ace Translations Group) |
| mil. | инспекция на местах по запросу | challenge on-site inspection |
| AI. | инструмент для автоматической генерации описаний к запросам на включение изменений | tool for automatically generating descriptions for pull requests (Alex_Odeychuk) |
| tech. | интерфейсный запрос на управляющее воздействие | interface control action request |
| tax. | информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос | private letter ruling (Мария100) |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| comp. | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта | the number of requests to destroy the latched object (SQL Server 2012) |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению запросов на аккредитацию | Accreditation Review Board |
| econ. | лицо, не ответившее на запрос | non-respondent |
| econ. | лицо, не ответившее на запрос | nonrespondent |
| avia. | локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| adv. | массовая рассылка в расчёте на получение запросов | enquiry response mailing |
| law, ADR | Международный запрос на предложения | IRFB (International Request for Bid; в конкурсах Бойко Маринов) |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| tech. | модуль ответа на запрос | answerback unit |
| gen. | на Ваш запрос | further to your enquiry (Further to your enquiry I am please[d] to be able to provide you with the information that you have requested. | Further to your enquiry, I have pleasure in enclosing a brochure on Priory Court, together with an information sheet on the Home, ...| Further to your enquiry, please find enclosed an Application Form, which should be completed and returned to the address below at the earliest opportunity. | Further to your enquiry, we have the following cooling towers registered with this authority. Alexander Demidov) |
| busin. | на Ваш запрос от ... сообщаем | as to your inquiry of...we are informing You that |
| busin. | на Ваш запрос от... сообщаем | in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| gen. | на основании запроса | in response to an enquiry from (Alexander Demidov) |
| gen. | на условиях максимально возможного исполнения запросов | best effort basis (nikolkor) |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| media. | небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| econ. | неутверждённый запрос на изменение | pending variance (request Millie) |
| media. | опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin polling |
| media. | опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin |
| Игорь Миг | ориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| tech. | отбой на запрос | inquiry answer |
| Makarov. | ответ на запрос | an answer to a demand |
| ling. | ответ на запрос | question answering |
| Makarov. | ответ на запрос | answer to a demand |
| tech. | ответ на запрос | inquiry answer |
| avia. | "ответ на запрос" | BQ (код связи) |
| gen. | ответ на запрос | response to a request (from emirates42) |
| media. | ответ на запрос | response |
| comp. | ответ на запрос | query answer |
| gen. | ответ на запрос | prompt reply |
| media. | ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| mil., avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| avia. | ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| econ. | ответ на запрос о предложениях | bid response (Alex Lilo) |
| mil. | ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| media. | ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| econ. | ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| tech. | ответ на избирательный запрос | selective answering |
| tech. | ответ на общий запрос | common answering |
| media. | ответ на частоте запроса | augmentation (в радиолокации) |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| tech. | ответчик на частоте запроса | in-band transponder |
| Makarov. | отвечать на запрос | answer an inquiry |
| avia. | отвечать на запрос | respond to interrogation |
| gen. | отвечать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| media. | отвечать на частоте запроса | augment (в радиолокации) |
| busin. | отвечая на ваш запрос | in reply to your request |
| law | отправлять запрос на заказ | file an order (bigmaxus) |
| journ. | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | отрывной бланк запроса на рекламируемый товар | action card (в журнале) |
| busin. | оценка Запроса на подачу конкурсных предложений RFP с точки зрения реализуемости и привлекательности контракта для поставщиков | bidability (Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | очередь ответов на запросы | query response queue |
| econ. | первичный просмотр запроса на ссуду | screening of the loan request |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| med. | Письменный запрос на использование в педиатрии | Pediatric Written Request (FDA aki) |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| media. | повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| gen. | подать запрос на рассмотрение | submit a request for consideration (тж. for approval, advisement Taras) |
| gen. | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| media. | полусеанс, при котором принимается запрос на активизацию сеанса | secondary half-session (в сетевой архитектуре SNA) |
| comp. | получать запросы на одобрение | get approval requests (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| media. | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | information source |
| media. | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | source user |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| tech. | предоставление в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| media. | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment of channels |
| media. | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| gen. | принимать запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| media. | принимать по факсу запросы на предоставление комментариев | accept faxed requests for comment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| media. | приёмопередатчик, используемый на активных спутниках связи, обеспечивающий автоматическую передачу сигналов только при запросе | transponder |
| media. | программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| media. | промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| media. | протокол аутентификации квитирования запроса на связь | CHAP (стандартный протокол проверки права на доступ удалённого пользователя к ресурсам локальной сети) |
| media. | протокол аутентификации квитирования запроса на связь | challenge-handshake authentication protocol (стандартный протокол проверки права на доступ удалённого пользователя к ресурсам локальной сети) |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| media. | протокол ответов на запросы | request-reply protocol (некоторый набор правил, определяющий порядок ответов на запросы) |
| tech. | протокол ответов на запросы | request reply protocol |
| media. | протокол поиска ответа на запросы | query retrieval protocol |
| media. | протокол распределения запросов на основе состязаний | contention protocol |
| SAP. | процесс направления запросов на изменения | CRW (change request workflow) |
| comp. | пункт выдачи ответа на запрос | result site |
| tech. | пункт выдачи результатов на запрос | result site |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| Makarov. | радиолокационная система с активным ответом на частоте запроса | radar augmentation system |
| tech. | радиолокационный ответчик на частоте запроса | augmenter |
| house. | распознавание запроса на передачу факса | fax recognition |
| media. | распределение запросов на основе древовидного графа | tree-based demand assignment (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| adv. | рассылка в расчёте на получение запросов | enquiry response mailing |
| gen. | реагировать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| busin. | реагировать на нестандартные запросы | respond to non-standard requests (Konstantin 1966) |
| media. | реакция на запрос транзакции | transaction response (заключительная часть транзакции — узел сети возвращает (или подтверждает) запрос) |
| mil., avia., radioloc. | самолётная система ответа на частоте запроса | aircraft-base augmentation system |
| gen. | сделать запрос на отказ от рассылки | raise an unsubscribe request (sankozh) |
| comp. | сервисный запрос на асинхронное выполнение | asynchronous execution service request |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| comp. | сигнал запроса на вывод | output-request signal |
| tech. | сигнал запроса на прерывание программы | break request signal |
| media. | сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание | seizure signal |
| media. | сигнал, используемый для индикации запроса на обслуживание | seizing signal |
| media. | сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова | identification request indicator |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| media. | сигнал, переданный как ответ на запрос | response signal |
| media. | синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| tech. | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания | terminal enquiry/response programming system |
| mil., avia. | система запроса на действие | action request system |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| adv. | служба ответов на запросы читателей | reply service |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| Игорь Миг | сориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| gen. | составить запрос на получение информации | raise a query (felog) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | penetration (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | saturation (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | chroma (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| gen. | средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg | PFD AVG (Elena789) |
| AI. | средство взаимодействия с пользователем в форме обработки запросов на естественном языке | natural language query interface (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средство взаимодействия с пользователем в форме обработки запросов на извлечение медико-биологической информации на естественном языке | natural language query interface of biomedical information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| law | текст запроса на предложение | language of the request for offer (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | the terminal sends an inquiry for reference data |
| Makarov. | терминал выдаёт запрос на справочные сведения | terminal sends an inquiry for reference data |
| adv. | тест на стимулирование запросов | inquiry test |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| comp. | управление запросами на доступ | access request management (Азери) |
| adv. | фирма, ориентирующаяся на удовлетворение запросов рынка | market-oriented company |
| med. | форма запроса на проведение лабораторного исследования | Laboratory Request Form (lisen) |
| media. | часть распределённого приложения, которая формулирует запрос на обслуживание сервером | client tier |
| adv. | число откликов веб-сервера на запросы браузера со страницы пользователя при фильтрации действий роботов | impression (Slawjanka) |
