| Russian | English |
| азартная игра, запрещённая законом | illegal gambling |
| в остальных случаях запрещённых | otherwise prohibited (Andy) |
| временно запретить заниматься адвокатской практикой | suspend from practice |
| въезд запрещён | prohibited entry |
| деятельность, запрещённая законом РФ | activity forbidden by law of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| за исключением иных запрещённых законом случаев | unless otherwise prohibited by law (Alexander Matytsin) |
| занятие запрещёнными промыслами | engaging in forbidden occupation |
| запретить до выхода в свет | burke (книгу) |
| запретить работать по найму | debar from employment |
| запретить распространение | rest (о печатном издании) |
| запретить товар к ввозу | exclude the goods |
| запрещено законом | forbidden by law |
| запрещено правом | forbidden by law |
| запрещённая к возделыванию культура | prohibited crop |
| запрещённая организация | prohibited organization |
| запрещённая сторона | denied party (Leonid Dzhepko) |
| запрещённая торговля | illicit trade |
| запрещённая торговля | illegal trade |
| запрещённое действие | forbidden act |
| запрещённое деяние | prohibited act |
| запрещённое издание | forbidden publication |
| запрещённое издание | illegal matter |
| запрещённое использование | illicit use |
| запрещённое количество членов | unavailable membership |
| запрещённое количество членов | prohibited membership |
| запрещённое оружие | prohibited weapon |
| запрещённое оружие | prohibited weapons |
| запрещённое пикетирование | prohibited picketing |
| запрещённое пикетирование | banned picketing |
| запрещённое поведение | prohibited conduct |
| запрещённое поведение | proscribed behavior |
| запрещённое поведение | prohibited behaviour |
| запрещённое поведение | prohibited behavior |
| запрещённое поведение | proscribed behaviour |
| запрещённое поведение | forbidden conduct |
| запрещённое половое сожительство представителей белой и чёрной расы | miscegenation |
| запрещённые виды вооружения | prohibited weapon |
| запрещённые виды вооружения | prohibited weapons |
| запрещённые виды сексуального поведения | prohibited sexual conduct |
| запрещённые основания | protected grounds (для дискриминации Olga Parfenova) |
| запрещённые способы использования | restricted uses (sankozh) |
| запрещённые товары | prohibited goods |
| запрещённые товары | illicit goods |
| запрещённый законом | statute-prohibited |
| запрещённый законом | statute-banned |
| запрещённый законом | statute-barred |
| запрещённый законом | forbidden by law |
| запрещённый или ограниченный законом | statute-barred |
| запрещённый к перевозке | forbidden to be carried (The following list covers all those items that are forbidden to be carried anywhere on British Airways flights: Disabling devices – mace, pepper spray, etc. Alexander Demidov) |
| запрещённый к пересылке по почте | nonmailable |
| запрещённый наркотик | illicit drug |
| запрещённый наркотик | illegal drug |
| запрещённый образ действий | forbidden conduct |
| запрещённый правом | forbidden by law |
| запрещённый промысел | prohibited trade |
| запрещённый просмотр | illicit viewing |
| запрещённый смешанный брак | miscegenation |
| игра, запрещённая законом | unlawful play |
| игра, запрещённая законом | illegal play |
| игра, не запрещённая законом | lawful play |
| игра, не запрещённая законом | legal play |
| категорически запрещён | expressly prohibited (Aleksandra Pisareva) |
| кроме иных запрещённых законом случаев | unless otherwise prohibited by law (Alexander Matytsin) |
| лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (санкции США Leonid Dzhepko) |
| наркотик, запрещённый законом | illicit narcotic (к изготовлению, ввозу, сбыту) |
| не запрещённый | not prohibited |
| незаконное занятие запрещённым промыслом | Illegally engaging in prohibited trade |
| незаконное производство и торговля спиртными напитками или другими запрещёнными товарами | bootlegging (Право международной торговли On-Line) |
| ограничить, запретить что-либо судебным решением | restrain by injunction (запретом Maria528) |
| полностью запретить | forbid utterly |
| полностью запрещённый | utterly forbidden |
| потребовать совершения каких-либо действий или запретить их | enjoin (важен контекст  collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| прямо запрещённый законом | forbidden by express law |
| с запрещённой целью | for a prohibitive purpose (Alex_Odeychuk) |
| свидетельское показание, запрещённое к даче | barred testimony |
| Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals (and Blocked Persons) Alex Lilo) |
| торговля запрещённым товаром | trafficking |
| участник азартной игры, запрещённой законом | illegal gambler |
| формально запрещённый | technically prohibited (Alex_Odeychuk) |
| Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
| часы, когда запрещена продажа спиртных напитков | prohibited time |
| четыре списка субъектов, торговля с которыми запрещена правительством США | the four restricted party's lists (Debarment List, Denial List, SDN List, Commerce Department's Entity List himmel) |
