| Russian | English |
| алгоритм запрещённого поиска | tabu search algorithm |
| большая ширина запрещённой зоны | wide band gap |
| был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений | there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices |
| быть запрещённым | be off limits |
| быть запрещённым | be under ban |
| быть запрещённым | be out |
| быть запрещённым | be under a ban |
| в запрещённое время | overtime |
| в первом порядке запрещённый спектр | first-forbidden spectrum |
| в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| взаимные запрещённые законом брокерские сделки | crossing trades |
| врач запретил мне курение | the doctor has forbidden me to smoke |
| врач запретил мне курить | the doctor has forbidden me to smoke |
| врач запретил перевозить больного | the doctor said the patient must not be moved |
| врач запретил трогать больного | the doctor said the patient must not be moved |
| время года, когда охота запрещена | fence-season |
| время года, когда рыбная ловля запрещена | fence-season |
| время, когда охота запрещена | close time |
| время, когда охота запрещена | cose season |
| время, когда охота запрещена | close season |
| вход был запрещён | ingress was prohibited |
| вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| вход в казино военнослужащим был запрещён | casino was declared off-limits to the servicemen |
| градиент ширины запрещённой зоны | gap gradient (в полупроводнике) |
| дважды запрещённый переход | twice-forbidden transition |
| дважды запрещённый спектр | second-forbidden spectrum |
| диапазон частот, запрещённый для использования | exclusive band |
| диэлектронная рекомбинация через запрещённые уровни | dielectronic recombination through forbidden levels |
| доктор запретил родственникам посещать больного | the doctor ruled out visits from relatives |
| доктор запретил родственникам посещать больного | doctor ruled out visits from relatives |
| ей запретили что-либо говорить о королевской семье | she was foreclosed to say anything about the Royal family |
| запретить беспорядки | clamp down on unrest |
| запретить ввоз некоторых товаров | interdict the importation of certain goods |
| запретить волнения | clamp down on unrest |
| запретить встречу | ban the meeting |
| запретить всякое обсуждение | allow no discussion |
| запретить кому-либо въезд в страну | forbid the country |
| запретить кому-либо делать | inhibit someone from something (что-либо) |
| запретить кому-либо делать | inhibit someone from doing something (что-либо) |
| запретить кому-либо делать | inhibit someone doing something (что-либо) |
| запретить демонстрацию | ban a demonstration |
| запретить демонстрацию | ban demonstration |
| запретить доступ | deny access |
| запретить законом | interdict by law |
| запретить использование | inhibit the use of something (чего-либо) |
| запретить испытания | forbid testing |
| запретить курение | proscribe smoking |
| запретить курение | bar smoking |
| запретить кому-либо нарушать право другого | enjoin someone from infringing a right (человека) |
| запретить организацию | suppress an organization |
| запретить партию | ban a party |
| запретить призыв | veto a call |
| запретить применение | inhibit the use of something (чего-либо) |
| запретить производство | prohibit the production |
| запретить публикацию | ban publication |
| запретить пьесу | ban a play |
| запретить пьесу | ban play |
| запретить разговаривать за столом | forbid talking at meals |
| запретить рыбную ловлю | bar from fishing |
| запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| запретить сжигание свинцовых аккумуляторов | ban the incineration of lead batteries |
| запретить слияние предприятий решением суда | nix the merger by the court decision |
| запретить собрание | ban a meeting |
| запретить собрание | ban meeting |
| запретить создание | ban development |
| запретить создание оружия | ban development of weapons |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| запретить субсидии | eliminate subsidies |
| запретить танцы | proscribe dancing |
| запретить торговлю | prohibit trade |
| запретить торговлю | ban trade |
| запретить упоминание | declare taboo (кого-либо чего-либо) |
| запретить фильм | ban a film |
| запретить частное владение | ban private ownership of (чем-либо) |
| запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black (и т.п.) |
| запрещён левый поворот | no left turn |
| запрещён правый поворот | no right turn |
| запрещённая вращательная ветвь | forbidden rotational branch |
| запрещённая кодовая комбинация | illegal code combination |
| запрещённая кодовая комбинация | invalid code combination |
| запрещённая кодовая комбинация | forbidden code combination |
| запрещённая линия | forbidden line (в спектре) |
| запрещённая по спину предиссоциация | spin-forbidden predissociation |
| запрещённая спектральная линия | forbidden spectral line |
| запрещённая энергетическая зона | forbidden band |
| запрещённая энергетическая зона | bandgap |
| запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| запрещённое излучение | forbidden radiation |
| запрещённое магнонное рассеяние | forbidden magnon scattering |
| запрещённое ношение оружия | carrying concealed weapons |
| запрещённые виды оружия | forbidden weapons |
| запрещённые переходы | forbidden transitions |
| запрещённые по симметрии | symmetry forbidden |
| запрещённые по симметрии реакции | symmetry-forbidden reactions |
| запрещённый бета-переход | forbidden beta transition |
| запрещённый во втором порядке спектр | second-forbidden spectrum |
| запрещённый жёлтый краситель для масла | butter yellow (п-диметиламиноазобензол) |
| запрещённый к применению ингредиент | banned ingredient |
| запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition |
| запрещённый район | off-limits section |
| здесь стоянка автомобилей запрещена | parking prohibited |
| здесь стоянка автомобилей запрещена | no parking here |
| здесь стоянка автомобилей запрещена | parking forbidden |
| здесь стоянка автомобилей запрещена | no parking here |
| книгу запретили ещё до её издания | the book had been enjoined prior to publication |
| лесная площадь, на которой запрещены лесозаготовки | reserved land |
| мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide gap material (пп) |
| мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| небулярные запрещённые линии | nebular lines |
| некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов | some dogs are used to sniff out unlawful drugs |
| низкоэнергетическая запрещённая зона | low energy gap |
| обгон запрещён | no overtaking (надпись) |
| обнаружение запрещённых медикаментов или бумажных денег | detecting illicit drags or paper currency |
| однократно запрещённый переход | once-forbidden transition |
| однократно запрещённый спектр | first-forbidden spectrum |
| он на своей земле запретил ловить рыбу | post |
| оптически запрещённый переход | optically forbidden transition |
| оптически разрешённые и запрещённые переходы | optically allowed and forbidden transitions |
| отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes |
| охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning |
| охота запрещена до сентября | there's no shooting till September |
| парковка машин в запрещённое время | overtime parking |
| переход запрещён принципом Паули | transition is forbidden by Pauli exclusion principle |
| переход запрещён принципом Паули | the transition is forbidden by Pauli exclusion principle |
| переход, запрещённый в дипольном приближении | transition forbidden in the dipole approximation |
| перечень запрещённых пищ. законодательством красителей | prohibited test of colors |
| полупроводник с узкой запрещённой зоной | narrow-gap semiconductor |
| полупроводник с широкой запрещённой зоной | wide-gap semiconductor |
| попытка запретить турниры не дала результатов | the ban against the tournament was fruitless |
| послевоенная конституция запретила перевооружение | the post-war constitution forbade rearmament |
| посторонним вход запрещен | the public is not permitted beyond this point |
| правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| провоз собак запрещён | no dogs allowed (объявление) |
| публикация дебатов была в то время строго запрещена | the publication of debates was at that time strictly forbidden |
| публикация его статьи была запрещена | his article was suppressed |
| публичное курение запрещённого наркотика | smoke-in |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| рекламу сигарет следует немедленно запретить | cigarette advertising should be banned outright |
| рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства | fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters |
| сезон, когда охота запрещена | sanctuary |
| слой с широкой запрещённой зоной | wide band-gap layer |
| слой с широкой запрещённой энергетической зоной | wide band-gap layer |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| спин-запрещённая предиссоциация | spin-forbidden predissociation |
| список веществ, запрещённых к применению | negative list |
| список книг, запрещённых католической церковью | Index Librorum Prohibitorum |
| список книг, запрещённых католической церковью до их переработки | Index Expurgatorius |
| список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу | embargo list |
| стоянка автомобилей запрещена | no parking |
| стоянка автомобилей запрещена | parking forbidden |
| стоянка у этих ворот запрещена | cars must not be parked in front of this gate |
| строго запрещённый переход | highly forbidden transition |
| теория "запрещённых клонов" | forbidden clone theory (одна из теорий аутоиммунитета) |
| теория "запрещённых клонов" | forbidden antigen theory (одна из теорий аутоиммунитета) |
| торговец, занимающийся недозволенной или запрещённой торговлей | illicit dealer |
| тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны | wide-band-gap ternary pnictides |
| узкая запрещённая зона | low band gap (в полупроводнике) |
| ширина запрещённой энергетической зоны | forbidden gap |
| ширина запрещённой энергетической зоны | bandgap |
| ширина запрещённой энергетической зоны | energy gap |
| широкая запрещённая зона | wide band gap (в полупроводнике) |
| широкая запрещённая зона | high band gap (в полупроводнике) |
| энергия запрещённой зоны | energy band gap |
| это запрещённая тема | the subject is taboo |
