DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing запретить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
ей запретили питьshe was warned off drink
ей запретили туда ходитьshe was forbidden to set foot there
запретите ему посещать еёforbid him her resort
запретить автомобильное движениеpedestrianize
запретить азартные игрыlegislate against gambling
запретить в законодательном порядкеlegislate against
запретить войнуprohibit a war
запретить войнуoutlaw the war
запретить кому-л. въезд в странуforbid smb. the country
запретить въезд в странуforbid the country
запретить въезд в странуforbearance forbid somebody the country
запретить кому-либо делатьinhibit from (что-либо)
запретить до выхода в светburke (о книге и т.п.)
запретить доступbar access (Accessibility can help us identify barriers that bar access to rights for persons with disabilities on an equal basis with other and thus constitute ... Alexander Demidov)
запретить жестокие методы ведения войныprohibit brutal methods of waging war
запретить жестокие методы ведения войныban brutal methods of waging war
запретить изданиеsuppress publication
запретить иностранцам въезд в странуclose the country to foreigners
запретить исполнение этой песниforbid the song to be sung
запретить использованиеinhibit the use of (применение, чего-либо)
запретить использованиеinhibit the use of (чего-либо)
запретить использование ядерного оружияnix nukes (platon)
запретить книгу до выхода в светburke
запретить кому-либо приближаться к конкретному человеку или местуenjoin (Anglophile)
запретить кому-либо нарушать право другогоenjoin from infringing a right (человека)
запретить кому-либо нарушать право другогоto injoin someone from infringing a right (человека)
запретить кому-либо нарушать право другогоinjoin someone from infringing a right (человека)
запретить ограниченияabolish restrictions
запретить показ какого-либо фильмаstop the exhibition of a film
запретить пользоватьсяsuspend from
запретить кому-либо приближаться к конкретному местуenjoin
запретить кому-либо приближаться к конкретному человекуenjoin
запретить применениеinhibit the use of (чего-либо)
запретить профсоюзoutlaw a union
запретить свободыabolish freedoms
запретить себе вспоминатьshut out memories of (что-либо Ремедиос_П)
запретить сетевой лов рыбы в рекеclose the river against net fishing (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.)
запретить упоминаниеdeclare tapu (кого-либо, чего-либо)
запретить упоминаниеdeclare tabu (кого-либо, чего-либо)
запретить упоминание кого-либо, чего-либо табуироватьdeclare taboo (кого-либо, что-либо)
запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводеblack
запретить эти обычаиput these customs under taboo
книгу запретили ещё до её выхода в светthe book had been enjoined prior to publication
наложить вето на что-либо запретитьput a veto on (что-либо)
наложить запрет на что-либо запретитьput a veto on (что-либо)
он на своей земле запретил ловить рыбуhe posted his land against fishing
осудить и запретитьproscribe
отец запретил нам поздно возвращаться домойfather set a veto on our staying out late
отец запретил нам поздно возвращаться домойfather put a veto on our staying out late
полиция запретила шествиеthe police vetoed the procession
полностью запретитьoutlaw (1. ~ something to make something illegal Syn: ban • plans to outlaw the carrying of knives • Commercial whaling has been outlawed by international agreement • the outlawed nationalist party 2. ~ sb (in the past) to make sb an outlaw. OALD Alexander Demidov)
строго запретитьstrictly forbid (These beliefs are perceived as such a problem that the president of Tajikistan went so far as to give a speech earlier this year wherein he stressed to residents that "the Prophet of Islam strictly forbade going to fortune tellers and sorcerers." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
суд запретил наложил вето на слияние предприятийthe court nixed the merger