| Subject | Russian | English |
| gen. | бензоколонка на заправочной станции | petrol pump (Tamerlane) |
| gen. | бензоколонка на заправочной станции | fuel dispenser (Tamerlane) |
| austral. | бензоколонка на заправочной станции | bowser (Tamerlane) |
| gen. | бензоколонка на заправочной станции | gas pump (Smartie) |
| met. | бункер для заправочной массы | clay storage bin |
| energ.ind. | водородная заправочная станция | hydrogen station (DaredevilS) |
| gen. | водородная заправочная станция | Hydrogen refueling station (Sagoto) |
| logist. | временный заправочный пункт | emergency filling station |
| mil., avia. | гондола с заправочным оборудованием | tanker pod (самолета-дозаправщика EnglishAbeille) |
| avia. | диапазон отклонений заправочного конуса | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | диапазон отклонений заправочной штанги | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | диапазон углов отклонения заправочной штанги | boom refuelling envelope |
| tech. | дозаправка топливом в полёте с помощью автономного заправочного агрегата | buddy tank refuelling |
| gen. | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| mil. | заправочная авиационная группа | refueling air group |
| mil., avia. | заправочная авиационная эскадрилья | air refueling squadron |
| forestr. | заправочная база | reload base |
| logist. | заправочная база воздушного транспорта | air transport refueling base |
| logist. | заправочная база транспорта | transport refueling base |
| textile | заправочная красильная баня | starting bath |
| nautic. | заправочная баржа | goil barge (Fallen In Love) |
| pack. | заправочная воронка | hopper |
| el. | заправочная воронка | tremie |
| pack. | заправочная воронка | feeder hopper |
| auto. | заправочная воронка | filling funnel |
| pack. | заправочная воронка | bin |
| pack. | заправочная воронка | funnel |
| met. | заправочная глина | makeup clay |
| met. | заправочная глина | make-up clay |
| tech. | заправочная горловина | fill spout (translator911) |
| astronaut. | заправочная горловина | filling point |
| astronaut. | заправочная горловина | refueling port |
| astronaut. | заправочная горловина | fill port |
| astronaut. | заправочная горловина | filling port |
| tech. | заправочная горловина | filler neck |
| avia. | заправочная горловина | fill |
| avia. | заправочная горловина | neck |
| Makarov. | заправочная горловина | filler hole |
| avia. | заправочная горловина | filler |
| avia. | заправочная горловина | filler well |
| astronaut. | заправочная горловина для спирта | alcohol intake |
| logist. | заправочная группа | gasoline crew |
| shipb. | заправочная группа | gasoline crew (на авианосце) |
| ecol. | заправочная жидкость | powerfuel (Ремедиос_П) |
| met. | заправочная каретка | threading carriage (для задачи конца полосы в агрегат) |
| tech. | заправочная колонка | fuel-filling column (напр. топливом на АЗС) |
| construct. | заправочная колонка | fuel-filling column |
| construct. | заправочная колонка | fuel-filling station |
| construct. | заправочная колонка | fuel column |
| auto. | заправочная колонка | pump (4uzhoj) |
| auto. | заправочная колонка | fuel filling column |
| publ.util. | заправочная колонка | refuelling unit |
| auto. | заправочная колонка | dispenser |
| mil. | заправочная колонка | petrol filling station |
| gen. | заправочная колонка | filling station |
| oil | заправочная колонна | dispenser |
| textile | заправочная красильная ванна | starting bath |
| logging | заправочная крышка | refill cap (taisama) |
| O&G | заправочная крышка | filler cap (Johnny Bravo) |
| tech. | заправочная культура | prompt culture |
| textile | заправочная лента | lacing thong (для непрерывного процесса химического прядения) |
| polym. | заправочная лента | lacing thong |
| media. | заправочная лента ТВ-фильма | television film leader |
| media. | заправочная лента ТВ-фильма | leader for television film |
| tech. | заправочная маслёнка | filling oiler |
| met. | заправочная масса | makeup mix |
| tech. | заправочная масса | fettling |
| tech. | заправочная масса | filler mixture |
| met. | заправочная машина | fettling machine |
| textile | заправочная нить | runner |
| Gruzovik, auto. | заправочная площадка | fueling area (амер.) |
| Gruzovik, auto. | заправочная площадка | refuelling area (брит.) |
| Gruzovik, auto. | заправочная площадка | refueling area (амер.) |
| mil. | заправочная площадка | fuelling area |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | LPG filling station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | LG gas filling station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | filling station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | station fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | LG filling station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | LG filling station forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | LG filling station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | liquefied gas filling station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | liquefied gas filling station forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | liquefied gas filling station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | / liquefied gas station / LG gas filling station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | station forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | liquefied gas station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АГЗС | GPL filling station (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС | forcourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС | forecourt (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС | fore-court (MichaelBurov) |
| O&G | заправочная площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station forcourt (MichaelBurov) |
| forestr., austral. | заправочная полоска | tail (бумажного полотна) |
| chem. | заправочная полоска бумаги | tail |
| tech. | заправочная пробка | filling plug |
| tech. | заправочная пробка | priming plug |
| oil | заправочная пробка | priming plug (насоса) |
| tech. | заправочная пробка | filler plug |
| tech. | заправочная секция | filling station (заправочная секция у запорной задвижки Anel_anel) |
| met. | заправочная скорость | threading speed (при заправке полосы в печь или стан) |
| forestr. | заправочная скорость | crawl speed |
| tech. | заправочная скорость | leading-in speed (печатной машины) |
| tech. | заправочная скорость | crawl speed (печатной машины) |
| construct. | заправочная смесь | filler mixture |
| Gruzovik | заправочная станция | fueling point |
| Gruzovik | заправочная станция | petrol point |
| gen. | заправочная станция | gas station |
| railw. | заправочная станция | fuel storage |
| railw. | заправочная станция | air and water station |
| O&G | заправочная станция | gasoline filling station |
| oil | заправочная станция | service station |
| oil | заправочная станция | refueling station |
| auto. | заправочная станция | air and water post |
| auto. | заправочная станция | fuel station |
| auto. | заправочная станция | fuel island (Penguine0001) |
| auto. | заправочная станция | fueling island (Penguine0001) |
| auto. | заправочная станция | gas-filling station |
| auto. | заправочная станция | filling point |
| sociol. | заправочная станция | gas station (АГЗС) |
| gen. | заправочная станция | refuelling station |
| amer. | заправочная станция | Gas'N'Gulp (is a gas station in Springfield, visited on occasion by Homer Simpson. It is a parody of many generic gas stations in the United States called Gas 'N Go Taras) |
| amer. | заправочная станция | Gas 'N Go (Taras) |
| amer. | заправочная станция | gas'n gulp (Taras) |
| gen. | заправочная станция | station (User) |
| mil. | заправочная станция | gas filling station |
| mil. | заправочная станция | fuel station (ГСМ) |
| mil. | заправочная станция | petrol filling station |
| mil. | заправочная станция | fueling station (ГСМ) |
| mil. | заправочная станция | petrol station |
| tech. | заправочная станция | refuelling point |
| tech. | заправочная станция | refuelling depot |
| mil. | заправочная станция | fuel filling station |
| construct. | заправочная станция | automotive service station |
| automat. | заправочная станция | filling station (для смазки) |
| gen. | заправочная станция | filling station |
| logist. | заправочная станция ГСМ | fuel station |
| construct. | заправочная станция для автомобилей | gas station |
| mil. | заправочная станция на автомобильной дороге | roadside filling point |
| auto. | заправочная станция самообслуживания | self-service station |
| textile | заправочная схема кареточного рисунка | dobby plan |
| agric. | заправочная тележка | fuel oil filling truck |
| Makarov. | заправочная труба | filler pipe |
| avia. | заправочная труба | charge tube |
| tech. | заправочная трубка | priming tube |
| tech. | заправочная трубка | filling tube |
| nucl.phys. | заправочная установка | refueling machine |
| auto. | заправочная установка | refuelling unit |
| tech. | заправочная установка | refueling unit |
| railw. | заправочная форсунка | priming nozzle |
| tech. | заправочная цистерна | feed tank |
| tech. | заправочная цистерна | filling tank |
| Makarov. | заправочная цистерна | nurse tank |
| textile | заправочная часть | run-on portion (трикотажного изделия) |
| tech. | заправочная ширина | knitting width |
| tech. | заправочная штанга | probe |
| tech. | заправочная штанга | flight refuelling probe |
| avia., Makarov. | заправочная штанга | probe (для заправки самолёта в воздухе) |
| avia. | заправочная штанга | flight refueling probe |
| avia. | заправочная штанга с дополнительно установленной системой шланг-конус | boom drogue assembly |
| mil. | заправочная авиационная эскадрилья | air refueling squadron |
| auto. | заправочная ёмкость | oil volume |
| auto. | заправочная ёмкость | oil volume (агрегата) |
| Gruzovik, oil.lubr. | заправочная ёмкость | tank capacity |
| auto. | заправочная ёмкость | capacity |
| tech. | заправочная ёмкость | refill capacity |
| auto. | заправочная ёмкость агрегата | oil volume |
| construct. | заправочная ёмкость гидробака | hydraulic reservoir charge capacity |
| tech. | заправочная ёмкость двигателя для масла | engine oil capacity |
| tech. | заправочная ёмкость для масла | oil capacity |
| tech. | заправочная ёмкость для масла вакуумного насоса | vacuum pump oil capacity |
| tech. | заправочная ёмкость для смазки | lubricant capacity |
| tech. | заправочная ёмкость для смазочного масла | lube oil capacity |
| auto. | заправочная ёмкость системы охлаждения | cooling system capacity |
| avia. | заправочно-дренажный | fill and drain |
| mil., avia. | заправочно-запорный обратный клапан | fill and check valve |
| auto. | заправочно-ремонтный пункт | pits |
| Makarov., auto. | заправочно-ремонтный пункт | the pit (на автогонках) |
| gen. | заправочно-ремонтный пункт | pit (в автомобильных гонках) |
| mil., avia. | заправочно-сливной | fill and drain |
| mil., avia. | заправочно-сливной клапан | fill and drain valve |
| gen. | заправочное ведро | pouring pail |
| Gruzovik | заправочное имущество | fueling equipment |
| Gruzovik | заправочное имущество | refuelling equipment |
| textile | заправочное кольцо | lacing ring (отделочного барабана прядильного комбайна) |
| polym. | заправочное кольцо | lacing ring |
| oil.lubr. | заправочное масло | filling oil (igisheva) |
| Gruzovik, logist. | заправочное оборудование | refuelling equipment |
| missil. | заправочное оборудование | propulsion equipment (оборудование для заправки космического аппарата muzungu) |
| mil. | заправочное оборудование | fuelling equipment |
| tech. | заправочное оборудование | charging equipment |
| tech. | заправочное оборудование | servicing equipment |
| tech. | заправочное оборудование | battery-charging equipment |
| tech. | заправочное оборудование | priming equipment |
| Gruzovik, logist. | заправочное оборудование | fueling equipment |
| gen. | заправочное оборудование | liquid loading assemblies (eternalduck) |
| mil. | заправочное оборудование передового района | forward area refueling equipment |
| railw. | заправочное отверстие | filling aperture |
| avia. | заправочное отверстие | filling orifice |
| avia. | заправочное отверстие | fill port |
| tech. | заправочное отверстие | fining hole |
| auto. | заправочное отверстие | filler hole |
| tech. | заправочное отверстие | intake hole |
| avia. | заправочное отверстие | filler port |
| railw. | заправочное отверстие для воды | water filler |
| avia. | заправочное приспособление | filling device (NikolaiPerevod) |
| astronaut. | заправочное сопло | filler nozzle |
| nautic. | заправочное судно | goil barge (Fallen In Love) |
| agric. | заправочное устройство | refiller |
| mil., avia. | заправочное устройство | tanking unit |
| galv. | заправочное устройство | coil peeler |
| agric. | заправочное устройство | filler |
| O&G. tech. | заправочное устройство | fill unit |
| O&G. tech. | заправочное устройство | fill valve |
| Makarov. | заправочное устройство | priming unit |
| econ. | заправочные автостанции | gasoline service stations |
| obs. | заправочные автостанции | filling stations |
| textile, Makarov. | заправочные брусья | tension bars |
| textile | заправочные данные | set factors (напр., ткани) |
| textile | заправочные данные для ткани | threading of cloth |
| textile | заправочные данные для ткани | cloth calculation |
| textile | заправочные данные по утку на ткацком станке | loom particulars |
| textile | заправочные данные ткани | fabric construction |
| textile | заправочные данные ткани | cloth construction |
| textile | заправочные данные ткацкого станка | weaving particulars |
| textile | заправочные данные ткацкого станка | loom particulars |
| avia. | заправочные колодцы | service pits |
| Makarov. | заправочные материалы на литейном дворе | casthouse materials |
| tech. | заправочные объёмы | coolant & lubricant capacity |
| railw. | заправочные пути | engine-service tracks (паровозов) |
| O&G, sakh. | заправочные соединители | filling connectors |
| mil. | заправочные средства | filling equipment |
| gen. | заправочные станции | retail stations (olga garkovik) |
| Gruzovik, logist. | заправочные ёмкости | refuelling tanks |
| tech. | заправочные ёмкости | refill capacity |
| tech. | заправочные ёмкости агрегатов и систем | Fluid Capacities (Александр Стерляжников) |
| auto. | заправочный автомат | coin-operated gas pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный автомат | coin-operated gasoline pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный автомат | coin-operated petrol pump (Andrey Truhachev) |
| tech. | заправочный агрегат | refueling unit |
| agric. | заправочный аппарат | refuelling system |
| commun. | заправочный бумажный конец | leader tape (магнитной ленты) |
| pack. | заправочный бункер | feeder hopper |
| pack. | заправочный бункер | filling funnel |
| pack. | заправочный бункер | hopper |
| pack. | заправочный бункер | bin |
| pack. | заправочный бункер | funnel |
| forestr. | заправочный валик | drawing-in roll |
| tech. | заправочный валик | entering reel |
| construct. | заправочный вентиль | charging valve |
| met. | заправочный доломит | fettling dolomite |
| tech. | заправочный зазор | exit-and-entrance clearance |
| tech. | заправочный зазор | exit and entrance clearance |
| tech. | заправочный затвор | input seal |
| tech. | заправочный затвор | entry seal |
| mil. | заправочный инвентарь | refuelling accessories |
| textile | заправочный интервал | place for running-on (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| textile | заправочный интервал | place for topping-on (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| polym. | заправочный канатик | carrier rope |
| logist. | заправочный капонир | aircraft fuelling pit |
| logist. | заправочный капонир | aircraft fueling pit |
| textile | заправочный кареточный рисунок | dobby plan |
| avia. | заправочный клапан | filler valve |
| tech. | заправочный клапан | filling valve |
| gen. | заправочный клапан | refill valve (Svetozar) |
| avia. | заправочный колодец | hydrant pits |
| avia. | заправочный колодец | pit (централизованной системы аэродрома) |
| avia. | заправочный колодец | hydrant pit |
| textile | заправочный кольцевой нитеводитель | lacing ring guide (машины химического прядения) |
| polym. | заправочный кольцевой нитеводитель | lacing ring guide |
| mil. | заправочный комплекс | refueling complex (bigmaxus) |
| oil | заправочный конец | entering end |
| IT | заправочный конец | tape trailer |
| media. | заправочный конец киноплёнки | projector leader (небольшая часть в начале ленты в рулоне, позволяющая киномеханику быстро менять бобины с плёнкой при проекции) |
| tech. | заправочный конец ленты | leader tape |
| comp. | заправочный конец ленты | leading end |
| tech. | заправочный конец ленты | tape leader |
| IT | заправочный конец ленты | leader |
| comp. | заправочный конец ленты | beginning of tape |
| textile | заправочный конец нити | running end |
| gen. | заправочный конец плёнки | film leader |
| mil., avia. | заправочный контрольный клапан | fill and check valve |
| prof.jarg. | заправочный конус | basket (системы дозаправки в полёте) |
| auto. | заправочный кран | fuel pump nozzle (mostli_0range) |
| pharma. | заправочный кулачок | filling cam (на таблет-прессе GGR) |
| pack. | заправочный магазин | bin |
| pack. | заправочный магазин | feeder hopper |
| pack. | заправочный магазин | filling funnel |
| pack. | заправочный магазин | hopper |
| pack. | заправочный магазин | funnel |
| tech. | заправочный материал | makeup material (в производстве огнеупоров) |
| tech. | заправочный материал | fettling |
| met. | заправочный материал | fettling material |
| Makarov. | заправочный материал | make-up material (в производстве огнеупоров) |
| O&G. tech. | заправочный насадок | refuelling nozzle (Himera) |
| Makarov. | заправочный насос | priming pump |
| Makarov. | заправочный насос | pump primer |
| Makarov. | заправочный насос | primer |
| tech. | заправочный насос | refuelling pump |
| tech. | заправочный насос | feed pump |
| Makarov. | заправочный насос | filling pump |
| mach. | заправочный объём | fill quantity (СОЖ translator911) |
| tech. | заправочный объём | charge capacity (рабочей жидкости translator911) |
| auto. | заправочный объём | filling value (translator911) |
| auto. | заправочный объём | working capacity (рабочих жидкостей translator911) |
| tech. | заправочный объём | filling volume (CIRCUIT) |
| tech. | заправочный объём масла | oil charge capacity (translator911) |
| tech. | заправочный объём масла гидросистемы | hydraulic oil capacity |
| tech. | заправочный объём охлаждающей жидкости | coolant capacity |
| tech. | заправочный объём смазочного масла | lubrication oil capacity |
| auto. | заправочный островок | pump island (Tollmuch) |
| textile | заправочный патрон | pattern card |
| textile | заправочный петельный ряд | set-up course |
| tech. | заправочный петельный ряд | setup course |
| auto. | заправочный пистолет | fuelling nozzle (DC) |
| product. | заправочный пистолет | discharge nozzle (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | заправочный пистолет | fuel nozzle (на автозаправочных станциях, в частности bodacom) |
| amer. | заправочный пистолет | gas nozzle (на АЗС SirReal) |
| gen. | заправочный пистолет | pump nozzle (взято со странички магазина с заправочным оборудованием  vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
| forestr. | заправочный пресс | entering press |
| mil. | заправочный пункт | fuelling station |
| construct. | заправочный пункт | petrol-filling station (для автомобилей) |
| mil. | заправочный пункт | topping off point |
| oil | заправочный пункт | filling point |
| dril. | заправочный пункт | filling station |
| mil., tech. | заправочный пункт | distributing point |
| Gruzovik, mil. | заправочный пункт | refuelling point |
| logist. | заправочный пункт | refilling point |
| logist. | заправочный пункт | refueling depot |
| logist. | заправочный пункт | refuelling depot |
| road.wrk. | заправочный пункт | gasoline filling station |
| Gruzovik, mil. | заправочный пункт | refueling point |
| auto. | заправочный пункт | gas-filling station |
| auto. | заправочный пункт | point of draw |
| mil., WMD | заправочный пункт | fuel station |
| auto. | заправочный пункт | refuelling unit |
| auto. | заправочный пункт | petrol filling station (для автомобилей) |
| mil. | заправочный пункт | fill point |
| mil. | заправочный пункт | regassing point |
| mil., BrE | заправочный пункт | petrol point |
| mil., avia. | заправочный пункт горюче-смазочных материалов | petrol station |
| logist. | заправочный пункт ГСМ | petrol filling station |
| logist. | заправочный пункт ГСМ | petrol point |
| logist. | заправочный пункт ГСМ | petrol filling centre |
| mil., inf. | заправочный пункт ГСМ | topping-off point |
| logist. | заправочный пункт ГСМ | fueling station |
| logist. | заправочный пункт ГСМ | gas station |
| logist. | заправочный пункт ГСМ | gasoline service station |
| mil. | заправочный пункт ГСМ | gasoline service station |
| logist. | заправочный пункт ГСМ для одиночных машин | retail filling station |
| logist. | заправочный пункт ГСМ для одиночных машин | retail filling point |
| road.wrk. | заправочный пункт для автомобилей | filling station |
| road.wrk. | заправочный пункт для автомобилей | petrol filling station |
| road.wrk. | заправочный пункт для автомобилей бензоколонка | gas filling station |
| road.wrk. | заправочный пункт для автомобилей бензоколонка | gasoline filling station |
| road.wrk. | заправочный пункт для автомобилей бензоколонка | filling station |
| mil. | заправочный пункт для одиночных машин | retail filling point |
| logist. | заправочный пункт на автомобильной дороге | roadside filling point |
| logist. | заправочный пункт на автомобильной дороге | kerbside pump |
| abbr. | заправочный пункт передового района | forward area refueling point (ЗППР S3_OPS) |
| mil. | заправочный пункт передового района | forward area refueling point |
| railw. | заправочный путь | feed track |
| avia. | заправочный разъём | fueling receptacle |
| avia. | заправочный разъём | fuelling receptacle |
| IT | заправочный ракорд | tape leader (напр. магнитной) |
| el. | заправочный ракорд | leader (напр. магнитной ленты) |
| el. | заправочный ракорд | head leader (напр. магнитной ленты) |
| textile | заправочный расчёт ткани | loom particulars |
| textile | заправочный расчёт ткани | weaving plan |
| textile | заправочный расчёт ткани | weaving particulars |
| textile | заправочный расчёт ткани | cloth setting |
| textile | заправочный рисунок каретки | dobby pian |
| textile | заправочный рисунок ткани | plan of weave |
| textile | заправочный рисунок эксцентрикового зевообразующего механизма | tappet plan |
| mil. | заправочный рукав | filling hose |
| tech. | заправочный стол | threading table (подающий металл) |
| logist. | заправочный стояк | fill stand |
| cook. | заправочный суп | sauteed soup (sai_Alex) |
| auto. | заправочный терминал | coin-operated gas pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный терминал | coin-operated gasoline pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный терминал | gasoline pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный терминал | petrol pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный терминал | gas pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный терминал | coin-operated petrol pump (Andrey Truhachev) |
| auto. | заправочный терминал эстакада АЗС | forecourt (starkside) |
| tech. | заправочный трубопровод | priming line |
| tech. | заправочный трубопровод | priming pipeline |
| fire. | заправочный трубопровод для постановки пожарного автомобиля на гидрант | hydrant/tank filler line |
| Makarov. | заправочный участок | leader (на магнитной ленте) |
| avia. | заправочный фильтр | hopper |
| tech. | заправочный фильтр масляного бака | oil-tank hopper |
| tech. | заправочный фильтр масляного бака | oil tank hopper |
| O&G. tech. | заправочный цикл | filling cycle |
| forestr. | заправочный цилиндр | receiving drier |
| forestr. | заправочный цилиндр | feed drier |
| mil. | заправочный шланг | filling hose |
| agric. | заправочный шланг | filler hose |
| therm.eng. | заправочный шланг | charge hose (dimakan) |
| automat. | заправочный шприц | filling gun (для смазки) |
| tech. | заправочный шприц | filling gun |
| avia. | заправочный штуцер | filling coupler |
| nautic. | заправочный штуцер | charging connection |
| avia. | заправочный штуцер | filler |
| avia. | заправочный штуцер | fill connection |
| avia. | заправочный штуцер | filler rod |
| avia. | заправочный штуцер | filling nozzle |
| avia. | заправочный штуцер | filling coupling |
| avia. | заправочный штуцер | filler connector |
| therm.eng. | заправочный штуцер | filler tube |
| fire. | защёлкивающаяся крышка заправочной горловины | snap filler cap |
| missil. | искусственный спутник, служащий заправочной станцией | orbital refuelling base |
| astronaut. | кабель-заправочная башня | umbilical tower |
| avia. | кабель-заправочная мачта | umbilical tower |
| avia. | кабель-заправочная мачта | umbilical mast |
| astronaut. | кабель—заправочная мачта на стартовой площадке | launch umbilical tower |
| textile | карточка с заправочными данными | check card |
| mil. | кислородно-заправочный шланг | oxygen-charging hose |
| avia. | колпачок заправочной горловины | filler cap (Post Scriptum) |
| avia. | комплект деталей для крепления заправочного конуса | drogue-coupling kit |
| avia. | криогенное заправочное оборудование | cryogenic filling equipment |
| tech. | крышка заправочной горловины | filler cap |
| mil., avia. | курс лётной подготовки лётчиков транспортных и заправочных самолётов | tanker/transport training system |
| avia. | ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги | boom-compatible receiver |
| avia. | ЛА-заправщик только с заправочной штангой | boom-only tanker |
| avia. | лебёдка с заправочным шлангом | hose-reel system (на ЛА-заправщике) |
| astronaut. | лунная заправочная станция | lunar refueling station |
| avia. | люк под заправочную горловину | filler hatch |
| IT | маркёр начала заправочного конца ленты | load mark |
| automat. | многоотводная заправочная станция | multiout filling station (для смазки) |
| mil., avia. | многоцелевой транспортно-заправочный самолёт | multi-role transport tanker |
| mil., avia. | многоцелевой транспортно-заправочный самолёт | multi-role tanker transport |
| construct. | нагнетательный заправочный бачок | fill-up forcing tank |
| tech. | нанесение заправочного материала | fixing (на под печи) |
| tech. | нанесение заправочного материала | fix (на под печи) |
| railw. | насос для заправочной колонки | dispensing pump |
| IT | начальный заправочный конец ленты | leader tape |
| forestr. | нож для заправочной полоски у холодильного цилиндра | sweat drier tail cutter |
| tech. | номинальная заправочная ёмкость для масла | nominal oil capacity |
| avia. | обеспечение заправочной авиацией | tanker support |
| product. | объект топливо-заправочного пункта | fuel filling station (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | объект топливо-заправочного пункта | fuel loading facility (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | одноотводная заправочная станция | single-outlet filling station (для смазки) |
| mil., avia. | оператор заправочной штанги | boom operator |
| avia. | оператор заправочной штанги | boomer |
| Makarov. | останавливаться на заправочно-ремонтном пункте | pit (автогонки) |
| met. | острильно-заправочная машина | pulling-in machine |
| tech. | острильно-заправочный станок | pull-in pointer |
| forestr. | отсечка для заправочной полоски | tail cutter (на бумагоделательной машине) |
| textile | очерчивание заправочных рисунков | marking-out of patterns |
| O&G. tech. | палубная заправочная станция | deck filling station |
| mil. | передовой заправочный пункт | forward refueling point |
| O&G | плавучая заправочная станция | floating refueling station (MichaelBurov) |
| O&G | плавучая заправочная станция | floating fuel station (MichaelBurov) |
| mil., avia. | подкрыльная заправочная установка системы "шланг-конус" | under-wing probe-and-drogue tanking pod (EnglishAbeille) |
| tech. | покрывать заправочным материалом | fix (под печи) |
| auto. | пополнение заправочных ёмкостей | capacities refill |
| astronaut. | предварительные заправочные операции | pre-loading |
| tech. | пробка заправочной горловины | fill plug (Andrey Truhachev) |
| tech. | проборка гребёнки с применением заправочной гребёнки | gang threading (основовязальной машины) |
| textile | проверка заправочных расчётов ткани на ткацком станке | checking cloth particulars at the loom |
| mil. | район передовых заправочных пунктов | forward refueling area |
| astronaut. | роботизированная заправочная миссия | Robotic Refueling Mission (RRM MichaelBurov) |
| astronaut. | роботизированный заправочный модуль | Robotic Refueling Mission (RRM MichaelBurov) |
| mil. | ручной заправочный агрегат | hand-operated refuelling unit |
| auto. | рычаг открытия заправочного люка автомобиля | fuel lid lock release (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте с помощью заправочной штанги | boom system |
| fire. | система заправочных трубопроводов | filling circuit of tubing (pipes) |
| mil. | система заправочных трубопроводов | filling circuit of tubing |
| mil. | система заправочных трубопроводов | filling circuit of pipes |
| avia. | система управления заправочной штангой | boom control system |
| auto. | слив заправочных ёмкостей | capacities drain |
| construct. | смазочно-заправочная установка | lubricating-and-filling unit |
| construct. | смазочно-заправочная установка | lubricating and filling unit |
| auto. | смазочно-заправочные работы | oil service (замена масел, технологических жидкостей, фильтров и фильтрующих элементов translator911) |
| astronaut. | сопло заправочного пистолета | filler nozzle |
| textile | составление заправочного рисунка | plotting |
| textile | составлять заправочный расчёт для ткани | construct |
| automat. | стационарная заправочная станция | fixed filling station (для смазки) |
| avia. | схема ЛА-топливозаправщика с заправочной штангой | flying boom configuration |
| tech. | таблица заправочных ёмкостей | capacity chart |
| tech. | таблица заправочных ёмкостей | capacities chart |
| law | топливно-заправочный | fuelling (правильно "топливозаправочный" Alexander Demidov) |
| mil., WMD | топливно-заправочный пункт | filling station |
| auto. | топливный заправочный шланг | fuel hose |
| avia. | топливный заправочный шланг | fueling hose |
| avia. | топливный заправочный шланг | refuel hose |
| mil., avia. | усовершенствованная топливо-заправочная штанга самолёта | advanced aerial refuelling boom |
| mil. | установленный на заправочном стояке счётчик для замера горючего | fill stand meter |
| O&G. tech. | "холодная" заправочная станция | self-filling station (Сергій Саржевський) |
| O&G. tech. | "холодная" заправочная станция | automatic filling station (заправка самообслуживания, без оператора Сергій Саржевський) |
| mil. | центральный заправочный пункт | petrol filling center |
| mil., avia. | экспедиционная заправочная авиационная эскадрилья | expeditionary air refueling squadron (Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | эксплуатационный заправочный коэффициент | operating correction factor |
| mil. | ящик для заправочного насоса | case for refilling pump |
