| Russian | English |
| доступ запрещён | access barred (функция сети, которая запрещает вызовы от всех или некоторых абонентов к определённым службам, направлениям или оконечным установкам либо запрещает вызовы ко всем или некоторым абонентам от определённых служб, направлений или оконечных установок) |
| запретить деятельность группы | clamp down on group (bigmaxus) |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| запретить митинг | ban the meeting (bigmaxus) |
| запретить свободы | abolish freedom (bigmaxus) |
| запрещённая деятельность | banned movement (bigmaxus) |
| запрещённая кодовая комбинация | false code (код, содержащий значения вне установленных пределов) |
| запрещённая частота | taboo frequency (обычно частоты передачи сигналов бедствия и используемые в военных целях) |
| запрещённые для пересылки предметы | prohibited articles (почтовая связь) |
| запрещённый знак | unused character |
| запрещённый знак | unallowable character |
| запрещённый кинофильм | banned film |
| запрещённый символ | unused character |
| запрещённый символ | unallowable character |
| излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
| лавинный фотодиод с многоступенчатой запрещённой зоной переменной ширины | multi-stage graded bandgap |
| лавинный фотодиод с переменной шириной запрещённой зоны | graded bandgap APD |
| оптическая ширина запрещённой зоны | optical gap |
| правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| прерывание при попытке выполнения запрещённого действия | segment trap |
| прерывание при попытке выполнения неправильной команды или запрещённого действия | trap |
| пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| фотоприёмник на структуре с пилообразным изменением ширины запрещённой зоны | sawtooth photodetector |
| цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| ширина запрещённой зоны | band gap energy (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| ширина запрещённой энергетической зоны | band gap energy |
| ширина запрещённой зоны | gap energy (разность между допустимыми уровнями энергии любой пары электронов в атоме) |
| ширина запрещённой энергетической зоны | bandgap energy |
